47 Meters Down

¡Ataque de tiburón!

¿En serio?

- Mira lo que hiciste. - Te traeré otra copa.

Por favor, hagamos algo. Estoy súper aburrida.

No entiendo cómo puedes pasar todo el día tomando sol.

No, voy a regresar a la habitación.

Le dije a Stuart que lo llamaría.

Tráeme una bebida cuando vuelvas, gracias.

Claro, más quisieras.

¿Qué te pasa?

Quiero hacer un brindis.

¡Venga!

Muchísimas gracias por invitarme,

a ir de vacaciones contigo.

Va a ser el mejor viaje que jamás hemos hecho.

Salud.

Gracias por acompañarme.

Stuart se lo pierde.

Además, yo soy mucho más divertida que él.

Es verdad.

¿Lisa?

¿Lisa?

¿Hermana?

Oye.

¿Qué haces?

¿Qué te pasa?

Te mentí.

¿De qué hablas?

Te mentí sobre por qué,

Stuart no nos ha acompañado en este viaje.

- ¿Cómo? - No está trabajando.

¿Qué quieres decir?

Me dejó, Kate.

Rompió conmigo.

Ay, madre mía.

¿Por qué no me lo dijiste antes?

Porque me daba vergüenza.

¿Lo saben mamá y papá?

Era lo único bueno de mi vida,

y la cagué.

¿Qué pasó?

Es culpa mía.

Se aburrió.

¿De verdad te lo dijo así?

Sí.

Bueno, sí, más o menos.

Por eso pensé que si me fuera de viaje contigo,

y que me lo pasara bien y le mostrara que soy divertida,

él volvería conmigo pero...

Vamos.

¿Qué?

Vamos. Nos tenemos que vestir.

¿Para qué?

Vamos a salir de fiesta.

¿A dónde?

Es la una de la mañana.

Lisa, estamos en México.

Tú y yo somos las únicas que no están de fiesta. Venga.

Llevo toda la semana muriéndome por hacer esto.

Es la mejor noche de mi vida.

Ay, ¡podría pasar toda la noche aquí!

México es genial. Ojalá estuvieras aquí.

Me alegro de que te lo estés pasando bien ahí.

Ya he recogido todas mis cosas.

Qué locura. Uds. están locos.

En serio, tienen que probarlo.

Lo hacemos casi todos los fines de semana. Es alucinante.

Sí, sí, sí. Mira.

Hay tiburones blancos que miden 25 pies.

Se acercan a tu jaula.

¿25 pies? Jamás has visto algo como esto...

¿Qué?

Unos 100 dólares, cada una.

Conocemos a Taylor. Es un amigo nuestro.

Genial.

No estoy convencida.

¿Qué vas a hacer? ¿Pasar todo el día en la piscina?

- ¿En serio? - Ni siquiera sé bucear.

Te enseñará todo lo que necesitas saber.

Pero necesito una de esos,

certificaciones de buceo o algo.

¡Hiciste un curso entero!

A ver, a ver, mira, mira.

Esto es México, ¿entiendes?

Ni siquiera se trata de bucear.

Van a estar metidas en una jaula.

Van a estar a solo cinco metros de profundidad.

- Es totalmente seguro. - ¡Claro!

Es como visitar un zoológico,

pero eres tú la que está en la jaula.

Sí, y bajo el agua.

Venga, suena increíble.

¿Por favor?

No sé.

Piensa en las fotos que podrías tomar.

O sea, una persona sola no tomaría

ese tipo de fotos.

Digo yo.

- Creo que tiene un buen punto. Piensa en las fotos.

Piensa en las fotos.

Dale.

Qué bien. Bueno.

Salud.

Pues me alegro.

Sólo te quería decir que me lo pasé muy bien esta noche.

Yo también.

- ¿De verdad? - Sí.

Lo siento.

Es que no estoy lista pero... gracias.

Está bien. No pasa nada.

Nos vemos mañana.

Seguro.

Vámonos.

¡Buenas noches!

Nos vemos mañana.

Qué guapos son.

¡Qué ganas!

Va a ser increíble.

No puedo creer que me has convencido a hacerlo.

Yo no te he convencido a hacer nada.

Es que quieres volver a ver a los chicos.

No es así.

A mí no me puedes engañar.

Bueno, lo confieso. El es lindo.

Kate,

no estoy segura de esto.

Va a ser divertido. Te lo prometo.

Seguramente ni van a aparecer.

- ¡Hola, chicas! - ¡Hola!

¿Qué tal?

Hola. ¿Cómo estás?

Me alegro mucho de que hayas venido.

No estaba seguro de que vinieras.

Sí, pues, aquí estamos.

¿Lo hacemos?

Sí, vamos a ver el barco. Dale.

Adelante, vamos.

- Tú primero. - Está bien.

Pues, ¿qué tal dormiste?

Bastante bien.

Me lo pasé muy bien anoche.

Yo también. Uds. son muy chistosos.

¿Tienes resaca?

Me duele la cabeza.

Está bien.

Bien, vamos a hablar con el capitán.

- Volvemos enseguida. - Está bien.

De verdad me siento súper incómoda,

por todo esto.

Venga, no pasa nada.

O sea, ¿es seguro?

No sabemos nada de estas personas.

¿Te acuerdas de lo que nos dijo el conserje?

Que hiciéramos todas actividades y excursiones con...

Claro. Trabaja para el hotel.

Está obligado a decir eso.

Es que he oído historias horrorosas,

de turistas que hacen este tipo de excursiones sospechosas.

E incluso Stuart me dijo que...

Stuart es un cabrón, Lisa.

Va a ser divertido, venga.

Vengan para acá. No sean tímidas.

Dale.

El es, eh, Taylor, el capitán.

Uds. dos saben bucear, ¿verdad?

Sí.

Pues muy bien. Bienvenidas a bordo, entonces.

Bien.

Yo sé que eres patosa así que no te caigas.

Ahí está.

Cuidado.

Bienvenidos.

Ay, no.

Kate, ¿has visto la jaula?

No pongas los tanques al sol.

Relájate. Va a ser la mejor experiencia de tu vida.

Te lo prometo.

¡Nos vamos a divertir!

Tengo miedo.

Parece que hemos encontrado el sitio.

Muy bien.

- ¿Es aquí? - Sí.

Sí. Ya llegamos.

¿De verdad?

Esto va a ser increíble.

Es hora de comer.

¿Tienes hambre?

Qué asco.

No.

¿No?

¿Tienes hambre?

Dios mío, ¡qué asco!

Eso es. Es hora de comer.

¡Qué asco!

Apesta mucho, ¿verdad?

Creía que estaba prohibido echar cebo al agua.

¿Crees que es mejor que llame al tiburón?

¡Señor Tiburón!

¡Hola!

¡Hola, Señor Tiburón!