The Great Raid

ترجمة Barbarian

Eng\ Ahmed Gomaa :ضبط التوقيت

هذه الوقائع مستوحاة من أحداث حقيقية

في عام 1941 قصف اليابانيون ميناء بيرل

لقد شُلّ الأسطول الأمريكي

بعد عشرة ساعات هاجموا الفلبينيون عبر المحيط

لتمهيد الطريق أمامهم لإحتلال ساحق للجزر

...بادرت اليابان بهجوم مفاجئ

القوات الأمريكية التي تضم 10,000 أمريكي

و 60,000 فليبيني

نُقلوا الى شبه الجزيرة باتان

بدون بحرية لإنقاذهم وبخلفهم البحر

إنهم محاصرون

على الرغم من الوعود الكاذبة

الرئيس (روزفيلت) وقيادته العُليا العسكرية

قرّروا التركيز أولاً على أوروبا

(وإيقاف (هتلر

هذه الإستراتيجية أقرّت مصير الفلبينيون بفعالية

والرجال حوصروا في باتان

بموجب الأوامر وضدّ رغباته

الجنرال (مكارثر) هرب الى أستراليا

مع تعهّده للعودة

بعد أربعة شهور من القتال بدون إمدادات

القوات الأمريكية والفلبينية الجائعة

إستسلموا للجيش الإمبراطوري الياباني

إنها الهزيمة الوحيدة الكبرى

في تاريخ الجيش الأمريكي

اليابان

عدم الإستعداد لإسكان أَو تغذية 70,000 أسير حرب

أخذ اليابانيون الجنود الضعفاء في موكب إجباري لمسافة 60 ميل بطريقة قاسية

الرجال الذين سقطوا عن الصف تم طعنهم أو قتلهم

هناك 15,000 شخص هُلكوا في المكان الذي أصبح معروفاً باسم موت موكب باتان

أسرى الحرب الباقون على قيد الحياة متجمّعون في معسكرات مختلفة

" في " أودانل " و " بناتون " و " بلاون

الحرّاس اليابانيون الذين ينظرون للإستسلام بأنه عار

عاملوهم بوحشية

الآلاف ماتوا بسبب المرض

المجاعة والتعذيب

على أية حال, بحلول عام 1944

مسار المعركة تغيّر

مع كل نصر جديد القوات الأمريكية تتقدم على اليابان

ومع كل هزيمة جديدة يصبح الجيش الياباني أكثر وحشيةً

بدعم سنوات من الدعاية يعتقدون أن الأمريكان لن يرحموهم

الحكومة في طوكيو شجّعت هذه المخاوف

أقنعت شعبها بضرورة الإستعداد للدفاع عن بلادهم حتى الموت

في الأول من أغسطس عام 1944

وزارة حرب طوكيو أصدرت مذكرة

فرض سياسة الجيش الياباني نحو أسرى الحرب

:تنص على

" غايتنا هي عدم السماح لهروب فرد واحد "

" لإبادتهم جميعاً وعدم ترك أيّة آثار "

بلوان - معسكر أسرى الحرب

هيّا, هيّا, هيّا

* الهجوم العظيم *

الأحداث التالية حدثت على مدى خمسة أيام في شهر يناير عام 1945

مقر الجيش السادس كالسيو - لوزن - الفلبين

اليوم الأول - 27 يناير

الهبوط على خليج لنجاين

كانت أكبر عملية بحرية حدثت على الإطلاق في المحيط الهادي

أكثر من ربع مليون جندي جاء على اليابسة

جاهزون للهجوم النهائي على الفلبين

كُنت خريج ستانفورد الذي دخل الخدمة عن طريق هيئة تدريب الضباط الإحتياطية

لم أكن راغب بأن أكون جندي

أردت فقط أن أقوم بعملي وأعود للبيت الى زوجتي

كُنت قائد الكتبية السادسة للمشاة

(مسؤولي المباشر كان الملازم أوّل العقيد (هنري موسي

مازلت هنا أيها الملازم ؟ - أفكر بالأمر أيّها العقيد -

حسناً لو كُنتَ تفكر بذلك فأنت خسران لا محالة

تُريدني أن أنزع قبّعتي لأعطيك منظر أفضل ؟ - ...لا أيها العقيد, لا أريدك -

خريج النقطة الغربية موسي) كان من أحد الرجال العظماء الذين قابلتهم)

لقد واجه الكثير من المهام اليائسة

وظيفة تدريب مجموعة من الناس المبتدؤون مجنّدون لم يتم إختبارهم

وتحويلهم الى وحدة جديدة من نخبة الجنود

خُصّصوا أصلاً لمعالجة الماشية

كانوا في الغالب عمّال مزارع من البلدات الصغيرة في المناطق الريفية البعيدة

مع قليلاً أو بدون خبرة على القتال

أيها الرقيب أول, المخطط جاهز هل رأيت العقيد (موسي) ؟

نعم سيدي إنه في والدرف يلعب البوكر

لا تقاطعه الآن أعتقد أنه خسران

(من أجل البكاء بصوت عالي. أيها الملازم أول (فولي أعطني ورق جديد, هذه المرة غير محظوظ

عندما تدخل هذا الأنبوب في فمك أعرف أنك في ورطة

إنتظر لحظة يا إبن العاهرة المتعجرف

أيها العقيد, المخطط

هل لديك أيّ فكرة من يكون هذا ؟

لا يا سيدي - عريف الحارس -

نعم سيدي - أليتيري), أحضر لي اسم راعي البقر هذا) -

سيدي

قضينا شهور في التدريب ورأينا عدد قليلاً جداً من التصرفات

بقدر ما الجيش كان قلق

لم نكن سوى تجربة العقيد الشخصية

لقد قرّر (موسي) أن يثبت بأنهم على خطأ

الجنرال - -

وهذا الرائد (لافم

(أيها الرائد, هذا الملازم أول العقيد (هنري موسي قائد الكتيبة السادسة للمشاة

الرائد (لافم) كان مع الجيش الذي إنسحب من حملة باتان

يُدير وحدات فدائية هنا في وسط شمال لوزن

الفدائيون الفلبينيون كانوا المصدر الأساسي للمعلومات العسكرية لـ (مكارثر) منذ السقوط

هذا شرف لي أيها الرائد - شكراً -

(أيها الرائد (لافم أخبر العقيد (موسي) ما قلته لنا

خمسة أميال شرق مدينة كبناتون موقعها هنا

هناك معسكر اليابانيون لأسرى الحرب يحتجزون فيه حوالي 500 أسير ناجي من موكب الموت

بينما نتقدم في هذه المنطقة

أعتقد أن اليابانيون سيقتلون السجناء بدلاً من إطلاق سراحهم

لسوء الحظ من المحتمل كلام الرائد (لافم) صحيح كانت هناك حادثة في معسكر بلوان

هناك 150 أسير حرب أمريكي سيقوا الى ملاجئ الغارة الجوية وتم حرقهم أحياء

هذه الأخبار قالها لنا (مكارثر) أثناء الغزو

محورنا من التقدم أن نترأس هذا المعسكر

مالم يحدث شئ غير متوقع

سنكون في معسكر كبناتون في نهاية الأسبوع وهذا قد يكون متأخر جداً

هورتن), ماذا سيقولون " جي2 " حيال ذلك ؟)

بسبب تقدمنا حركات اليابانيون أصبحت على نحو متزايد

تتراجع في الليل وتختبأ في النهار لتتفادى طائرتنا

هذا يعني أنّنا لسنا متأكدون أين موقع العدو

هناك 30 ميل فقط من حدودنا الأمامية

هناك أكثر من 30,000 جندي ياباني في تلك المنطقة لوحدهم أيها العقيد

هنري), جهّز الخطة وأعطها الى " جي 3 " في الصباح)

سيدي - بعدها سأتّخذ قراري -

هنري), سأكون صادق معك) هذه المهمة تُناشد قلبي أكثر من عقلي

قبل ثلاثة سنوات أمرنا هؤلاء الرجال بالإستسلام

من وجهة نظري نحن نُدينهم دين عظيم

لكني أحتاجك لتكون ذرائعياً عنيداً

إذا لم تشعر بهم, فهذا شأنك هل تفهم ؟

نعم سيدي

من ستعيّن لقيادة الجيش ؟ - سأقوده بنفسي سيدي -

دع بقية كتيبتك تقلق بشأن هذا الموضوع

لقد درّبت هؤلاء المشاة كل شئ طلبته منهم أن يعملوه, قمت به بنفسي

أشعر أنهم يستحقون الذهاب الى هذه العملية

وأنا كذلك

حسناً (هنري), أرني خطة ناجحة

سيدي

الجنرال (كروجر) لم يقرر لحد الآن

لذا أحتاجك أن تأتي بخطة جهنمية

كشّافي الألامو سيطّلعوننا على خمسة خطط بعد ذلك, لديك الوقت حتى الصباح

نعم سيدي

سيدي, عندما قُلت بأنك سترافقنا في هذه المهمة

لا تقلق أيها القائد أنت من سيقود الغارة, ليس أنا

كم عدد الحراس في المركب ؟

يمكن أن يكونوا بحدود 200 - هل هناك دبّابات ؟ -

هذه البناية بالسقف المعدني يبدو أنهم يحمون شئ ما

لو أن المعسكر هنا ما هي قوة اليابانيون داخل مدينة كبناتون ؟

تسعة آلاف جندي سيدي - لا تقلق, هذا على بعد 4 أميال -

كيف تبدو حركة مرور العدو في هذا الطريق ؟

اليابانيون يحرّكون قواتهم من الجنوب الى الشمال

لذا هذه إحدى طرقهم الرئيسية

يبدو أن هذا الجسر على بعد ميل واحد من المعسكر

نصف ميل يا سيدي

نعتقد أنه محصّن كثيراً لسنا متأكدون كم عدد القوات التي تحرسها

سيدي, من الصعب أن نحدّد عدد الرجال الذين نحتاجهم بدون معلومات عسكرية أكثر تحديداًً

(لسوء الحظ, ليست لدينا هذه الرفاهية يا (بوب لقد إخترتُك لمرونتك

الآن, لديكم 24 ساعة لتجهّزوا الخطة أيها الملازم

هل هذا الوقت كافي للقائد (برنس) لكي يجهّز الخطة التي يحتاجها ؟

سنكون جاهزون لإعطائك الخطة في الساعة الثامنة من صباح التاسع والعشرون يا سيدي

جهّزوا الخطة - نعم سيدي -

سيدي, البندق المتصلب هو نظرتنا النهائية

لا تغطية لأكثر من 800 ياردة

إنها مسطّحة كالفطيرة

معسكر أسرى حرب كبناتون

كم تعتقد المسافة بيننا وبين (هيويت) الآن ؟

ماذا يفيدنا ذلك ؟

اليابانيون سيمسكونه عاجلاً أم آجلاً

ألم تستطيع الحصول على شئ أسهل للمضغ ؟

المانجا, الموز ؟

ديوك) يبيع مقبرة للفئران) ...لكني إعتقدتُ

إعتقدتُ هذا سيكون تمتع بإفراط

هل لثّتك أو أسنانك تؤلمك ؟

البدايات كانت في اللثث ثم تحولت في رأسي

وبعد ذلك في مكان ما في رقبتي

لا تقلق إنها ليست الملاريا

سيدي - خُذ ركبة أيها الملازم -

(لقد ترجمنا للتّو برقية للعقيد (موري

مكارثر) إحتل الجزر الجنوبية) سيهبط هنا في لوزن

مخبأ دوغ يمكن أن يختبأ عن الشمس لعدة أيام

ثم يترأس الى أستراليا كما فعل المرة الأولى

المعلومات جيدة أيها الرائد أنا في ذلك المكتب كل يوم

(لا نعرف مدى قرب (مكارثر أو متى سيصل الى كبناتون

أخبر الرجال أنّ أفضل شئ نفعله هو أن نثبت ونلتزم الهدوء حتى نرى ماذا سيحدث

نعم سيدي

تأكد أن (مكمهن) يأخذ هذه - نعم سيدي -

! هيّا, إنهض

! هيّا, إنهض

(مسكوا بـ (هيويت - من كان يراقبه ؟ -

اللقيط الأخرس المسكين لم يستطيع الإنتظار حتى الظلام

أنتم مسؤولون عن هذا

تستسلمون كالجبناء ثم تهربون كالكلاب

سيموت لأنّ لا أحد منكم لديه الشجاعة ليوقفه

مدينة كبناتون أربعة أميال غرب معسكر أسرى الحرب

أحتاج الى الطعام

كولفن), احمي ظهره)

كم ؟ - خمسة -

ما كان عليك أن تأتي - ولا أنت -

الحراس أصبح من الصعب رشوتهم

الذي نحتاجه حقاً هو المزيد من الدواء

كارلوس) وأبي إستجوبا من قِبَل اليابانيون الأسبوع الماضي)

إنهم يراقبوننا

إذاً أخبري (مارجريت) أن لا تُخاطر أكثر من ذلك

تعتقد أنها ستستمع إليّ ؟

هل هناك شئ آخر تريدني أن أخبرها ؟

فقط أن تأخذ الحذر

هناك بعض الكواينين في الفستق خُذ بعضها لنفسك ؟

لا تبدو بحالة جيدة