Secret Diary of a Call Girl

Αυτό που κάνω δεν διαφέρει από μια συμβατική καριέρα, έτσι;

Οι ίδιοι βασικοί κανόνες.

Αν θες να παραμείνεις από πάνω, πρέπει να έχεις τον έλεγχο πάντα.

Και ένα πράγμα που μου έμαθε η δουλειά είναι

ότι δεν μπορείς να κάθεσαι και να έρθουν όλα μόνα τους.

Αν θες να κάνεις τη διαφορά, πρέπει να αρπάξεις τις ευκαιρίες,

να αδράξεις τις στιγμές, να μην αφήσεις να σε προσπεράσουν.

Το σωστό τάιμινγκ είναι το άλφα και το ωμέγα.

Και πρέπει να είσαι ευέλικτη.

Οι ικανότητες αλλαγής είναι απαραίτητες.

Και νομίζατε ότι ξέρατε τα πάντα για μένα.

Απόδοση Διαλόγων Eboussa Team

Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31 from Epoca Team

Secret Diary of a Call Girl - 03x01 Episode 1

Παρακαλώ.

Τέλεια μεταμφίεση.

Απόλαυσέ το. Είναι ήδη ένας θρίαμβος.

Επιτρέπεται να σου μιλάω;

Ναι, αλλά μην κάνεις αυτή τη γκριμάτσα.

Είσαι λες και παθαίνεις εγκεφαλικό.

Προσπαθώ να είμαι διακριτικός.

-Γιατί φοράς παπιγιόν; -Κακό είναι;

Όχι, απλά... δεν το συνηθίζεις.

Πρέπει να το δεις αλλιώς. Ήταν ή αυτό ή γραβάτα.

Ευχαριστώ.

Κυρίες και κύριοι.

Καλωσορίσατε στην παρουσίαση του νέου βιβλίου του εκδοτικού μας οίκου.

"Η μυστική ζωή ενός κολ-γκερλ του Λονδίνου"

Δεν ζητά καμιά συγνώμη για το ξεσκέπασμα

της σεξουαλική ζωή της πρωτεύουσάς μας.

Δεν είναι για λιγόψυχους, αλλά για λαμπερούς αναγνώστες

και είμαστε εξαιρετικά περήφανοι που το παρουσιάζουμε απόψε.

Η συγγραφέας ζητάει συγνώμη. Δεν μπορεί να είναι μαζί μας απόψε.

Αν διαβάσετε το βιβλίο, θα καταλά- βετε ότι έχει γεμάτο πρόγραμμα.

Όμως, έχουμε την ευτυχία να ακούσουμε ένα απόσπασμα.

Οι καλεσμένοι με βηματοδότες καλύτερα να αποσυρθούν στο σαλόνι.

-Δεν το πιστεύω. -Το ξέρω.

Δεν μπορεί να είναι αληθινά. Κοίτα πόσο μεγάλα είναι!

Αυτή υποτίθεται ότι είμαι εγώ.

Εδώ μιλάμε για διαιώνιση ενός μύθου. Αυτό είναι γελοίο.

Τι; Καλό είναι.

Το πρώτο που θα έπρεπε να ξέρετε για μένα...

Συγνώμη.

- ...Είναι ότι είμαι πόρνη. - Χριστέ μου.

Καλύτερα να πάρω δύο.

Είμαι πόρνη πολυτελείας, που σημαίνει ότι χρεώνω με την ώρα

Και χρεώνω πολλά. Χωρίς ρευστό, δεν έχει κοκό.

Δεν παίζουν αν δεν πληρώσουν.

Έλα τώρα, κάπου πρέπει να λέει για μένα.

Ευτυχώς ωστόσο...

μόνο η ατζέντης μου με κλέβει ελεύθερα,

μην μπορώντας πλέον να βγάλει χρήματα κουνώντας τον δικό της κώλο.

Αυτή η φρικτή παλιά πουτάνα παίρνει το 40% των εσόδων μας.

Οπότε αν θέλετε να μάθετε τι συμ- βαίνει πίσω από τις κλειστές πόρτες,

ελάτε μαζί μου. Θα σας πω τα πάντα.

Καλό ακούστηκε, ε;

Ε, πού πας; Δεν ήταν τόσο κακό!

Πάω να πέσω από την έξοδο κινδύνου.

Προφανώς, δεν υπάρχει καν.

Είναι όλα κομμάτι έξυπνης διαφήμισης.

Είναι φρικτό, ε; Τόσο μισογύνης!

Πάω στοίχημα ότι το έγραψε άντρας.

Κι εγώ ήμουν σερβιτόρα κάποτε. Μην ανησυχείς, δεν θα είναι για πάντα.

Ένας απ' τους αγαπημένους μου πελάτες. Πραγματικός κύριος.

Γεια σου.

Αναρωτιόμουν αν μπορούσα να συστηθώ.

Είμαι ο Μπεν.

Ποιο το νόημα να μείνω εκεί,

όταν μπορώ να έχω πραγματική διασκέδαση κάπου αλλού;

Μπορώ...;

Και τι σε φέρνει, εδώ; Δεν δουλεύεις στην εταιρεία, σωστά;

Κάνω δημόσιες σχέσεις εκεί και σίγουρα θα σε θυμόμουν.

Η φίλη μου έγραψε το βιβλίο.

Βασικά, είμαι εδώ εκ μέρους της, επειδή δεν είναι εδώ.

Πραγματικά δεν είναι εδώ.

-Η φίλη σου; -Ναι.

Πες μου περισσότερα για αυτή... τη φίλη σου.

- Είστε πολύ κοντά; - Νομίζω ναι.

Αλλά όχι όπως νομίζεις. Απλοί φίλοι.

-Πες την αλήθεια. -Παρακαλώ;

Εσύ είσαι, ε;

Εσύ είσαι το κολ-γκερλ του Λονδίνου.

Έχω διαβάσει την κάθε λέξη που 'χεις γράψει,

και δεν μπορώ να σου πω πόσο με ανάβει.

Μίλα όπως γράφεις.

Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω... κάνω πολλές αντιγραφές.

Μην είσαι μετριόφρων.

Θα σου βγάλω όλα τα ρούχα.

Ναι.

- Και μετά θα... - Τι; Τι θα κάνεις μετά;

- Θα σε ρίξω στο κρεβάτι. - Άντε λοιπόν.

Σέξι σκύλα, με ανάβεις πολύ.

Είσαι εντάξει;

Θεέ μου!

Θεέ μου!

Γαμώτο!

Θες να πάρεις μια ανάσα;

Ναι. Ίσως για κανά πεντάλεπτο.

Εκείνο το κομμάτι στο βιβλίο

που την Μπελ την απαγάγει ένας διάσημος πελάτης...

είναι βασισμένο σε αληθινή ιστορία ή απλά το φαντάστηκες;

Αλήθεια είναι.

Αυτό δεν υπήρχε στο βιβλίο, Μπεν.

- Να ντυθώ τότε, ε; - Αν δεν σε πειράζει.

Θα με κρατήσεις όλη νύχτα σε αγωνία;

Το ήξερα ότι θα το ξεχάσεις.

Συγνώμη, πρέπει να με βοηθήσεις λίγο. Είναι τα γενέθλιά σου;

Όχι. Θεέ μου, πραγματικά το ξέχασες, έτσι;

- Για ποιον με πέρασες; - Ναι!

Έχω κρατήσει την απόδειξη οπότε...

αν δεν σου κάνει ή δεν σ' αρέσει το χρώμα,

-...μου λες. -Ναι. Μπορώ να το ανοίξω;

-Είναι τέλειο. -Ναι; Δοκίμασέ το.

Μην κοιτάζεις όμως, θέλω να δεις το τελικό αποτέλεσμα. Γύρνα.

Έτοιμη.

- Είσαι πανέμορφη. - Ναι;

Νομίζω ότι αυτό είναι καλύτερο από τη χιονόμπαλα με τον Κινγκ-Κονγκ.

Ναι!

- Είσαι καλά; - Στην πραγματικότητα, όχι.

Τι τρέχει;

Δεν ξέρω. Περνάω μια κρίση αυτοπεποίθησης.

Αλήθεια; Σοβαρολογείς; Αυτό ήταν το καλύτερο σεξ που κάναμε...

-Όχι, δε μιλάω για αυτό. Τζέσι...

Ένιωσες ποτέ ότι έφαγες μεγαλύτερη μπουκιά απ' όση μπορείς να μασήσεις;

- Συνεχώς. - Ναι;

Και τι κάνεις;

Ε, ή το φτύνεις ή το καταπίνεις.

- Καλή συμβουλή. - Εσύ ρώτησες.

Φόρεσέ το.

Το να περνάω άνετη και απαρατήρητη

από χώρους υποδοχής είναι το δυνατό μου σημείο...

Συνήθως.

Στο γραφείο του εκδότη μου,

νιώθω σαν να φοράω μια φωτεινή επιγραφή που γράφει "πόρνη".

Κανείς εδώ δεν ξέρει την αλήθεια.

Γι' αυτούς, είμαι απλά άλλη μια συγγραφέας.

Μια συγγραφέας!

Ίσως μπορώ να προσποιηθώ μέχρι να γίνω μια.

Χαίρομαι που σε βλέπω. Πέρασε. Κάθισε.

Πώς σου φάνηκε η χτεσινή βραδιά; Πρόσεξα ότι έφυγες νωρίς.