Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

افسر شیم

نتونستین گوشی تلفنتون رو پیدا کنید؟

زنگ زده بودین؟

چون خوابم نمیبرد داشتم فیلم میدیدم

این موقع شب اینجا چیکار میکنید؟

یه چیزی پیدا کردم

چرا تشریف نمیارین داخل؟

آلاه؟

اولش فکر کردم یه اسم خارجیه

اما در واقع به زبون مغولی میشه قتل

..پس یعنی

یعنی ممکنه اون شاهد قضیه بوده باشه

حالتون خوبه؟ - آره چیزی نشد -

هی

میخواین بازم برین دیدنش؟

آره فردا میخوام دوباره برم پیشش

زیادی هیجان زده شدم؟

حس کردم باید بیام اینو بهتون بگم

میخواین مثل سری پیش باهم بریم دیدنش؟

مشکلی نداره؟

مگه نباید برین سرکار؟ - نه بابا هیچ مشکلی نیست -

این سرپرست جدیده زیاد سخت نمیگیره

..پس یادتون نره

فردا هروقت خواستین برین منو هم خبر کنین

باشه - خوبه -

ممنون که انقدر بهم کمک میکنین

من فقط چون این مسئله برام جالبه دارم کمک میکنم

دیگه باید برین

..بر اساس دفترچه

..روز یکشنبه هشتم جولای طرفای ساعت یازده شب

با استفاده از خواب آور هونگ جین گو رو دزدیدم

و بردمش به یه کارخونه ی خالی تا بکشمش

..اگه کسی اونجا بوده

..که شاهد همه چیز بوده

باید از شرش خلاص شم

کجا دارین میرین با این عجله؟

سوار شین

..نه نمیخواد - من میرسونمتون -

من خیلی راننده خوبیم

من یه قطره هم مشروب نخوردم ..من بعد از اتفاقای اون شب

دیگه مواظب رفتارم هستم

چقدر ناز میکنین

سوار شین دیگه

نه مثل رییسا بشینین صندلی عقب

دارین میرین سر کار؟

چی؟ نه بابا

اگه وسیله ای چیزی خواستین تعارف نکنین

...میتونم کل ماشینو براتون تجهیز کنم

فکر کنم سوتفاهم شده - سو تفاهم؟ -

رییس ما برادرای خونی ایم

مگه بین برادرای خونی هم سوتفاهم پیش میاد؟

راحت باشین

من که میدونم شما چجور آدمی هستین

..وقتی تمام تمرکزتونو بذارین روش

کشتن آدما کار راحتیه

اما..چطور بگم؟

اما شما خودتونو درگیر آدمای ضعیف نمی کنید

..اما هی سعی دارین

..خود واقعیتون رو مخفی کنید ..شما یه

قاتل عدالت خواهین

تو تاریخ به چنین آدمایی میگفتن جنگجویان محترم

این چرت و پرتا چیه میگی؟

چرت و پرته خودمم میدونم

باشه هی حاشا کنین

نگاش کن الان دیوونه میشه

رییس کجا دارین میرین؟

گفتم که یه کاری دارم باید انجام بدم

تو برو دیگه

..دیروقته

برو برو برو

باشه - همین الان -

رییس

در ورودی از اون طرفه

..خدایا

..من باید

..یه نفرو ببینم

..من باید بی سر و صدا اینکارو بکنم

..شما بری آدم هم بکشی

برای من مهم نیست

رییس

رییس

رییس

اگه منو با خودش میبرد کلی به کارش میومدم

رییس

رییس

در که بازه

لعنت بهش خیلی تاریکه هیچی نمیبینم

شما که..همون پلیسه این

مرتیکه عوضی

چطور جرئت میکنی رییس منو بکوبی زمین؟

..پسره ی - خفه شو -

گفتم برو چرا اومدی تو؟

من کاری نکردما

ممکنه یکم بسوزه

آلاه یعنی قتل درسته؟

از چیزی خبر داری؟ چیزی دیدی؟

..صبح زود که

اومدم سرکار

یه نفر توی مخزن مواد شیمیایی افتاده بود

هونگ جین گو دوستم

بعد از نوشتن یه نامه مرد

من پیداش کردم و به رییسم گفتم

..رییسم نامه رو دید و گفت -

چیزای بدی راجبش گفته - اون مرد؟ -

گفت ممکنه مجبور شه کارخونه رو تعطیل کنه

..گفت که باید خودکشیش رو

اون لعنتی چرا اینجا خودشو کشت؟ - مخفی کنیم -

..بهم گفت کمکش کنم

جنازش رو جا به جا کنیم

..من چاره ای نداشتم جز اینکه

کاری که گفته بود رو انجام بدم

من قتلی که انجام دادم رو به عنوان یه خودکشی جلوه داد

و اینا زحمت جنازه رو کشیدن

..اگه شغلمو از دست بدم

خانوادم توی مغولستان از گرسنگی میمیرن

..پس

کاری که گفته بود رو انجام دادم

پس چرا گفتی آلاه؟

چون اون خودکشی نکرده بود

چی؟ چرا چنین جیزی میگی؟

جین گو خیلی مهربون بود

...اون بهم خوندن و نوشتن

زبان کره ای رو یاد داد

"من دیگه نمیتونم این اذیت و آزار فیزیکی و کلامی"

"و همینطور رفتار تبعیض آمیز رییس کارخونه رو تحمل کنم"

"امیدوارم مرگ من"

"باعث بشه که اعمال بدشون"

"آشکار بشه"

..جین گو "ب" هاش رو اینطوری

نمی نویسه

..همیشه وقتی اینطوری مینوشتم

تصحیحش میکرد

من دستخط جین گو رو میشناسم

اون از قضد اینطوری نوشتش

اون یه سرنخ از خودش به جا گذاشته

خواهش میکنم کمکم کنید

من؟

شما پلیس این

اون خانمه گفت

..خب چیزه

..راستش

ما داریم مخفیانه تحقیق می کنیم

..با توجه به حرفات

..اگه بدشانسی بیاریم

ممکنه که تو مظنون بشی

من نگران اینم

من کاری نکردم - میدونم -

حرفتو باور میکنم

اما فکر نکنم اون خانم پلیسه هم با من هم نظر باشه

..خیلی خب اول از همه اینکه

..تا وقتی قاتل رو پیدا نکردیم

نباید چیزایی که به من گفتی رو به هیچکس دیگه ای بگی

گوشی داری؟

این شماره منه

..اگه اتفاقی افتاد بلافاصله به خودم زنگ میزنی

نه به کس دیگه ای باشه؟

ممنونم

خواهش میکنم

..این مدرک خیلی مهمیه

پس پیش خودم نگهش میدارم

..خواهش میکنم کسی که

..جین گو رو کشت

رو دستگیر کنید

حتما

رییس کارخونه عجب عوضی ایه ها

خودتون که دیدین

زد جوون مردم رو که اومده کشور غریبه یه لقمه نون حلال در بیاره ناکار کرد

اگه دست رییسم بهش برسه تیکه بزرگش گوششه

مگه نه؟

باید هرطور شده جلوی تحقیقات افسر شیم رو بگیرم

..اگرنه

بیا تو

خانم هان مگه گزارشو براتون نفرستادم؟

چی؟

عه ببخشید اشتباه شده

بیا تو

یهو بعد ازظهر رو مرخصی گرفت که بره بازدید از یه محوطه؟

از یه تحلیل گر بعید نیست که از روابطمون با سرمایه گذارا خبر داشته باشه

درسته

شاید از یکی اطلاعات گرفته - فکر نکنم -

گزارشات مالیش نشون دهنده ی جنبه های اصلی ضعیفشه

به نظر نمیاد ویژگی بدردبخوری داشته باشه

چه شرکتیه؟ - تا حالا اسمشو نشنیده بودم -

شرکت شیمیایی گوسونگ؟

حالتون خوبه آقا؟

من حالم خوبه تو برگرد سر کارت

یه قاتل زنجیره ای و یه شکارچی؟

من دنبال چنین شخصی ام

اون آدمای ضعیف رو میکشه و مرگشون رو به عنوان خودکشی جلوه میده

یه روانی بالقوه

..پس فکر میکنین اونم قربانی

همین قاتل بوده؟

آلاه

دلم میخواد بدونم این چیه؟

شاید اشتباه شنیدین

شاید یه کلمه ای شبیه به این کلمه باشه

من اسمشو ازش پرسیدم

اما نروگویی به جای اسمش اینو گفت

مطمئنم داشته یه پیامی رو میرسونده

فهمیدم