L5 - Complete Series

La vita sulla Terra, non si poteva salvare.

Le risorse del pianeta erano esaurite. Ridotta capacità di vita.

L'uomo era vicino all'estinzione.

L'umanità intera si dedicò

alla più ambiziosa missione della storia.

Tutto era nelle mani del famoso fisico Dr. Richard Adams.

Al comando di un team internazionale composto dalle migliori menti.

Per guidare Argo.

Il più grande veicolo spaziale mai costruito dall'uomo.

Erano accompagnati da Clark, un'intelligenza artificiale molto sofisticata.

La loro destinazione: Bernard D.

Un mondo che ha mostrato segni promettenti per ospitare delle persone.

E forse una nuova casa per la gente della nostra morente biosfera.

La missione durerà 2 decenni. Il sacrificio dell'equipaggio sarà enorme.

Ma erano spinti da un unico obiettivo: trovare una nuova casa.

Al suo arrivo, l'equipaggio scoprì che il suo viaggio è stata vano.

Bernard D non era un paradiso.

Era ostile e inospitale come il pianeta che cercavano di sostituire.

Tornati, i 40 uomini e donne della Argo,

si sarebbero svegliati controvoglia da un sonno profondo,

per trasmettere alla Terra la cattiva notizia.

Ma il mondo che avevano lasciato non era più lo stesso.

.: Sottotitoli Italiani a cura di zabuza89 :.

- Sì. Non c'è luce. - Sì, niente.

- Hai detto che erano 42? - 50.

Ok. Qui. Grazie.

- Quanti ce ne stanno hai detto? - Una colonia può contenerne 3 milioni.

3 milioni di persone? Cosa ne pensi?

- Non lo so. - E Tony?

Dovrebbero svegliarsi adesso.

Buongiorno, Clark. Per quanto ho dormito?

- Paura di invecchiare? - Mai.

- Aggiornamenti? - 2

- Che cosa è successo? - Delle piccole meteoriti hanno penetrato lo scudo

e ciò ha causato una breve interruzione di alimentazione

Ha colpito la linea di Layla e le ha provocato dell'anemia

in tutti i suoi organi vitali, in particolare nel cervello,

portandola in coma.

- Chi se ne occupa? - Il Dr. Lewis.

- E ? - Il Dr. Anthony Baker, è stato colpito

da una grave infezione ed è morto.

Gli antibiotici a mia disposizione non erano sufficienti a combattere l'infezione.

- Povero Tony. - Ho messo il corpo in isolamento.

Non dovremmo organizzare un qualche memoriale per lui?

Rich, abbiamo un problema!

- 200 anni. - Come è possibile?

Non ne ho idea. Ho esaminato tutti i valori

prima di addormentarci. Lo stesso Delta V,

lo stesso obiettivo. Le regolazioni devono essere state fatte mentre stavamo dormendo.

Molto bene. Clark, sai niente di questo?

- Rich, devo dirti una cosa. - Rich!

Abbiamo controllato macchine, microonde, tutto.

Non abbiamo ricevuto una singola risposta da nessuno.

Nessun segnale. Nessun contatto. E 200 anni troppo tardi.

Consiglio di riprovarci. Ancora.

Io non credo che sia così semplice. Continuate fino ad avere una qualche risposta. Capito?

Molto bene.

Capito. Ritorno al lavoro gente.

- Rich? - Charlie. Stai bene?

E' il risveglio. Le mie gambe sono un po' rigide.

- Anche io. - Sapete quando arriveremo?

Presto. Bisogna solo correggere qualcosa. Presto.

E' pazzesco. Quando ho lasciato mio figlio ...

Ma ora è uguale o più alto di me.

Potrebbe aver avuto dei figli.

Passo dall'essere un padre a essere un nonno.

Meglio così.

Parla con il dottor Lewis. Assicurati che sia tutto ok.

Molto bene. Grazie Charlie.

Non c'è una risposta!

- Non ha alcun senso. - Rich, devo dirti qualcosa.

- Che cosa c'è, Clark? - Ho ritardato il nostro ritorno.

Ho ricevuto un segnale. Era debole.

Impossibile riconoscerne la provenienza.

Non è stato facile tradurre in inglese,

ma ha confermato la mia peggior paura.

- Era dalla Terra - Sì.

- Eravamo in ipersonno? - Sì.

Ho preso una decisione e ho ritardato il ritorno.

- Che cosa pensi significhi? - Non posso dirlo con certezza.

- Ma ho alcune teorie. - Anche io.

- Qualcosa di buono? - No. - Nemmeno io.

- Devo dare il messaggio all'equipaggio? - No.

C'è qualcosa di naturale che può essere biasimato per questo?

- Intendi "mentire"? - Abbiamo bisogno di tempo.

E' tempo di gestire la cosa. E' tempo di capirlo.

Non riesco a capire perché una bugia è meglio della verità.

Capiranno con il tempo. Capiranno che stai nascondendo qualcosa.

Piuttosto dovrebbero mettersi di fronte al fatto che

le loro peggiori paure sono state confermate.

- E' un consiglio stupido. - Sarebbe stupido

dire a 40 padri, madri, figli e figlie,

che il nostro ritorno è stato ritardato di 200 anni per un presentimento.

E' la verità.

L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno ora è la verità.

- Non ha senso, vero? - No, Rich.

Capisco perfettamente.

Layla è morta. Insufficienza degli organi.

Rimettetela nella camera. Il meglio che possiamo fare oggi.

Vuoi dire qualcosa?

Tutti ne parlano.

Credono in quello che il comandante Richard Adams dirà.

- Hey Clark. Parlerò attraverso di te. - Certamente Rich.

Se riesco a ottenere l'attenzione di tutti, per favore.

Capisco che tutti noi abbiamo molte domande.

Ma prima i fatti.

Non è un errore.

Siamo 198 anni nel futuro.

173 anni dopo il nostro arrivo.