Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”

গতকালকে দূর অতীত মনে হয়, বর্তমানকে অপরিচিত লাগে,

আর আগামীকাল ভয়ানক ছিল। অবাধ্যতার সময় ছিল।

আমাদের সবাই, প্রত্যেকে নিজের মত,

ক্রমাগত বদলানো জ্যোসন এ বেঁচে ছিলাম।

ফেরিওয়ালা আমাদের দরজায় মাঝেমাঝেই আসে।

তার কাছে ছোট একটা রিংও না থেকে পারে কীভাবে?

কোথায় লুকিয়ে রেখেছ, অ্যে-শিন?

একটার জরুরী দরকার ছিল।

হারামিটার কাছে কী লুকিয়ে আছে দেখো।

দাদা!

কোথায় অ্যে-শিন?

ফেরিওয়ালা এসেছে, তাই সে এখন গাজেবোয় গেছে।

রাজকুমারী, আপনার দাদা…

আসলে…

আমাকে বলবে না।

পত্রিকা?

ধরা খেয়েছি?

বিশ্বাস হচ্ছে না!

আজকের শুভ নিদ্রার জন্য অনেকটাই করা হয়ে গেছে।

বলেছিলাম ব্যাপারটা ভালো হবে না।

গশ, করবো কী এখন?

কত সাহস!

এজন্যই ফেরিওয়ালা প্রতি দুই সপ্তাহ অন্তর এখানে আসে?

দুনিয়াবি কার্যকলাপ থেকে দূরত্ব বজায় রাখতে হাজারবার বলেছি।

সরকারের সেবা করা নারীর কাজ নয়,

পত্রিকায় তার কিসের আগ্রহ

জানি না সেটা।

বাবা, তার ঘটে একটু বুদ্ধি দেব আমি।

ওখানে বসে থেকো না শুধু।

দাদার কাছে মাফ চাও।

আমি দুঃখিত।

তোকে বিশ্বাস করি না।

-সত্যি বলছি। -না, মিথ্যা বলছিস।

আজকে থেকে, এ বাড়ির দরজা তোর জন্য বন্ধ।

কেউ দেখাও করতে আসতে পারবে না তোর সাথে।

সকালের শুভেচ্ছা আদানপ্রদানও বন্ধ।

দিনরাত কনফুসিয়াসের সাহিত্যসংগ্রহ পড়বি আর প্রতিলিপি বানাবি।

কথাটা মাথায় গেঁথে রাখ।

যদি শুধু শব্দগুলো পড়িস,

কিছুই শিখবি না

সেসব থেকে।

কনফুসিয়াসের এতসব বলতে হয়েছে কেন?

মেনসিয়াসের কথাগুলো নিতে পারতাম,

কিন্তু কনফুসিয়াসের কথাগুলো আমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিচ্ছে।

বলেছি ঘুমুতে যেতে।

আপনি জেগে থাকলে আমি ঘুমাতে যাই কী করে, রাজকুমারী?

পত্রিকাগুলো ভালো করে লুকিয়ে রাখা দরকার ছিল।

হাত ত খসে পরবে এভাবে চললে।

মেনসিয়াসের বানী থেকে রক্ষা পেয়েছি ভালোই হয়েছে।

একদম।

উভয় দার্শনিকের কথাই

একসময় আমার একটা হাত খেয়ে দেবে।

কী হয়েছে?

গিয়ে দাদাকে সুপ্রভাত জানাই।

সবসময় তোকেই জিততে হবে কেন?

রাণী মিন এত কম বয়সে মারা গেছে কেন জানিস?

আমাদের দেশটা দুর্বল বলে?

না, ভুল জানিস।

পশ্চিমা অসভ্যদের সাথে সখ্যতা গড়ে

আর সরকারী ব্যাপারে সাথেসাথে রাজার দায়িত্বে নাক গলিয়ে।

জ্যোসন বদলাচ্ছে।

আবার, ভুল করছিস।

জ্যোসন বদলাচ্ছে না।

ভেঙে পরছে।

মাসে কেবল একবারই আমি পত্রিকা পড়ি।

নিচু জাতের লোকেরাও এখন পড়াশোনা করে সরকারি চাকরী নিতে পারে।

নিশ্চিত নারীরাও কাজে আসতে পারে।

কাজে আসা লাগবে না!

কোনো কাজে আসা লাগবে না।

একজন মেয়ে হয়ে অনেকবেশি শিক্ষিত ইতিমধ্যে হয়ে গেছিস।

তাই, পত্রিকার আর অনুমতি দিচ্ছি না।

না।

না?

চিং, জার্মানি, আর ফ্রান্স

জ্যোসনের দিকে ধেয়ে আসছে।

জাপানিরাও আমাদের কাছ থেকে চাল চুরি করে।

ঠিক সেকারনেই আমি মানা করছি।

আমাদের দেশের কি রাজা নেই?

কোর্টে মন্ত্রী নেই?

তারা যদি নাও থাকে,

তাদের কাজ তোর নয়।

এ রাজ্যের

ভালোমন্দ চিন্তা যথেষ্ট করেছে এ পরিবার।

তোর বাবা আর চাচা যথেষ্টর চেয়ে বেশি করেছে।

মার্জিত আর ভদ্র হ। ভালো স্বামী বানা

আর তার যত্নে ফুলের মত বেঁচে থাক।

সময়গুলো প্রজাপতির রঙে অলংকৃত কর।

চমৎকার গাছের সহচর্যে থেকে জীবনটা কাটা।

এটা কি খুব বেশি চাওয়া হয়ে গেল?

তারচেয়ে বরং আমি মারা যাই।

তাহলে…

মর।

যদি লেডি অ্যে-শিনের কিছু হয়ে যায়,

আমিও তার পিছু নিয়ে মরে যাব।

আমিও আমার জীবন নিয়ে নেব। রাজকুমারী!

রাজকুমারী!

তার জন্য অনেক খাবার বানিয়েছি

কিন্তু সে খাচ্ছে না।

লেডি অ্যে-শিন!

তার কিছু হলে আমি আত্মহত্যা করবো!

ঈশ্বর …

চারদিন ধরে সে কিছু খায় নি। পানি পানেও মানা করছে।

তার চাকরানীও পাগলপ্রায়।

ভয় হচ্ছে দুজনের জন্য কবর খুঁড়তে হতে পারে, জাঁহাপনা।

শোন।

জ্বী, জাঁহাপনা।

বন্য শুকর খেতে মনে চাচ্ছে,

শিকারী জাংকে ডেকে এনে দেখা কর।

এ অবস্থায় মাংস খাবার--

যেহেতু খেতে চাচ্ছেন, তাকে এখনই ধরে আনছি, জাঁহাপনা।

নতুন সংস্কৃতি দেশটাকে অসভ্য করে দিয়েছে।

রাজনীতিবিদরা দেশদ্রোহী ছাড়া কিছু না,

আর ছাত্ররা উদ্দেশ্যে হারিয়ে

পুরো দেশে ছড়িয়ে পরেছে।

এই বুড়ো লোকটা

আজকের জ্যোসন নিয়ে দারুণ অখুশি।

সেটা শুনে দুঃখিত, জাঁহাপনা।

জ্যোসন দিনেদিনে বেশি ভয়ংকর হয়ে পরছে।

আর সেও তার বাবার মত

গুপ্ত যোদ্ধা হওয়ার

আশা পোষণ করছে বলে মনে হচ্ছে।

তার বাবার পদাঙ্ক অনুসরণ করতে

বাধা দেওয়ার জন্য যা পারতাম করেছি।

যাকগে, তার ইচ্ছা যদি এটাই হয়,

আর তাকে বেশিদিন আটকে না রাখতে পারি,

বেচেঁ কীভাবে থাকতে হয় শেখানো উচিৎ তাকে।

দু বাচ্চাকে ইতিমধ্যে হারিয়েছি আমি,

তাই নাতনীকেও হারাতে পারব না।

তাকে রক্ষার জন্য বলবো না।

শুধু বলবো নিজেকে বাঁচাতে যা লাগে তা শেখাও।

শেখাবো, জাঁহাপনা।

আমাকে মারার জন্য দাদা আদেশ দিয়েছে?

যদি না বলে তার জন্য অত্যন্ত খুশি

কারন সে আমাকে মরতে বলেছে।

শীতটা দীর্ঘ, রাজকুমারী।

সংযত হন।

আপনাকে অনুসরণ করতে বলেছে কেন?

রাজকুমারী,

এখন থেকে,

আমি আপনার পরামর্শদাতা।

আমার পরামর্শদাতা?

কী শেখাবেন?

বন্দুক চালানো, রাজকুমারী।

বন্দুক চালানো?

-আমি? -আপনার দাদার আদেশ।

যেটা বলা হয়ে থাকে, আপনারই আনুষ্ঠানিকভাবে

কথা বলা উচিৎ।

আমার দাদাকে কীভাবে চেনেন?

মানে, কীভাবে চেনেন তাকে, গুরু?

আগে বদলে আসুন।

ভেতরেই আপনার কাপড়চোপড় পাবেন।

বদলানোর পরে বন্দুক চালাবো?

নিজের মনেমনে কথা বলছিলাম।

প্রশ্ন জিজ্ঞাসের মতই শোনালো।

যথেষ্ট পাহাড় বাওয়াবায়ি করি নি?

যেই মুহুর্তে বন্দুক চালাবেন,

আপনার অবস্থান উন্মুক্ত হয়ে যাবে।

আপনার পরের চালটা কী হওয়া উচিৎ?

-আবার গুলি চালাবো? -না, পালাবেন।

বাওয়াবায়ির কাহিনী শেষ।

এখন, বন্দুক চালানোর সময়।

আপনি অত্যন্ত ধীর।

ঘুড়ে দাঁড়ানো মাত্রই আপনার গুলি চালিয়ে দেওয়া উচিৎ ছিল।

কিন্তু মিত্রও ত হতে পারত।

বিশাল বড় একটা বন্য শুকর ছিল।

সোজাসুজি আমার দিকে দৌড়ে আসে।

গোড়ালি মচকানোর সময় ইতিমধ্যে একবার সেই অজুহাতটা দেখিয়েছেন।

প্রেমিক প্রেমিকার ঝগড়া

যেটা মারামারি পর্যন্ত গড়িয়েছে সেটা আরো বিশ্বাসযোগ্য ছিল।

চিন্তা করবেন না।

কী করছিলেন জিজ্ঞেস করবো না।

নারীকে বাঁচাতে শুকরের সাথে লড়েছেন বললেও বিশ্বাস করবো আমি।

শুধু মরবেন না।

যদিও একদিন,

আপনার সাথে

যোগ দিতে বললে,

সম্মতিই জানাবো আমি

কোনো সন্দেহ ছাড়াই।

সেজন্যই আমি কঠোর অনুশীলন করছি।

প্রতিবারই অন্তত দুটো বা তিনটে লাগিয়েছি।

সবসময়ই আলাদা পথ খোলা থাকে।

পত্রিকায় লিখতে পারো

নইলে নৈশ বিদ্যালয়ে পড়তে পারো।

এ রাজ্যের সম্রাজ্ঞীকে হত্যা করা হয়েছিল।

রাজা অন্য রাজ্যের দূতের কাছে পালিয়ে যায়

আর চিঠি পাঠিয়ে অন্য রাজ্যের

সাহায্য চাইতে থাকে।

বিদেশি রাজ্যগুলো আমাদের দেশে অনুপ্রবেশ করছে, তার জন্যই।

শব্দের…

কোনো ক্ষমতা নেই।

বন্দুক দিয়ে লড়বো আমি।

তাহলে আরো বেশি প্রশিক্ষণ নিন।

আপনাকে একদম পাঁচের

মধ্যে পাঁচ পেতে হবে।

জ্বী, গুরু।

বিশেষ সংখ্যা!

বিশেষ সংখ্যা!

বিশেষ সংখ্যা নিয়ে নিন!

হচ্ছেটা কী? আরেকবার হাওয়া বদল?