True Detective

ما رأيك بزميلك ؟

ما هو رأيي ؟

.. حسناً ، أنت لا تختار والديك

ولا تختار شريكك

تعلم أنه كانوا يطلقون عليه رجل الضرائب لفترة ؟

جاء من تكساس ، لذلك لم يعرفه أحد

... بدا لي

نحيل ، منفعل

.. استغرقت ٣ شهور حتى

دعوته للعشاء بمنزلي

" حول منطقة " بيج 419

.. هذا ما تريدون معرفته ، صحيح؟

قضية "دورا لانج" ، والأطفال في الغابات ؟

، نعم بالطبع (لكن تكلم أولاً عن (كول

سمعنا بعض القصص

شخص غريب أليس كذلك ؟

! غريب

أجل

رست كول) كان سيتشاجر) .. مع السماء

.. إذا لم يعجبه طيف زرقتها

.. ولكن عندما دعوناه للمنزل أخيراً

.. ذلك عندما كانت القضية في أوجّها

.. الحقير المسكين ظهر وكأنه في طريقه

لفرقة إطلاق النار

رست كول : دورا لانج

، نعم قتل بطقوس غامضة

تستطيع شكر (صاحب الإعلان) على ذلك

هل تستطيع التوقف عن هذا هنا ؟

حسناً ، نعم ، لا يمكنك فعل هذا هنا مرة أخرى

هذا ؟ - أجل -

لا تكونوا أنذال

تريدون سماع ما عندي أم لا ؟

.. مكتب شرطة (فيرميليون) طلب المساعدة

( في حقول القصب بمنطقة ( إراث * مدينة بولاية لوزيانا *

وقتها كان مر على وظيفتي ٣ شهور

تم فيها فتح وإغلاق قضيتين سابقتين

، كان في 3 يناير عام 1995 عيد ميلاد ابنتي

... أتذكر

هارت) و (كول) من قسم التحقيقات بالجرائم) * CID = قسم التحقيقات بالجرائم *

من الذي عثر عليها ؟

مزارع وابنه

لم يكن مخطط لهذه المزرعة أن تحترق

، لنحتفظ بهم هنا .. وضعوا شريط حاجز للطريق

وأعطني سجلّك

نعم ، سيدي

تأكد من تدوين كل شيء

تقدم

هل رأيت شيئاً كهذا مسبقاً ؟

لا ، سيدي ، خلال 8 سنوات في قسم التحقيقات

! هذه الرموز ! هذه الشيطانية

كان لديهم رؤية ثاقبة لها في السنوات القليلة الماضية

هوية ؟

لا ، سيدي

.. سنحتاج رجال أكثر للبحث بدقة

جهز محيط واسع بقدر استطاعتك .. على هذه الطرق الثلاثة

قف بالزاوية ، واجمع لوحات السيارات

لأي شيء يمر

I-23.

" آي 23 " - معك " آي 23 " تفضل -

.. سنحتاج لمحقق مساعد في 419

كل ما يمكنك توفيره للتدقيق والمسح

عُلم يا محقق

حسناً ، أخبرني ماذا ترى ؟

آثار ربط على معصميها وكاحليها وركبتيها

عدة جروح سطحية لطعنات في البطن

.. نزيف حول العنق

زُرقة في الكتفين والفخذين والجذع

.. كانت ملقاة على ظهرها لفترة

قبل أن يحركها

.. لهذا السبب كانوا يسمونه رجل الضرائب

الجميع كان لديه دفاتر صغيرة للتدوين

أما هو فكان لديه هذا الدفتر الكبير

بدا مضحكاً وهو يتنقل من باب لآخر برفقته وكأنه رجل ضرائب

والذي لم يكن سيئا مع شهرة الألقاب

نعم بالطبع ، كنت أسجل الكثير من الملاحظات

أعني ، أنك لا تعرف أبداً ما الذي سيحدث، أليس كذلك؟

ملاحظة صغيرة في مكان ما .. في أحد السطور

تجعلك تقول : "أوه!" حلّت القضية

تعلم ، أنا رأيت كل الأنواع المختلفة

.. والتي تناسبنا في مجال معين

، المندفع ، الجميل .. الأب البديل

.. الرجل الممتلئ بغضب صعب المراس

.. العاقل

وأي نوع من هؤلاء من الممكن .. أن يكون محققاً ناجحاً

وأي نوع منهم من الممكن أن يكون بلا فائدة

وأي نوع كنت ؟

أنا كنت مجرد رجل عادي

with a big-ass dick.

الكثير من الأمور كانت تتعلق بكيفية إدارة السلطة

من الممكن أن تكون السلطة عبء .. الاحتراس واليقظة

كعبء ومسؤلية الأبوّة

كان شيئا لا يحتمل على بعض الرجال

رجل ذكي ومتوازن كان صعب العثور

، كنتُ جيداً .. أفضل من البعض

ولكن تعلم ، كنت أعرف كيف أتحدث مع الآخرين ، وكنت متوازناً

رست) .. ملفاته في تكساس) كانت سرية

، أو تم التعديل عليها .. ولم يكن كثير التحدث

إلا عندما تودّ منه أن يصمت

ولكنه كان ذكياً

.. في الأسبوع الثاني كنّا معاً

رأيت مكان إقامته

جعلني أتعاطف معه

.. سأحضر لك كرسي

.. ولكن

لا تقلق ، لا أستطيع البقاء

.. أجل أخبركم

وصدقوني ، في زمن معين

رجل من غير عائلة كان شيئاً سيئاً

.. كنّا نواجه مختل فوق العادة

(والذي توجب علي أن أشرح ل (مارتي

ما هو المختل فوق العادة

.. هذا سيتكرر مرة أخرى

، أو أنه حدث سابقاً كلاهما

أكمل

.. إنها تشريع خيالي ، طقوس

تصنيم ، صنع أيقونات

هذه رؤيته

جسدها خريطة حب لتعذيب جنسي

وكيف ذلك ؟

تعلّق لشهوة جسدية

بخيالات وممارسات منبوذة من المجتمع

قرأت ذلك في أحد كتبك ؟

نعم

، تم كشط ركبتيها حروق مغطّاة في ظهرها

، قروح باردة خط صمغي بسبب الركود

أسنان سيئة

هناك احتمالات قوية بأنها عاهرة

.. ربما لم يكن يعرفها، ولكن

هذه الفكرة كانت تراوده منذ زمن

.. هل لديك فصل في تلك الكتب

عن القفز مبكراً بالنتائج ؟

تقوم بلصق افتراض على قطعة دليل

.. وتقوم بليّ القصة لتدعم افتراضك

محاباةً لرأيك المسبق

انتظر واطّلع على هويتها

حسناً

مثل هذا الشيء لا يحدث في الفراغ

أضمن أن هذه لم تكن أولى جرائمه

إنها بغاية الدقة

.. اسمع .. هذا

.. وقت غبي لذكره

.. لكن

يجب أن تأتي للعشاء

.. لا أستطيع التهرب من (ماجي) أكثر من ذلك

لذا يجب عليك الحضور

حسناً

جوردان) ، شكراً لقدومك)

على كل حال، في تلك الليلة ، حتى أنه .. لم يحن وقت الغروب

وقرر أنه وقت جيد ليدعوني .. للعشاء

.. والذي كان مشكلة لدي

حسناً ، لأني أفكر (بزوجة (مارتي

وهذين الطفلين وكيف أنه عيد ميلاد ابنتي

.. وأنا أعلم

.. أنه لا يوجد ما أفعله بخصوص ذلك الأمر

، ربما ليس اليوم .. وربما ليس غداً، لكن

سأحضى بشراب

دعيني أقف

! أبي

، ستلتقون به يجب أن أصل للباب

مرحباً

! سانتا كلوز) قادم)

.. الناس في الخارج هنا

يبدون وكأنهم حتى لا يعلمون بوجود العالم الخارجي

يبدو أنهم ساكنون في القمر

يوجد كل أنواع الأحياء في العالم

.. إنه حي واحد ، يا رجل

قناة كبيرة في الفضاء الخارجي

.. اليوم ، ذلك المشهد

كان أسوأ مشهد رأيته في حياتي

هل يمكن أن أسألك ؟

أنت مسيحي ، أليس كذلك ؟

لا

إذن ، لماذا لديك صليب في شقتك ؟

ذلك نوع من التأمل

كيف ذلك ؟

.. أنا أتأمل اللحظة في الحديقة

فكرة السماح بصلب نفسك

ولكنك لست مسيحي

بماذا تؤمن إذن ؟

.. أؤمن بأن الناس لا يجب عليهم الحديث

عن هذه الأمور أثناء العمل

انتظر ، انتظر

.. نحن معاً منذ ثلاثة شهور

ولا أسمع منك شيئاً

.. اليوم ، وما نحن بصدده الآن

جاملني ، موافق ؟

أنا لا أنوي تحويل ديانتك

انظر ، أنا أعتبر نفسي واقعي .. حسناً

.. وبمصطلح فلسفي أنا ما يسمى بالمتشائم

حسناً ، وماذا يعني ذلك ؟

يعني أنني سيئ في الحفلات

.. دعني أخبرك

أنت لست جيداً حتى خارج الحفلات

.. أعتقد أن الوعي الإنساني

كان خطأ كبير في التطور

أصبحنا كثيري العلم بأنفسنا

الطبيعة قامت بخلق جانب آخر منفصل من الطبيعة نفسها *يقصد الإنسان*

نحن مخلوقات يجب أن لا تكون موجودة حسب قانون الطبيعة

(يبدو ذلك مروعاً جداً يا (رست

.. نحن أشياء تكدح وتجتهد تحت وهم