All the Long Nights (夜明けのすべて)

Jak chci, aby mě lidé viděli?

Pilnou a upřímnou. To není ono.

Nejsem ani bystrá a veselá.

Přemýšlivá a hodná, to hezky zní.

Ale ve mně je toho víc.

Nemusím poslouchat chválu, že dobře pracuju.

Nestojím o pěkné postavení nebo o oblibu.

Vlastně nechci skoro nic,

jen neumím být mezi lidmi přirozená.

Nejvíc mě štve, že se tak cítím.

Každých dvacet pět až třicet dní,

pár dnů před menstruací, začnu být nekontrolovatelně rozrušená.

Před menstruací

se ženy někdy cítí podrážděné, trpí závratěmi a bolestmi hlavy.

Pokud jsou příznaky závažnějšího charakteru, znamená to diagnózu PMS.

Premenstruační syndrom.

Nespavost způsobená úzkostí, letargií, výkyvy nálad.

Tenhle syndrom má různé příznaky,

ale já jsem bezdůvodně podrážděná a nevraživá.

Co se vám stalo?

Paní?

Nevyhazujte to.

Tady nemůžete spát.

Dřív to probíhalo mírněji a lidé mé chování dokázali tolerovat.

Ale rok od roku se to zhoršuje.

Ve třetím ročníku na střední mě mamka vzala ke gynekologovi.

Vaše matka je tu.

Dobře.

Ulevilo se mi, když jsem slyšela diagnózu,

ale bylinné léky, které mi předepsali, mi moc nepomohly.

Ahoj.

Je tu všechno.

Omlouvám se za potíže, které jsem způsobila.

Prosím, vyplňte propouštěcí formulář.

Omlouvám se za problémy.

Když jsem začala bydlet sama,

skoro každý den mi máma volala a posílala balíčky.

Vážila jsem si toho, ale o to hůř jsem se cítila.

I teď, jako dospělá, přidělávám mámě starosti.

Tvrdí, že je to její mateřská povinnost, ale já vím, že to tak dál nejde.

Díky.

- Kudy? - Sem?

- Myslím. - Ano?

VŠECHNY TY DLOUHÉ NOCI

český překlad SONMI 12. 2. 2025

Dobré ráno.

Dlouho jsem vás tu neviděl.

Ano, je to nějaký čas.

Další nehoda?

Ano. S vedoucím v kanceláři.

Nové prostředí může být stresující.

Taky mě sebrala policie.

Prosím?

Ne, že by mě nahlásil vedoucí, to ne.

Policie mě odvedla, když jsem měla závrať a odpočívala na lavičce.

Aha, ale poslední dobou je vám líp.

Pane doktore.

Moc ráda bych brala léky.

Víte, že vám to nedoporučuji.

Vaše matka má v anamnéze trombózu.

Berete ty bylinné přípravky?

Ano.

Tak co s tím?

Zkuste něco jiného. Můžete přestat, když to nezabere.

- Jiný lék? - Ano.

Jmenuje se to alprazolam. (Xanax) Uklidňuje nervy.

Můžete po něm být ospalá, tak opatrně.

Dobře.

Děkuji.

- Paní Okudo, prosím. - Jistě.

Jak tomu mám rozumět?

Musíte mi přesně říct, že chcete třicet pět kopií.

Nenechávejte mi to jen tak na stole. Co když to přehlédnu?

Ano, máte naprostou pravdu.

Nedělejte si ze mě legraci, protože jsem tu nová.

To bych nechtěl. Měl jsem být opatrnější.

Tohle se nedá vydržet.

Nejsem tu na kopírování.

Jako byste to nebyla vy.

Včera mi nebylo dobře.

- Zdravotní problém? - Ne.

Omlouvám se, že jsem byla nezdvořilá.

V pořádku, také se omlouvám.

Zkouška na dva měsíce.

Bylinné přípravky a čaje nepomáhají.

Nemohla jsem znova ujet.

Nevěděla jsem, jaké budou vedlejší účinky.

Nezvladatelně jsem usnula.

Věděla jsem, že je tu průšvih, ale mozek se mi prostě vypnul.

Namístě jsem usnula.

Fudžisawo?

Jak dlouhou máte letní dovolenou?

Nemohla jsem tam zůstat ani minutu navíc a utekla jsem jako cvok.

Fudžisawo!

Schovala jsem se na záchodě.

Rozhodla jsem se dát nazítří výpověď.

Bylo mi jedno, jestli tam zůstanu, nebo ne. Jim asi bude líp beze mě.

S povděkem moji výpověď přijali.

Jste v životním zlomovém okamžiku.

Zbavte se zlého ducha, který vás tíží a všechno se v dobré obrátí.

Momentík.

Dobrý den, kapesníčky zdarma.

Děkuji vám.

Dobrý den, prosím.

Nechápu, co se se mnou děje.

Nemohu se hýbat tak, jak bych chtěla.

Nedokážu ovládat své myšlenky bez ohledu na to, jak moc se snažím.

Nechci, aby mě litovali a nechci mít strach.

Mám dost sil a chci být v pohybu.

Navíc potřebuji peníze k přežití.

Stěžovat si nemá smysl.

o pět let později

Jsem zpátky.

Ahoj.

Dobrý den.

Ahoj.

Dobrý den.

Koupila jste toho moc.

Tohle je pro vás.

To jsi nemusela.

- Tady. - Díky.

Uvařím čaj.

- Já to udělám. - Udělám to já.

- Děkuji. - Vypadá to dobře.

- Prosím. - Díky.

To je pro vás.

- Děkuji ti. - Za málo.

Dám vám to na stůl.

Díky.

Jamazoe.

To je pro vás.

Ne, díky. Nemám hlad.

Vezměte si to domů.

Nemám rád šlehačku.

Aha.

Jamazoe, jak vám práce tady vyhovuje?

Je to jiné, než co jste dělal dřív. Není to tu moc náročné?

Vyhovuje mi to.

Kdyby něco, přijďte za mnou.

Dobře.

Jak chutná ta perlivá voda, dobře?

Ani ne, ale je osvěžující.

Tak jo, možná ji taky vyzkouším.

Tohle je hotové.

Dobře.

Řekněte nám něco víc o firmě Kurita scientific.

Vyrábíme soupravy

pro mikroskopy a dalekohledy pro děti

k rozvoji poznání světa i vesmíru.

Ještě za mého dědečka jsme vyráběli čočky.

Ale při náletu během války továrna vyhořela.

Náš podnik je od té doby tím, čím je dnes.

- Další otázka. - Dobrá.

Dobrý den.

Dobrý den.

Dobrý den.

Náš klub natáčí pořad o vaší firmě.

Můžeme natáčet i tady?

Samozřejmě.

Děkuji vám.

- Jamazoe. - Ano?

To je Dan, syn paní Sumikawy.

- Jste tu poprvé? - Ano.

Jsem Sumikawa. Rád vás poznávám.

Já jsem Janagisawa. I mě to těší.

- Vítám vás. - Děkuji, že jste nás přijali.

Můžeme jít sem?

Dobře.

Nepijte perlivou vodu.

Perlivá voda.

Co?

Neslyšel jste mě?

Ten zvuk mě rozčiluje.

Přestaňte pít a dělejte svoji práci.

Chovám se divně?

- Pojď. - Nechovám, že ne?

Ještě jsme neskončili.

Nerozloučil jste se s našimi hosty.

- Neutíkejte. - No tak.

- Řekla jsem něco špatně? - Vůbec ne, pojďte.

Proč jsou všichni takoví?

Nevydržím to.

Uvidíme se zítra.

Na shledanou.

Už jdu.

Ano?

Dobrý den, mám balík od Fudžisawy Tomoko.

Necháte ho u dveří?

Ano.

Děkuji vám.

Najednou vylítla, když slyšela otvírat láhev s vodou.

Ano? Svět je plný zvláštních lidí.

Všichni ostatní jsou jako bez zájmu.

Děsím se, abych nedopadl jako oni.

Je špatně, když chci mít v práci pocit, že se mi daří?

Pocit úspěchu...

Pan Cudžimoto, podívejte se.

Nechtěl jsem tě přerušit.

To nevadí, vím, že máte práci.

Promluvím znovu s personálním, aby tě zase zaměstnali.