Spider-Man: Across the Spider-Verse

"แค่ก!"

"หน่วยงานกำกับดูแลหนังสือการ์ตูน"

คราวนี้เรามาทำทุกอย่างให้ต่างออกไป

ฉีกแนวไปเลย

ชื่อเขาคือไมล์ส มอราลเลส

เขาบังเอิญถูกแมงมุมอาบรังสีกัด

และเขาไม่ได้เป็นคนเดียวที่ถูกกัด

ชีวิตเขาไม่ได้อยู่ง่ายนัก

แต่ชีวิตเขาไม่ได้เป็นงั้นอยู่คนเดียว

และตอนนี้เขาตัวคนเดียว

แต่ก็ไม่ได้มีแค่เขาที่ตัวคนเดียว

คุณคิดว่ารู้เรื่องที่เหลือ

คุณไม่รู้หรอก

ฉันคิดว่ารู้เรื่องที่เหลือ แต่..ก็ไม่รู้

ฉันไม่ได้อยากทำร้ายเขา

แต่ก็ทำ

และเขาก็ไม่ได้เป็นคนเดียวที่ฉันทำร้าย

เฮ้!

โย่ แม่เสือหูหนวก!

เกว็น!

"เชลซี, นิวยอร์ก เอิร์ธ- 65"

"โลกของสไปเดอร์- เกว็น"

เพลงจบแล้วเหรอ

- เหมือนจะจบแล้ว - เป็นไรป่ะเนี่ย

เธอไม่อยากแฮงเอ้าท์ ไม่ได้อยากเล่าให้ฟัง

ฉันไม่ได้เข้าวง

- มาเล่าความรู้สึก - ฉันเล่า

ฉันมาเล่นเพื่อฟาดอารมณ์ใส่ไม้กลอง

ถ้าไม่ระบาย

- เธอสติแตกแน่ - ฉันสบายดี

คนสบายดีไม่พูดอย่างงั้น

ต้องแบบ "สบายมาก ขอบใจ เธอเป็นไง"

สบายมาก ขอบใจ

เธอเป็นไง

สบายดีมั้ง

โธ่ เกว็น

- ฉันไม่เข้าใจเธอว่ะ - เออสิ!

ฉันตีกลองได้

ฉันอยากอยู่ในวงเสมอ

ฉันคงแค่ไม่เคยเจอวงที่ใช่

ในงานสายนี้...

คุณเป็นศิลปินโซโล่เดี่ยวเสมอ

ก่อนจะมีไมล์ส...

- เธอถ่ายไปกี่รูปเนี่ย - ฉันเคยมีปีเตอร์

- ฉันว่าเธอสวย ไม่รู้สิ - แล้วนี่ใช่คนร้ายนั่นรึเปล่า

ไม่ ไม่ ไม่ ฉันว่าเธอเป็นคนดี

ใส่หน้ากากทำไมถ้าไม่มีอะไรปิดบัง

เอาละ ไม่คุยการเมืองบนโต๊ะอาหาร

ขอบคุณค่ะ ป้าเมย์

แต่พวกเขาไม่รู้จักตัวจริงฉัน

ฉันก็ไม่รู้จักเขาเหมือนกัน

- ถ้าทำเขาอีกนะ เนด - เกว็น ไม่เป็นไร

กระทั่งมันสายเกินไป

- เฮ้ เกว็น - ไง

ปีเตอร์!

อะไรกัน? ไม่

ไม่ ไม่ ไม่

เธอทำอะไรน่ะ?

ฉันแค่...อยากจะเป็นคนพิเศษ

เหมือนเธอ...

เกว็น

- เกว็นเหรอ - ไม่ต้องห่วง

ใครคือเกว็น?

มันไม่เป็นไรหรอกนะ

อย่า...

- ไม่เป็นไรหรอก - อย่าตายนะ

โอ้ ปีเตอร์

เฮ้ เฮ้! เฮ้!

ปีเตอร์?

ฉันไม่เคยมีเพื่อนอีกเลย หลังจากนั้น

นอกจากเขา

แต่เขาไม่อยู่ที่นี่

และมันไม่มีทางไปที่นั่น

ผู้กองจอร์จ สเตซี่นำทีมล่าสไปเดอร์- วูแมน

เธอเป็นใคร และทำไมไม่ยอมเปิดหน้า

ปีเตอร์ พาร์คเกอร์ เหยื่อ...

ผมรู้จักเมย์และเบน พาร์คเกอร์มา 12 ปี

ปีเตอร์ พาร์คเกอร์เคยมากินข้าวบ้านผม

เขาเป็นเพื่อนสนิทลูกสาวผม

ผมจะไม่ยอมหยุด...

จนกว่าจะจับสไปเดอร์- วูแมน

"วิชั่นส์ อะคาเดมี่ ยิมนาสติก"

เฮ้ๆ ที่วงเป็นไง

ค่ะ ก็ดี หนูลาออกแล้ว แต่ก็...

- อ้าวเหรอ โอเค - แฮปปี้

เราได้เบาะแสคดีสไปเดอร์- วูแมน

ดีค่ะ

เราใกล้แล้ว พ่อรู้สึกอย่างนั้น

เหมือนกันค่ะ

มันจะดีกับเรานะ

อย่าแน่ใจมากเลย

เธอฆ่าเพื่อนของลูก

- พ่อไม่รู้ซะหน่อย - ไม่รู้? พ่อรู้สิ

- พ่อเห็นเธอวิ่งออกจากที่เกิดเหตุ - เธออาจไม่มีทางเลือก

- พ่อมีงานต้องทำ เกว็น - เขาจะไม่ฟื้นกลับมา

พ่อไม่อยากเถียงเรื่องนี้ โอเค?

ค่ะ หนูดูออก

แล้ว...

ลูกโตเกินกว่าจะกอดพ่อรึยัง

แจ้งทุกหน่วย อาจเป็นซูเปอร์ฮิวแมน พิพิธภัณฑ์กุกเกนไฮม์

- เฮ้ ได้เรื่องละ - ผู้ต้องสงสัย เอเดรียน ทูมส์

- ฉายา เดอะวัลเจอร์ - แล้วเจอกันนะลูก

เรายังไม่ทราบว่าอันตรายแค่ไหน

- เยี่ยม - กองดับเพลิงไปถึงแล้ว

ไว้พ่อโทรหานะ รักลูก

49- 20 มาถึงแล้ว

ระดมกำลังมาให้มากที่สุด

ที่นี่เกิดเรื่องใหญ่

นี่ผู้กองสเตซี่ ห้านาทีถึง

ขอให้ระวังตัว มีโอกาสสูงที่เธอจะมา

ยูริ อธิบายซิ ผู้ชายปีกกว้าง 40 ฟุต

เข้าไปกุกเกนไฮม์โดยไม่มีใครเห็นได้ยังไง

ที่นี่นิวยอร์ก ไม่มีใครสนใจใคร

- รู้มั้ยเขาต้องการอะไร - คุณพูดอิตาเลียนได้มั้ย

- ผมเป็นตำรวจไอริช - งั้นคุณคงชอบกินพาสต้า

ทุกคน รอคำสั่งจากฉัน!

มองหาสัญญาณสไปเดอร์- วูแมน!

เฮ้!

ใช่ เราได้สัญญาณแล้ว

ตามล่าฉันถึงไหนแล้ว

- เธอถูกจับแล้วนะ! - เพิ่งรู้นะเนี่ย!

วัลเจอร์!

ทุกทีตะโกนชื่อก็ออกมาแล้ว

ออกมาจริงด้วย

ข้าคือเดอะวัลเจอร์ ยอดคนอัจฉริยะเหนือมนุษย์

ทรงเปลี่ยนไปนะ ตัดแปะจากกล่องกระดาษแข็ง?

เธอพาฉันมาโลกเฮงซวยอะไรเนี่ย

ตัวกระตุกเหรอ ก็เคยเป็น

- นายมาจากไหน? - ฉันเป็นอาร์ติสต์ เป็นวิศวกร

อุ๊ย แจ๋ว ชายยุคเรเนซองส์

อู้ว ขอทายนะ

นายกำลังกินกาแฟอยู่

ในมิติท่านอาวุโสลีโอนาร์โด ดาวินชี่

อยู่ๆ ประตูเวลาก็เปิด ส่งนายมาที่นี่

"เจฟฟ์ คูนส์ นิทรรศการผลงานเก่า"

- ใกล้เคียงมั้ย - ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง

ปล.

นายน่าจะหยุดทำลาย พิพิธภัณฑ์ศิลปะโดยไม่มีเหตุผล

- แกเรียกนี่ว่าศิลปะ? - เราพูดถึงมันอยู่นี่

โอ้ อาร์ตตัวพ่อ

ฉันว่างานชิ้นนั้นเหมือนการหยอกล้อศิลปะ

แต่มันก็ยังเป็นศิลปะ

โอ้ ดูสิ พกญาติมาด้วยเหรอ

เป็นฉันคงไม่เล่นกับไฟนะ ตัวนายทำด้วยกระดาษ

ลาก่อนแม่หนูน้อย

ไม่นะ

ขอโทษ นายควรจะเป็นใครนะ?

มันเป็นความลับ

- นายคือเดอะบลูแพนเธอร์ - ผิด

- เดอะเคป บลูเซเดอร์ - ผิด

- ดาร์ก การ์ฟิลด์ - ไม่ เลิกทาย

มาโช ลิเบร

ฉันมาจากอีกมิตินึง

จริงเหรอ? ว้าว!

เอาจริงๆ ฉันไม่ได้งง

ชื่อฉัน มิเกล โอฮาร่า

ฉันนำกองกำลังพิเศษ อุทิศตนเพื่อความมั่นคงของมัลติเวิร์ส

เอาจริงๆ ช่างมันเถอะ

นายไปทุกมิติได้ด้วยนาฬิกานั่น?

- มันล้ำกว่านาฬิกาเยอะ - โอเค อ่อนไหวจัง

มีไก่งวงยักษ์บินได้จากยุคเรเนซองส์

ฉันต้องจับส่งตำรวจ เพราะงั้นขอตัว

ไม่ต้องแล้ว

ฉันจัดการต่อเอง

โอเค อัดให้ทะลุเลย

ทำไมเธอพูดอย่างนั้น

- ไม่ตลกนะ! - ฮาดีออก

การเคลียร์ขยะที่เธอทำไว้ก็สนุกดี

ขยะอะไร

- เครื่องเร่งอนุภาคของคิงพิน - แกเถียงกันเรื่องอะไร

- ไม่ใช่เรื่องของแก ยุ่ง! - หุบปากเถอะ

เราช่วยมัลติเวิร์สได้

เธอทิ้งรูใหญ่ ขนาดแร้งตัวใหญ่อย่างมัน...

ถูกยิงมั่วๆ ทะลุข้ามมาต่างมิติ

ฉันต้องมาส่งทุกคนกลับไปมิติของตัวเอง

ก่อนที่ทุกสเปซไทม์จะปิดตัว

อย่าให้ฉันพูดถึงด็อกเตอร์สเตรนจ์

กับเจ้าเด็กเนิร์ดในเอิร์ธ- 199999

ใครคือด็อกเตอร์สเตรนจ์

ชื่อแปลกไม่น่าเป็นหมอยา

- โทษนะผู้กอง ไม่ว่างคุยตอนนี้ - เฮ้ๆ

แล้วนายจะจัดการเจ้านี่ หรือว่า...

อ้อ ตามนั้น

เขามีแฮมเมอร์สเปซ!

"แฮมเมอร์สเปซ:พื้นที่วิเศษที่การ์ตูนดึงค้อน และสิ่งของจากอากาศ - บ.ก."

ไลลา นี่เธอช่วย...รู้นะ?

ไม่ คุณต้องพูดก่อน

- เรียกกำลังเสริม - หา?

- เรียกกำลังเสริม - ดังหน่อย

- ได้โปรด เรียก... - เรียกมาแล้ว

แกล้งคุณสนุกดี

"ชน"

สไปเดอร์- วูแมน

เช่นกัน

แล้วเธอ...

อ๋อ นี่เหรอ

เรายังไม่รู้เพศเด็ก สามีฉันอยากเก็บเป็นเซอร์ไพรส์

เขาเป็นพวกหัวเก่า...หล่อแบบเก๋าๆ

รับฉันเป็นลูกมั้ย

- หา? - หา?