Zombie Detective (Zombietamjung / 좀비탐정)

ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΣ ΣΤΟ ΖΟΜΠΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ

Αφιερωμένο σε όσους δίνουν χρόνο και μεράκι για να μεταφράζουν kdramas.

Το πτώμα του κύριου υπόπτου της υπόθεσης του Άι Βασίλη,

Ο Χιονγκ Τσολ, βρέθηκε σε βουνό του Γκάνγκριμ.

Εφόσον το πτώμα που βρέθηκε, μοιάζει με τον δράστη,

η αστυνομία εικάζει ότι το πτώμα είναι δικό του.

Το πτώμα ήταν κατακρεουργημένο. Μέχρι αυτή τη στιγμή, η ταυτότητα...

Κατακρεουργημένο;

- Ορίστε, πάρε αυτό. - Καίει.

Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ

Είσαι καλά;

Ναι, είμαι μια χαρά.

Ευχαριστώ που ήρθες.

Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.

Φυσικά θα ερχόμουν.

- Αφεντικό. - Σταμάτα να έρχεσαι στη δουλειά.

Θέλεις να σταματήσω; Γιατί;

Γιατί ανακάλυψα το παρελθόν μου.

Δεν χρειάζεται πια να έρχεσαι στο γραφείο.

Και το να γίνεις άνθρωπος;

Είπες ότι θες να γίνεις άνθρωπος.

Αν θα ξαναγίνεις ο Κανγκ Μιν Χο, δεν σημαίνει ότι θα ξαναγίνεις άνθρωπος.

Πρέπει να βρούμε πως θα ξαναγίνεις άνθρωπος.

Το να γίνω άνθρωπος,

δεν έχει νόημα.

Σε ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.

Είναι εξαιτίας του Χιονγκ Τσολ, έτσι;

Είπες ότι ήσουν μαζί του μέχρι το τέλος, σωστά;

Είπαν ότι το πτώμα είχε κατακρεουργηθεί.

Μήπως...

Μήπως τυχόν έφαγες...

τον Χιόνγκ Τσολ;

Και αν...

Τι κι αν το έκανα;

Καταλαβαίνω...

γιατί μισείς τον Χιονγκ Τσολ, αλλά...

δεν είναι σωστό.

Πως μπόρεσες...

Πως μπόρεσες να...

να φας έναν άνθρωπο;

Επειδή είμαι ζόμπι.

Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος, το γρηγορότερο.

Δεν είναι δικά μου λεφτά.

Ανήκουν...

στον Κιμ Μου Γιόνγκ, που είναι νεκρός.

Δεν είναι τα ρούχα μου αυτά.

Είναι του Κιμ Μου Γιόνγκ που είναι νεκρός.

Θα σβήσω...

κάθε ίχνος μου εδώ.

ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΚΙΜ ΜΟΥ ΓΙΟΝΓΚ

Χάρη στον Κιμ Μου Γιόνγκ,

μπόρεσα να βρω το παρελθόν μου.

Εντάξει, πάσα!

Ορίστε!

Πώς μπόρεσε να φάει έναν άνθρωπο;

Έναν άνθρωπο...

Δεν πειράζει επειδή είναι ζόμπι;

Έπρεπε να συγκρατηθεί.

Θέλει να είναι άνθρωπος, αλλά γιατί δεν συγκρατήθηκε;

Γιατί;

Γιατί;

Τι τρέχει με τη θεία σου;

Τα χάλασε με το αγόρι της;

Η θεία μου δεν έχει αγόρι.

Αλήθεια;

Και η γιαγιά μου,

κοιτά τον ουρανό και μιλάει μόνη της.

Ανησυχώ για την θεία Σον Τζι.

Κι εγώ.

Τι θα γίνει με εμένα που πέρασα τόσα να τον βοηθήσω να βρει το παρελθόν του;

Νιώθω προδομένη.

- Γεια, Ντο Χιόν. - Είσαι καλά;

Τι γίνεται με το γραφείο;

Είπε τίποτα το αφεντικό σου;

Μη μου μιλάς για το αφεντικό μου.

Με στεναχωρεί.

Για τον Ο Χιόνγκ Τσολ,

πήραμε την έκθεση νεκροψίας.

Τα εσωτερικά του όργανα είχαν ρήξη από σφαίρα.

Σφαίρα;

Τότε...

το σώμα του δεν είχε βλάβες επειδή τον έφαγε κάποιος;

Ποιος να τον φάει;

Ο γαμπρός σου πρέπει να γράφει νέα ταινία.

Γιατί κάνεις έτσι;

Αιτία θανάτου ήταν ακατάσχετη αιμορραγία,

λόγω βλαβών των εσωτερικών οργάνων.

Εμπρός; Κονγκ Σον Τζι.

Εμπρός;

Αν είναι σπίτι αυτή την ώρα, σημαίνει δεν πήγε στο γραφείο σήμερα.

Απολύθηκε πάλι η κα Κονγκ;

Το ήξερα ότι θα συμβεί.

Με την προσωπικότητα της, παράξενο που δεν έγινε νωρίτερα.

Τι εννοείς απολύθηκε;

Αυτό το γραφείο δεν της πήγαινε εξ αρχής.

- Σωστά. - Σωστά. Είμαι σίγουρος.

Τι είναι αυτό; Γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα;

Αφεντικό.

Αφεντικό.

Έφυγε ήδη;

ΑΦΕΝΤΙΚΟ

Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί. Αφήστε μήνυμα.

Αν δεν τον έφαγε, έπρεπε να μου το πει.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9: ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΚΑ ΖΟΜΠΙ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

Σου είπα να μην βγεις έξω. Μπες μέσα.

Πρόσεχε.

Μην μπλέξεις πουθενά.

Εντάξει. Πήγαινε μέσα.

Ποιος είσαι;

Ήρθα σε λάθος σπίτι. Συγγνώμη.

Γιε μου.

Γιε μου, κάνει κρύο έξω, έτσι;

Πρέπει να πεινάς. Πάμε μέσα. Βιάσου.

Γιατί άργησες τόσο να γυρίσεις;

Σε περίμενα τόσο καιρό.

Έπρεπε να την αναγνωρίσω αμέσως.

Βρήκα το παρελθόν μου,

αλλά και πάλι,

είμαι μόνος.

Δεν σηκώνεσαι;

Να τον αναφέρεις στον επόπτη εργασίας,

ή να του στείλεις εξώδικο, κάνε κάτι.

Θα το φροντίσω η ίδια.

Πώς ακριβώς θα το φροντίσεις;

Δεν έδωσε αποζημίωση, σε έδιωξε απροειδοποίητα,

είναι κατάχρηση δύναμης. Είσαι χαζή;

Θα το φροντίσω μόνη μου, εντάξει;

Πού είναι αυτό το αφεντικό σου; Αν τον πιάσω στα χέρια μου,

θα τον ξεμαλλιάσω.

Εντάξει.

Θέλω κι εγώ να μάθω που είναι.

Γιατί να απολύσει υπάλληλο απροειδοποίητα;

Σίγουρα θα είχε λόγο.

Σαν τι είδους λόγο;

Οι έχοντες είναι οι χειρότεροι.

Άκουσα από την κα Λι, που πουλά χυμούς,

ότι το κτίριο του γραφείου του ανήκει.

Επίσης, ξέρεις το κτηνιατρείο δίπλα; Ήθελε να το πάρει και αυτό,

και πήγαινε συχνά στο μεσιτικό γραφείο.

Να το πάρει;

Σίγουρα κάποιος σαν αυτόν,

δεν χρειάστηκε ποτέ να αγχωθεί για το πώς θα βγάλει τα προς το ζην.

Θεέ μου.

Ο ανόητος.

Αφεντικό.

Εις υγείαν.

Έλα, να τσουγκρίσουμε.

Εις υγείαν..

Είναι πολύ νόστιμο.

Λατρεύω τον πατσά.

Ελάτε να ψήσετε το κρέας.

Αφεντικό, πρέπει να το ψήσετε.

Το αφεντικό, πριν γίνει ντετέκτιβ,

είχε ψησταριά.

Έχω ένα σωρό περίεργες σκέψεις επειδή πεινάω.

Τελικά, δεν είμαι παρά ένα ζόμπι,

και το σιχαίνομαι αυτό για τον εαυτό μου.

- Συγχαρητήρια, - Συγχαρητήρια,

συγχαρητήρια που γίναμε το Νο.1 στο Γκάνγκριμ.

- Συγχαρητήρια, - Συγχαρητήρια,

συγχαρητήρια που γίναμε το Νο.1 στο Γκάνγκριμ.

Ποιος το έφαγε όλο αυτό; Εγώ.

Δεν το πιστεύω ότι ο Κιμ Μου Γιόνγκ το έσκασε δίχως ίχνος. Αλλά και πάλι...

νόμιζα ότι θα με αποχαιρετούσε πριν φύγει.

Είναι πιο δειλός από ότι νόμιζα.

Ποιος νοιάζεται για το ωραίο του δέρμα; Ο άντρας πρέπει να έχει χαρακτήρα, έτσι;

Φαίνεται χλωμός και άρρωστος.

Η πρώτη μου εντύπωση για εκείνον ήταν άσχημη.

Για κάτσε.

Τώρα τι θα γίνει με την υπάλληλό του;

Μάλλον είναι άνεργη.

Εποφθαλμιώ το ταλέντο της.

Δεν έχεις λεφτά να την πληρώσεις.

Δεν έχω.

Πρέπει να ξαναδώ τις μισθοδοσίες.

Απλά πείτε μου τι θέλετε. Θα κάνω τα πάντα.

Εντάξει, θα το έχω υπόψιν μου. Τότε για αρχή,

Δεν φτιάχνεις εκείνο το ψητό σκουμπρί, που είπες ότι το κάνεις ωραίο;

Μάλιστα.

Δεν θα σε συνοδέψω.

Στο καλό, Κιμ Μου Γιόνγκ.

Μαζεύω μυρμήγκια για να φάω.

Αλλά παραδόξως, δεν φτάνουν να γεμίσω το στομάχι μου.

Αν ήξερα ότι θα συμβεί αυτό,

θα είχα πάρει χρήματα μαζί μου.

Κάτι μου μυρίζει.

Η μυρωδιά των ζωντανών ανθρώπων.

Τώρα που το σκέφτομαι, εκείνη την ημέρα...

Τι;

Τι μου πέρασε από το μυαλό;

Ένιωσα...

πείνα για ένα κάθαρμα όπως αυτός;

Δεν είμαι...

πια άνθρωπος.

Τα ζόμπι δεν μπορούν να επιβιώσουν εάν δεν τρώνε ανθρώπους.

Την προηγούμενη φορά,

είπες ότι είναι δυνατόν με υποκατάστατα φαγητού.

Τα υποκατάστατα κάνουν για λίγο καιρό,

αλλά δεν θέτουν σε έλεγχο τα φυσικά ένστικτα των ζόμπι.

- Τα ζόμπι γιατί είναι ζόμπι; - Γιατί;