The Big Bang Theory

‫- (راج)، بطاقة سروالك الداخلي ظاهر‬ ‫- شكراً لك‬

‫هذا أقرب شيء إلى الجنس‬ ‫حظيت به منذ سنتين‬

‫أشعر ببعض القرف الآن‬

‫تجعلين الأمر يبدو حقيقياً أكثر فحسب‬ ‫بالنسبة إليّ‬

‫هذه زوجتي، إن كان أحد سيثير‬ ‫اشمئزازها بشأن الجنس فهو أنا‬

‫هل يمكننا رجاءً التكلّم عن شيء‬ ‫غير حياتي العاطفية المثيرة للاكتئاب؟‬

‫ماذا عن مسيرة (بيني) المهنية في التمثيل‬ ‫المثيرة للاكتئاب؟‬

‫كان الوضع صعباً قليلاً‬ ‫لكن (بيني) تسعى لتحقيق أحلامها‬

‫- ووفقاً لكتابي، ذلك ليس مثيراً للاكتئاب‬ ‫- شكراً لك‬

‫هل عنوان ذلك الكتاب‬ ‫"أكاذيب أقولها لأحصل على الجنس"؟‬

‫هل ذلك كتاب حقيقي؟‬ ‫سأقرأ ذلك الكتاب كلّياً‬

‫هل يمكنني استعارته حين تنتهي؟‬

‫أريدكم أن تعرفوا أنني رفضت دوراً‬ ‫في فيلم الأسبوع الماضي‬

‫- لمَ قد تفعلين ذلك؟‬ ‫- لأنه كان هابطاً‬

‫إنه جزء ثانٍ لفيلم الغوريلا الرهيب‬ ‫الذي شاركت فيه‬

‫(سيريال إيبيست)؟‬ ‫ظننت أنك مت في ذلك الفيلم‬

‫- تموت، بعد ٤٢ دقيقة‬ ‫- فيما كانت تستحم عارية الصدر‬

‫بعد ١٦ دقيقة من كشف جانب مؤخرتها‬ ‫لفترة وجيزة بعد معركة بالوسائد‬

‫مع زميلاتها في الأخوية‬

‫أملك ذاكرة صورية‬ ‫لا أعرف ما هي مشكلته‬

‫حسناً، ليس ثمة مشاهد استحمام‬ ‫في هذا الفيلم‬

‫يحاولون فحسب استنساخي من جثتي‬ ‫لكن حمضي النووي يمتزج بحمض القرد‬

‫وأنتهي بالركض‬ ‫بيدي غوريلا عملاقة وقدميها‬

‫هل يفوتني شيء‬ ‫أم أن هذا هو الدور الذي ولدت لتلعبه؟‬

‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬

‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرام"‬

‫"الرياضيات والعلوم والتاريخ‬ ‫كاشفين اللغز"‬

‫"بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬

‫- لن تشاركي إذاً فعلاً في هذا الفيلم؟‬ ‫- لا أظن أنه الدور المفيد لمسيرتي المهنية‬

‫لكن ألا تبدأ الكثير من الممثلات الشهيرات‬ ‫مهنتهن بالتمثيل في أفلام هابطة؟‬

‫حسناً، لا أظن أن (ميريل ستريب)‬ ‫اضطرت يوماً إلى القول‬

‫"يجب أن أمنع يديّ الغوريلا هاتين‬ ‫من القتل مجدداً!"‬

‫إن فعلت ذلك، فسيكون الأمر مذهلاً‬ ‫لا يمكن أن تخطئ تلك المرأة إطلاقاً‬

‫لا أعرف شيئاً عن عالم الترفيه‬

‫لذا إن ظننت أنه من المنطقي‬ ‫رفض عمل تتلقين عليه أجراً‬

‫واستنزاف مدخراتك‬ ‫فأنا متأكد من أنك تعرفين ما تفعلينه‬

‫أظن أننا سنذهب‬

‫هل أنت متأكدة؟‬ ‫نسخر من المسيرات المهنية الفاشلة‬

‫لم يتسنَ لنا السخرية من (هاورد)‬ ‫الذي يشكّل موضوعاً دسماً‬

‫أعمل في الجامعة نفسها‬ ‫التي تعمل فيها‬

‫أجل و(هوكاي) في فرقة الـ(أفنجرز)‬ ‫لكن لا أحد يقول أبداً‬

‫"النجدة يا (هوكاي)!"‬

‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬

‫لمَ تشعر باستمرار‬ ‫بالحاجة إلى إهانة زوجي؟‬

‫أنا متأكدة من أنه يفعل ذلك بدافع الحب‬

‫تماماً كما يجعلني حبيبي‬ ‫أشعر بالسوء الشديد بشأن خياراتي الحياتية‬

‫أظن أننا سنذهب‬

‫كلا، كلا، كلا، هذا ليس شجاراً‬

‫تحمّست فحسب‬ ‫لأن أحدهم عرض عليك دوراً‬

‫وتفاجأت من واقع أنك تفضّلين البقاء‬ ‫في المنزل وعدم فعل شيء عوضاً عن قبوله‬

‫بات شجاراً الآن‬

‫إذ حللنا تلك المسألة‬ ‫يسرّني أن أجيب على سؤالك يا (بيرناديت)‬

‫- بدأ (هاورد) الأمر‬ ‫- لم أفعل شيئاً، كنت جالساً هنا فحسب‬

‫لم أكن أتكلّم عن بعد ظهر اليوم‬

‫منذ عشر سنوات‬ ‫لدى رؤيتي للمرة الأولى‬

‫زعم زوجك أنني أشبه (سي ٣ بي أو)‬ ‫و(بي وي هيرمن)‬

‫وناداني (سي ٣ بي وي هيرمن)‬

‫ما زال ذلك مضحكاً‬

‫- حصل ذلك منذ عشر سنوات‬ ‫- منذ ٩ سنوات و١١ شهراً و٣ أسابيع‬

‫أتبع ذلك باستبدال شرائح محاضرتي‬ ‫بصور نساء سمينات عاريات منحنيات‬

‫- حقاً؟‬ ‫- كانت المحاضرة عن سُحب الغاز الكونية‬

‫ذلك مضحك!‬

‫كنت حاضراً، كان ذلك مضحكاً‬

‫بأيّ حال، بدأ ذلك سلسلة امتدت‬ ‫على عقد من الزمن من الإهانات‬

‫والخدع واشتراكات المجلات غير المرغوبة‬

‫حتى هذا التاريخ، ما زلت أتلقى‬ ‫نسخة شهرية من (غراني أون غراني)‬

‫والتي هي عدا عن صفحة الأحاجي المسلّية‬ ‫المفاجئة، عبارة عن قذارة كاملة‬

‫- شكراً لمرافقتي إلى سيارتي‬ ‫- في الواقع، إن ذلك يفيد كلينا‬

‫ليلة أمس شاهدت (ويست سايد ستوري)‬ ‫وأشعر بالذعر قليلاً من عصابات الشارع‬

‫لمَ لا يستطيع (راج) إيجاد فتاة؟‬ ‫اللغز يستمر‬

‫لا تعجبني سخريتك‬ ‫لكن ما زال لدينا شارعان لذا سأتحمّلها‬

‫- ماذا حصل لمواعدتك عبر الإنترنت؟‬ ‫- لا يعاود أحد الكتابة لي‬

‫لذا توقفت عن تفقد صفحتي‬

‫قبل لقائي (شيلدون)‬ ‫كنت مستعدة للاستسلام أيضاً‬

‫قمت مرة حتى بزيارة طبيبي النسائي‬ ‫بلا دعوة لأحصل على احتكاك بشري ما‬

‫مرّت فترة طويلة‬ ‫منذ خضعت لفحص لبروستاتي‬

‫ثم التقيت (شيلدون)‬ ‫وانظر أين نحن الآن‬

‫ماذا؟ تبادلتما القبل مرة واحدة فقط‬ ‫خلال ثلاث سنوات‬

‫هذا صحيح، افعل ما تشاء‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫اسمع، فكّرت في أن بإمكاننا أنا وأنت‬ ‫على الأرجح أن نصبح صديقين مقربين أكثر‬

‫حقاً؟ كنت أفكّر في أن ما نتشاركه الآن‬ ‫زائد عن اللزوم قليلاً‬

‫أنا جاد، كنت أتكلّم مع (بيرناديت)‬ ‫ليلة أمس‬

‫وقد ذكرت نقاطاً رائعة‬ ‫نعرف بعضنا أنا وأنت منذ زمن طويل‬

‫ولم أسمع ما تبقى‬ ‫لأنها خلعت حمالة صدرها‬

‫جيّد جداً‬ ‫كيف تقترح أن نمضي قدماً؟‬

‫كبداية، يمكننا البدء‬ ‫بالتوقف عن تبادل الإهانات‬

‫هذه فكرة عظيمة‬

‫وفي روح تدبيرنا الجديد‬ ‫سأخفي مفاجأتي كونها خطرت لك‬

‫بأيّ حال، تلقيت دعوة للتكلّم في (ناسا)‬ ‫في (هيوستن) في عطلة هذا الأسبوع‬

‫وقد أعطوني تذكرتين‬ ‫ولا تستطيع (بيرناديت) مرافقتي‬

‫هل تريد مرافقتي؟ يمكنك زيارة أمك‬ ‫وسآخذك في جولة في مركز الفضاء‬

‫لديّ سؤال واحد‬

‫هل هذه حيلة حيث نهبط في (هيوستن)‬ ‫وتكون قد صنعت ملصقات مطلوبين‬

‫تحمل صوتي مع شارب واسم إسباني ويتم‬ ‫اعتقالي وترحيلي إلى (أمريكا الجنوبية)؟‬

‫- كلا‬ ‫- يسرّني ذلك لأنني ما كنت لأتوقّعه‬

‫- (إيمي)، أحتاج إلى المساعدة‬ ‫- دعني أحزر‬

‫ثمة طالب غير متخرّج يرتدي سترة جلدية‬ ‫يطقطق بأصابعه قرب ينبوع الماء‬

‫فكّرت فيما قلته ليلة أمس‬ ‫وعدت إلى موقع المواعدة‬

‫وكنت أنظر إلى صفحة هذه الفتاة‬ ‫إنها مذهلة‬

‫إنها ظريفة وذكية‬ ‫(فاي بيتا كابا)‬

‫وإذ ليس لديها تفاحة آدم‬ ‫فقد كانت أنثى طوال حياتها‬

‫- يعجبني ذلك في امرأة‬ ‫- عظيم، لمَ تحتاج إليّ إذاً؟‬

‫بقيت مستيقظاً طوال الليل‬ ‫محاولاً أن أكتب لها‬

‫- لكنني أردت أن آخذ رأيك أولاً‬ ‫- حسناً‬

‫"(إيميلي)"‬

‫"وجهك أشبه بزهرة ثمينة قبّلها الندى"‬

‫- أعرف، إن ذلك قوي، صحيح؟‬ ‫- كلا، يُفترض أن تكون على طبيعتك‬

‫- وليس يائساً ومخيفاً كلّياً‬ ‫- حسناً، تختلط عليّ التلميحات هنا‬

‫قل شيئاً طبيعياً فحسب‬ ‫مثل "رأيت صفحتك"‬

‫"يبدو أن لدينا الكثير من الأمور المشتركة‬ ‫لنشرب كوب قهوة في وقت ما"‬

‫أجل، "حيث يمكنني أن أغار‬ ‫من الكوب الذي يملس شفتيك الياقوتيتين"‬

‫- أو اكتبي ذلك بدلاً منّي فحسب‬ ‫- لن أدّعي أنني أنت‬

‫لا أريدك أن تدّعي أنك أنا‬ ‫يمكنك أن تكوني مساعدتي عبر الإنترنت‬

‫ذلك أشبه بأننا إن التقينا في حانة‬ ‫تتكلّمين معها عني‬

‫- ماذا أقول لها؟‬ ‫- أخبريها عن حقيقتي‬

‫وإن وجدت أن ذلك سيساعدك‬ ‫اذكري أنك رأيتني أبدّل ملابسي مرة‬

‫وأن قضيبي ذكّرك بالذيل العضلي للفهد‬

‫استعملي كلماتك الخاصة‬

‫شكراً مجدداً‬ ‫لأنك أوصلتني إلى الصيدلية‬

‫- لا مشكلة، هل كلّ شيء بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬

‫إنها مجرد أدوية للمعدة لأجل رحلتي‬

‫ثمة احتمال بعيد لكن ملموس‬ ‫أن أنتهي في (أمريكا الجنوبية)‬

‫هل تذكر الأيام الخوالي‬ ‫حين كنت لأقول شيئاً غبياً مثل "لماذا"؟‬

‫لا يبدو ذلك جيّداً‬

‫هل تذكرين الأيام الخوالي حين كنت أذكر‬ ‫أن ضوء معاينة محرّكك مضاء؟‬

‫- أجل‬ ‫- استعدي لتتذكري ذلك‬

‫- (بيني)، إن ضوء محركك...‬ ‫- أجل، أعرف أنه مضاء يا (شيلدون)!‬

‫كلا، كلا، كلا، كلا، كلا‬ ‫لا يمكنني تحمّل تكلفة هذا الآن‬

‫قد تكون مشكلة بسيطة فحسب‬