All Creatures Great & Small

Vai, voa. Vai, pousa.

Vir!

Vai, voa. Vai!

Ir.

MAIO DE 1945

A GUERRA NA EUROPA ESTÁ APROXIMADAMENTE DO FIM

Tradução IA Sporting Clube de Portugal

Episódio 1

Jimmy! -Pai!

O que está a fazer fora tão cedo?

Estou a pilotar o meu avião. A mamã está a fazer o pequeno-almoço com Rosie.

E isso é ótimo. Vamos terminar a vossa patrulha juntos?

E depois devemos entrar e encher a barriga?

Vou indo.

Então, Rosie?

Devo ir buscá-la, Jenny? -Ela está bem aqui com a tia.

Peço desculpa por não ter podido voltar para casa ontem à noite.

Nunca durmo bem quando não estás perto de mim. O que aconteceu?

Siegfried aconteceu. Tive de ficar em Skeldale novamente.

Estava demasiado frio sem ti para me manter aquecido.

Já chega deste tipo de conversa, muito obrigado.

É melhor eu ir. -Voltas hoje à noite?

Isso depende de Siegfried.

Não consigo fazer nada.

Tenho de estar em Skeldale em serviço.

Talvez se configurarmos uma linha telefónica...

Nós não ligamos. Eu já disse isso.

Maldita magia.

Desculpe. Farei o meu melhor.

Mas não faço promessas que não posso cumprir.

Eu sei. Não é culpa sua.

Estamos realmente a lutar sem a Sra. X.

A clínica está em crise.

Temos escassez de medicamentos, os nossos lucros estão reduzidos.

Creio que se lembra de cobrar metade aos nossos clientes.

Não posso fazer grande coisa.

Está preocupada com ele? -Sim, estou.

Há alguma coisa que possamos fazer? -Não, Tiago. Combinamos.

Não seria justo.

Eu sei. Eu sei, tens razão.

Anda, Jimmy. -Bom dia.

Não envergonhe o seu pai.

Tens tudo o que precisas aí, Jimako?

Sim, desde que não haja nada que necessite de ser removido do fluido.

Os rebanhos de ovelhas pastam nestas colinas há centenas de anos.

E as ovelhas sabem permanecer no mesmo lugar.

Ir!

Eles sabem onde pertencem. Está nos ossos deles.

Ela passa de geração em geração.

A perna está presa, por isso só preciso de a rodar.

Está a chegar.

Conseguiste, pai!

Foi assim com a nossa Rosie?

De certa forma.

Imagino que seja menos desarrumado. Embora já tenha ouvido histórias.

É muito viscoso.

Pegue num pouco de feno.

Limpa isso, Jimmy.

É mesmo? -Muito bem.

Muito bem. Bom miúdo!

Nunca me canso de ver isto.

Boa, meu rapaz?

Que raio?

O amaldiçoado Barghest.

É um cão? Um rafeiro, talvez?

Anda, Jimmy.

A Mosca! -Ela ficou presa no fio.

Senhor Cheriot!

Está tudo bem, miúda. Está tudo bem.

Cuidado... cuidado com o arame farpado.

Desculpe as condições do espaço.

Estamos entre empregadas domésticas. De novo.

Tudo bem, Fly.

Não é tão mau como eu pensava inicialmente.

Não há quebra e apenas são necessários alguns pontos.

Ele poderá voltar a trabalhar?

Se ele tiver tempo para recuperar.

Vou verificar as suas patas traseiras.

para ter a certeza de que não se magoou.

Dói?

Dói, não é?

Disse que não era nada de grave. -Boa menina.

Quantos anos tem?

Fly nasceu na altura da grande queda de neve.

Isto é, em 33. -Então, pelo menos 12.

Depois cresce um pouco.

A Farnon fez tudo o que pôde, mas perdemos a mãe dela.

Acontece às vezes. -A lesão não é grave.

Mas quando mexo o membro, dói.

Estou preocupado que seja artrite.

Talvez por isso tenha caído no arame.

Pai!

Com o passar dos anos, a cartilagem foi-se desgastando,

e isso impede que a articulação se mova suavemente.

Há coisas que lhe podemos dar para a confortar.

Mas este é um problema que vai agravar-se.

Não me posso dar ao luxo de manter um cão que não sabe trabalhar.

Pai!

Pai!

Um cavalo!

E um dos ratos do tio Siegfried!

Oh meu Deus.

Susana!

Certo. Está a brincar comigo?

Que raio?

Vá-se embora.

Não, não vá embora!

Bongiorno, meu príncipe!

Trish! O que é?

Janela;

Da Itália! Não sabia que voltarias hoje.

Contei ao Siegfried na semana passada.

Provavelmente esqueceu-se que me iria buscar à estação.

Sem surpresa. -Que cheiro horrível é este?

O nosso novo visitante.

Rapidamente!

Oh meu Deus!

Este lugar é uma merda!

O que raio ele fez?

Acho que devemos ser gratos.

que Siegfried não trouxe nada de pior para dentro de casa.

Quem sabe? Talvez sim.

Bom dia, Archie. -Boa tarde, Sr. Farnon.

Problema? -Artrite.

Assim diz o jovem Sr. Herriot. -Não se preocupe.

Vamos resolver isso em breve, hein, Fly?

Boa menina.

Espero que não cobre à hora.

Sim. Claro, claro. Isso faz sentido.

Mão. Tristão. O quê?

Não, tem razão. É uma situação completamente normal.

Caso grave de laminite.

Trouxe-a para casa ontem à noite para uma monitorização próxima,

o que fiz diligentemente enquanto todos os outros dormiam.

É tarde. -É isso mesmo que quero dizer.

E os ratos? -Precisavam de exercício.

Vou colocá-los de volta. Aparecem sempre eventualmente.

Tristan… estás aqui.

Ele compreendeu imediatamente.

Porque é que não me contou? Eu ia buscar-te à estação.

Estava tudo na carta que enviei de Itália.

Que idiota não liga para verificar?

Falámos há alguns dias... longamente.

E tenho a dizer, você é um péssimo rabugento.

Não tenho a certeza se foi tão claro como pensava.

Vou levar isto para fora e depois falamos normalmente.

Imagino que voltará para limpar esta confusão.

Obrigado, James, muito simpático da sua parte.

Desculpe.

Deixei a minha bolsa.

E diga-lhe que me deve um novo par de meias.

Mas ele pode trazer isso quando trouxer a minha Gladys mais tarde.

Gladys? -Sim.

Siegfried cuida dela.

O meu cavalo anão.

Há uma explicação perfeitamente lógica para isto... isto... Susan.

Eu e o James estamos mortinhos por ouvi-la, não é, James?

Isto... -Susan?

ele tinha… ele tem um cavalo.

Este cavalo, para sermos exatos. Estávamos num baile...

Com o cavalo?

Provavelmente era dança country. -Provavelmente.

A Susan mencionou o cavalo.

O seu casco estava inflamado, por isso, cavalheirescamente, ofereci-me para dar uma vista de olhos.

Nós os três voltamos aqui...

Que cavalheiresco da sua parte. -O seu cavaleiro de armadura brilhante.

Eu montei um cavalinho pequenino.

Cale-se!

Porque é que estou a pedir desculpa a você, eu não sei!

O que aconteceu às suas cartas?

As suas missões na frente

era uma das minhas poucas fontes de entretenimento.

Fiquei sem nada para dizer.

À nossa saúde. -À sua saúde.

Gostei do que fez com o local.

Siegfried merece crédito.

Esquecido, instável?

Irracional, irritável. -Isso vai mudar agora.

Não desse modo. -Eu não teria tanta certeza.

Sabias que uma vez ele se esqueceu de me ir buscar à escola?

Dormi num dormitório vazio durante uma semana antes que ele se apercebesse.

Foi depois da morte de Evelyn. Ele já não era o mesmo.

Basicamente, era ele próprio, apenas uma versão muito pior de si mesmo.

E assim permaneceu até a Sra. Hall chegar.

A Helen acha que não devemos incomodá-la.

Ele adaptou-se bem lá.

A decisão é sua. É você que vai ficar aqui presa com ele.

Eu? Estarei num ambiente muito mais confortável.

sendo baleado por um nazi.

SUDERLAND

Então, como quer que façamos isso?

Batemos na cabeça dela e colocamo-la num táxi?

Não estamos a raptar a Sra. X.

Não vejo de que outra forma a vamos convencer a voltar.

Não vamos convencê-la. -Não? Então o que estamos aqui a fazer?

Explicaremos a situação a ela e esperamos que...

Vamos lá, está movimentado aqui. Eles alugaram alguns quartos.

Lógico.

O que estava eu ​​a dizer?

Não estamos a tentar convencê-la a voltar.