The Flight Attendant

‫"تأشيرة (ألمانيا)، تمت الموافقة عليها"‬

‫"(سول)"‬

‫"مطار (نيويورك)، (كينيدي)‬ ‫مبنى الركاب ١، ٢"‬

‫"الفطور المتأخر في (بوزي)"‬

‫"سيداتي سادتي‬ ‫هذا تقاطع (برودواي)"‬

‫"التحويل متاحً لِقطارات‬ ‫(هيل) و(أي كيو)"‬

‫"سيداتي سادتي بسبب أعمال البناء‬ ‫قطاران ما بين..."‬

‫تباً!‬

‫اذهبي ونظفي أسنانكِ‬ ‫لأننا متأخرون اليوم، حسناً؟‬

‫مرحباً (دايفي)! اسمع‬ ‫لا يمكنني التحدث، سأفوت رحلتي‬

‫أجل أردت فقط الاستفسار‬ ‫عن رحلة (نيويورك) سريعاً‬

‫لأنه كما تعلمين‬ ‫(ريك) أصبح متوتراً‬

‫متوتراً؟ ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫إنها ليست إلا بعد أسابيع‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- أجل، إنها بعد أربعة أيام‬ ‫- تباً! حقاً؟‬

‫- بعد أربعة أيام؟ هل أنت جاد؟‬ ‫- "نعم"‬

‫والفتاتان متحمستان لرؤية‬ ‫عمتهما (كاسي)‬

‫هما أصغر من أن يدركا‬ ‫أنها سيئة بالتخطيط‬

‫حسناً أبعد عني هذه الاتهامات الآن‬ ‫هذا ليس عادلاً‬

‫اعترف من المحتمل أنك في المطبخ الآن‬ ‫وتشعر بالغيرة من حياتي الممتعة‬

‫ربما لكن لن أظهر هذا أبداً‬

‫أعلم أن هذا كان صعباً‬ ‫عليك الاعتراف به‬

‫لِذا أحبك جداً لقولك هذا‬ ‫اسمع سنحظى بأمتع رحلة‬

‫- مرحباً‬ ‫- تباً! من أنت؟‬

‫- أنا (إيثان)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- من ليلة البارحة؟‬ ‫- حسناً، كيف دخلت إلى هنا؟‬

‫- (كاسي)‬ ‫- التقينا في الحانة‬

‫- حسناً هذا ما تقوله أنت‬ ‫- أجل أنا (إيثان)‬

‫- كيف دخلت شقتي؟‬ ‫- أنتِ راسلتِني، هنا‬

‫أخبرتني أن أستخدم المفتاح الذي فوق الباب‬ ‫فوق إطار الباب‬

‫ومِن المفترض أن نلتقي هنا‬ ‫عنِد الساعة الثانية‬

‫- (إيثان)، يا للهول!‬ ‫- (كاسي)‬

‫- حسناً بدأت بالتذكر‬ ‫- (كاسي)‬

‫أعتقد أنني كنت ثملة للغاية‬ ‫أنا المُخطِئة‬

‫أنا أعتذر‬ ‫أتذكرك الآن‬

‫- مرحباً (دايفي)‬ ‫- أهلاً‬

‫آسفة، أنا بخير‬ ‫لقد كان صوتي عالياً‬

‫- أنا بخير‬ ‫- هل أنتِ بخير؟‬

‫يجب عليّ الذهاب سأتصل...‬

‫- سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- حسناً، لكن...‬

‫- يجب أن أستَحم‬ ‫- حسناً‬

‫لا، لا، لا‬ ‫ليس بتلك الطريقة‬

‫أنا آسفة، أعتقد أنه عليك المغادرة‬ ‫لأنه عليّ الذهاب‬

‫لكن شكراً لك على مجهودك‬ ‫عمل جيد، أجل‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا (ميغان)!‬

‫- وضعنا رهاناً على مدى تأخُرك‬ ‫- أريد أن أشارك‬

‫هل بإمكاني الرهان‬ ‫على مجيئي على الوقت؟‬

‫لقد فُزت‬

‫"أضاء القبطان‬ ‫علامة ربط حزام الأمان"‬

‫"من فضلكم اجلسوا بمقاعدكم"‬

‫مرحباً أنتِ (إيريكا)، أليس كذلك؟‬ ‫أنا (كاسي)‬

‫- هل أنتِ على ما يرام؟‬ ‫- أنا قلقة من أن تسقط الطائرة من السماء‬

‫ويموت الجميع‬

‫هذا تفكير متشائم، هذا لن يحدث‬ ‫حسناً؟ أنت بمأمن‬

‫إن حدث شيء سيئ‬ ‫أنا... والمضيفات والطيار سنعتني بكِ جيداً‬

‫- كيف؟ هل يمكنك الطيران؟‬ ‫- حسناً، ليس من المفترض أن أخبرك بهذا‬

‫لكن أجل، يمكنني الطيران‬ ‫لا تخبري أحداً‬

‫مرحباً، كنت أبحث عنك‬

‫- بمَ يمكنني خدمتك سيد (سوكولوف)؟‬ ‫- اسمي (أليكس) وأنت (كاسي)‬

‫أجل، هنالك من كان منتبهاً عندما‬ ‫أدلى الكابتن بتصريحاته، عمل حسن‬

‫كنت أتساءل إن كان بإمكاني‬ ‫الحصول على ويسكي مع الثلج؟‬

‫أجل بالطبع‬

‫كما تعلم، لدينا أزرار يمكنك ضغطها‬ ‫وسنأتي نجلب لكَ ما تريده‬

‫- لديكم أزرار...‬ ‫- لا داعي لتطاردنا‬

‫أعلم ذلك‬ ‫أردت فقط أن أمدد قدمَي‬

‫كما تعلمين، هذه الرحلات الطويلة‬ ‫تصبح مملة قليلاً‬

‫ربما هذا له علاقة بكتابك الكئيب‬ ‫أعني (كرايم أند بانشمنت)؟‬

‫- إنه كتاب رائع‬ ‫- حسناً‬

‫أخبرني كيف ينتهي‬ ‫الأمر بالنسبة للنساء بالكتاب؟‬

‫- أنا أفضل رواية "دكتور (جيفاغو)"‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم‬

‫حسناً ذلك الكتاب فوضوي‬

‫ما العيب في ذلك؟‬

‫"مرحاض مشغول‬ ‫أغلق الباب فوراً عند عدم استخدامه"‬

‫آسفة‬

‫أنت تعطين اهتماماً زائداً‬ ‫بالراكب في المقعد "٣ سي"‬

‫مرحباً، اسمي (كاسي)‬

‫لا بد من أنكِ من نوع الأشخاص الفضوليين‬ ‫الذين سمعت عنهم كثيراً‬

‫أليس لديكِ مقصورة كاملة‬ ‫وليس مقعداً واحداً؟‬

‫حسناً، لا مشكلة في الأمر وهو لطيف‬ ‫وأنا أواعد شخصاً الآن‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟ من؟‬

‫- لا، لا‬ ‫- أجل‬

‫- إنه كثيف الشعر‬ ‫- بالطبع لا‬

‫لو باستطاعتي لأخذته إلى المنزل‬ ‫لكن الحيوانات الألفية ممنوعة في شقتي‬

‫أنت لديك فناء خلفي‬ ‫ستكونين سعيدة جداً‬

‫لا، لن أتبنى أرنبَ من ذلك المأوى‬ ‫لا‬

‫- يدعى (إلفيس)، (إلفيس)‬ ‫- (إلفيس)؟‬

‫ما الهوس لديكِ بإنقاذ كل حيوان‬ ‫على هذا الكوكب؟‬

‫- لا أحد يعلم‬ ‫- بالمناسبة يا (شاين)‬

‫- لا يمكنك العيش على المكسرات‬ ‫- اتركيني على طبيعتي‬

‫ما قصتكِ مع الراكب‬ ‫في المقعد (٣ سي)؟‬

‫(شاين)، هل يمكنك إعطائي ويسكي‬ ‫مع الثلج وفودكا من فضلك؟‬

‫لا تظني أنك بعدم إجابتكِ عن سؤالي‬ ‫بأننا لا نرى ماذا يحدث‬

‫(شاين)، هل يمكنك جعل (جايدا)‬ ‫تتوقف عن مضايقتي من فضلك؟‬

‫أنا متأكدة من أن لديهما‬ ‫الكثير من القواسم المشتركة‬

‫أعني كلاهما على نفس الرحلة‬

‫ألا يفترض أن تكوني‬ ‫في الدرجة الاقتصادية؟‬

‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬

‫يمكنكِ أن تكوني أكثر لُطفاً‬

‫ماذا؟ هي بدأت الأمر‬ ‫أنا لطيفة للغاية‬

‫أنا محترفة‬ ‫أنا طيبة‬

‫لا تقومي بشرب ذلك‬ ‫(كاسي)؟ (كاسي)!‬

‫(كاسي)!‬

‫- أنت سكبت لها ذلك‬ ‫- أنا آسف جداً، هي طلبت‬

‫- هاكَ يا سيدي‬ ‫- لا أعلم كيف أتصرف بعد الذي حصل‬

‫هل تتناولين معي العشاء؟‬

‫حسناً، تلك كانت لحظة لطيفة‬

‫لكننا في الحقيقة ليس من المفترض‬ ‫أن نفعل ذلك، لذا...‬

‫حسناً، (بانكوك) يمكنها أن تكون ساحرة‬

‫هل ستفكرين بالأمر؟‬

‫- شكراً لكم‬ ‫- انتبهوا لخطواتكم أيتها السيدات‬

‫وداعاً، شكراً لكم‬

‫رقم هاتفي بالخلف‬ ‫إن قررت كسر القواعد‬

‫شكراً لكمَ‬

‫- أنت احترافية للغاية‬ ‫- من فضلكِ‬

‫- أتظنين أنني سأتصل به؟‬ ‫- وداعاً‬

‫لا أحتاج إلى رجل‬ ‫ليريَني سحر (بانكوك)‬

‫- شكراً لكم‬ ‫- شكراً لكم‬

‫مرحباً‬

‫(فودكا)! لا‬

‫يا للهول!‬

‫(أليكس) ماذا فعلنا ليلة البارحة؟‬

‫حسناً، اللعنة، اللعنة‬

‫خدمة الغرف‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫تباً، تباً‬

‫ما الذي تفعلينه؟‬ ‫ما الذي تفعلينه؟ تباً‬

‫حسناً‬

‫اللعنة‬

‫اتصال عمل‬

‫وأنا حرفياً على وشك‬ ‫التهام الكثير من السمك‬

‫- ألا يمكن للأمر الانتظار؟‬ ‫- ماذا؟ لا‬

‫كنت أحاول التذكر‬ ‫من تلك الفتاة الإيطالية‬

‫بل كانت أمريكية‬

‫كانت في (إيطاليا)‬ ‫عندما وقعت حادثة قتل‬

‫- لكنها كانت بريئة‬ ‫- أتقصدين (أماندا نوكس)؟‬

‫"أجل"‬

‫هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫الشرطة الإيطالية؟ هل أتوا؟‬

‫هل تعلمين‬ ‫ماذا حدث هناك؟‬

‫ألقوا القبض عليها‬

‫(كاس) لمَ تسألينني عن (أماندا نوكس)؟‬

‫لا سبب‬ ‫كُنا على الطائرة‬

‫وتحدثنا عن كم سيكون مضحكاً‬ ‫لو تم القبض علينا في بلد أجنبي‬

‫كان طريفاً‬ ‫ضحكنا بشدة على الأمر‬

‫"أجل بالطبع‬ ‫هذا يبدو مضحكاً جداً"‬

‫تعلمين كم أحب المساعدة‬

‫مع أسئلتك في وقت متأخر‬ ‫بغض النظر عن وجود الإنترنت‬

‫"أين أنت؟"‬

‫لا أعلم‬ ‫هذا المكان جميل للغاية‬

‫أجل؟ لا حسناً هذه ليست إجابة‬

‫فلنرَ؟‬

‫(بانكوك)‬

‫بالحديث عن إلقاء القبض‬ ‫عليك في بلد أجنبي‬

‫لا تتسبي بإلقاء القبض عليك هناك‬

‫قوانينهم بيزنطية‬

‫حسناً، أجل‬

‫كيف علمت... كيف علمت‬ ‫أنني في (بانكوك)؟‬

‫عندما ذهبنا نحن الفتيات‬ ‫إلى (تولوم)‬

‫فعّلنا خاصية إيجاد الأصدقاء‬ ‫بسبب خوفنا من أن يتم اختطافنا‬

‫"أجل وأنت لم تُطفئي الخاصية قط"‬

‫اسمعي أنت لست في مشكلة؟‬ ‫أو ما شابه، أليس كذلك؟‬

‫لا‬

‫أنا مصابة بصداع‬ ‫ما بعد الثمالة في (تايلاند)‬

‫- أنت تعرفينني‬ ‫- أجل‬

‫اسمعي يجب أن أذهب‬ ‫لكن أحُبك‬

‫اتصلي بي عند عودتك، حسناً؟‬ ‫رحلة ميمونة‬

‫تباً‬

‫"خدمة الغرف"‬

‫لا، لا‬

‫مرحباً‬ ‫افتحي لي من فضلك‬

‫لا، لا أعتذر ما زال نائماً‬ ‫يمكنك الرجوع لاحقاً‬

‫"شكراً لكِ"‬

‫لا، لا، لا...‬

‫حسناً، حسناً...‬

‫- تباً، (دايفي)‬ ‫- مرحباً‬

‫إنه ليس وقتاً مناسباً‬

‫كنت أفكر أن أطلب لنا جميعاً‬ ‫تذاكر لدخول "متحف التاريخ الطبيعي"‬

‫أجل، حسناً، حسناً‬

‫افعل ذلك، أعني لا‬ ‫انتظر ماذا...‬

‫أنا سأفعل ذلك‬ ‫أنا سآخذ الفتاتين إلى المتحف‬

‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- نعم‬

‫سأشعر بشعور أفضل لو...‬ ‫أعتقد أنه أكثر إمتاعاً لو ذهبنا جميعاً‬

‫هل يجب أن نخلق مشكلة من الأمر؟‬

‫لا، أنت محق‬ ‫يجب عليك أنت...‬

‫ربما يجب أن تجلب التذاكر أنت‬ ‫أنا منشغلة للغاية‬

‫حسناً، عظيم‬

‫مرحباً أريد... أحتاج وشاحاً‬ ‫ألديكِ واحداً...‬

‫أمُستعدة؟‬ ‫لم تشبهين (نورما ديزموند)؟‬

‫حسناً أتعلمين؟‬ ‫أحبك أنت وتمثيلياتك‬

‫لكن لن أفوت السيارة مرة أخرى‬

‫يا للهول! يا للهول!‬

‫مهلاً‬

‫يا للهول!‬

‫"أين ستأخذني لاحقاً؟"‬

‫"بصحة عدم سعّينا الجاد‬ ‫لنحصل على كل شيء"‬

‫"لم نسعى من الأساس؟"‬

‫- يا آنسة هل أنتِ بخير؟‬ ‫- أجل، شكراً لكِ‬

‫انظروا من قرر الظهور‬

‫تبدين بحالة جيدة يا (باودين)‬

‫بالنظر لهذا الرجل‬ ‫ربما لا يجب أن نفوت الرحلة‬

‫- لنذهب؟‬ ‫- عظيم‬