Billy the Kid

."سابقاً في "الفتى بيلي

صناع القرار قرّروا أن المدينة .ممتلئة ونحن علينا المضي

.هناك وظائف جمّة في الغرب

."أرض الفرص"

.من الغريب أن تفرط في كلّ شيء

.لا أظنّنا سنفرط في كلّ شيء

.إنّما نحن نرتحل

،بالكاد لدينا 50 دولار .إنّه كلّ ما أملك

.حسناً إذاً، عربتين بـ50 دولار

."الترحال في الغرب خطير يا "بيلي

!"بيلي"

."الأمور لا تنتهي كما نشاء دوماً يا "بيلي

تعرف أن الأمور ستكون بخير يا "بيلي"، صحيح؟

!"وصلنا إلى "كوفيفيل - .إنّها بؤرة قذرة -

.أحتاج لإيجاد عمل

.وصلنا للتو وزوجي مريض

أخشى أن في حالتك المرض ليس جسدي

."بل عقلي يا سيّد "ماكارتي

عندما تكبر خذ وقتك بالنظر لتلك النجوم وستعرف .أن بإضائتهم في السماء يعكسون النور الّذي بداخلك

."اعتن بوالدتك يا "بيلي

.إنّها امرأة مميّزة

.وداعاً يا أبي

.هذا ليس لعبة

،لا توجّهه صوب رجل

إلّا إذا كنت تنوي استخدامه، تمام؟

.لا أودّ قتلك

"تُقدّم MGM"

"الأصليّة EPIX مسلسلات"

"درب (سانتا في)، عام 1871"

ما هذا؟

.لا أدري. يبدو أنّها عاصفة رمليّة آتية

عاصفة رمليّة؟ كيف شكلها؟

،اسمح لي بالقول

.إنّها إذا أتت لتمنّيت عدم قدومها

."لا تزعج السيّد "هيرلي" يا "بيلي

.لديه أمور يفعلها

.عد للخلف واجلس مع "جو"، هيّا

.حاضر يا أمّي

."أشعر بالأسى على مُصابك يا سيّدة "ماكارتي

.أشكرك

.وبحمل طفلين

.لا بدّ من أن ذلك صعب

.إنّه لعالم صعب

.سننجوا

.تحتاجين لرجلٍ يرعاكم

."لا زلت في حداد على زوجي يا سيّد "هيرلي

أريد أن أصطحب عائلتي .لمكانٍ يقدّم فرصاً أفضل

لذا حالياً لا أحتاج لشيء سوى .وظيفة جيّدة ومنزل لي ولابناي

،حسناً

.يبدو أن العاصفة قادمة إلينا

.من الأفضل أن نستعدّ لها

!هيّا

أتريدين الشرب يا سيّدة "كاثلين"؟

.كلّا، أشكرك

.ظنّنت أن كلّ الإيرلنديين يحبّون الشرب

."أتمنّى لك ليلة سعيدة يا سيّد "هيرلي

.كلّا، ابق

!من فضلك أتركني - !اجلسي -

!أتركني

!كلّا! أتركني - !لم أنتهي منك بعد -

!لم أنتهي منك

!كلّا

!كفاك مقاومة

!ابتعد عني - !اثبتي -

!قُلت، اثبتي - !ابتعد عنها -

!ناولني المسدّس

.كلّا

.قُلت، ناولني المسدّس

.كلّا

.من الأفضل لك أن تعطيني ذلك المسدّس يا فتى

!لا داعي لأذية أحد

...اقترب أكثر

.وسأرميك

."كلّا يا "بيلي - .لا عليك يا أمّي -

.بحقّك يا فتى

.لم أفعل شيء لوالدتك

،والآن

لا داعي لأن تخرّب حياتك .من أجل شيء لا يستحق

.إنّه يستحق بالنسبة لي

Red Chief : ترجمة

|| الفتى بيلي || الحلقـ2ــة من الموسـ1ــم

"(سانتا في)، (نيو ميكسيكو)"

.حسبُك

.حسبُك

بيلي"؟"

."أشكرك يا سيّد "هيرلي

.ضعوها أرضاً

،المعذرة

.أبحث عن المدير

.أنتِ أمامها

أنا "إميلي تاونسند". بما أخدمك؟

.أتساءل إذا كنتم تبحثون عن طبّاخ أو نادل

ما اسمك؟

."كاثلين ماكارتي"

ابناك؟

."اسمي "بيلي" وهذا أخي "جو

.يا سيّدتي

متزوّجة؟

...كلّا، لقد

.لقد توفّي أثناء الرحلة

.تعازيّ لك. لا تنزعي ذلك الخاتم

.سيمنحك بعض الحماية في هذه البلدة

.حسناً

.سأجرّبكم لفترة وأرى سيرورة عملكم

سأعطيكم غرفة الضيوف في الوقت .الحالي وثلاث دولارات في اليوم

.العمل 12 ساعة في اليوم والطعام مجاني ما رأيك؟

...يبدو

.إنّه مقابل زهيد لساعات عمل طويلة - .ظنّنتك تبحثين عن عمل -

.تلك هي الشروط اقبليها أو أرفضيها

.حسناً، قبلت بها

.حسناً، اذهبوا للأعلى وسأوافيكم

.هيّا

.أنت

إلى أين أنتِ مسرعة؟

.اسمعوا، يداها مُثقلتان .ربّما وجب علينا مُساعدتها

.دعني أمر

.لا يوجد ما يمنعك

هل أوصلك؟

.هذا لطف منك

.أيّ رجل محترم كان ليفعل نفس الشيء يا سيّدتي

.دعيني أعرّفك بنفسي

اسمي "هنري آنتريم". حاصل على وسام شرف .من جيش الاتّحاد في الحرب الأهليّة الأخيرة

.آنتريم"، اسم إيرلندي"

."اسمي السيّدة "كاثلين ماكارتي

.أنا من "إيرلندا" أيضاً .من مقاطعة "دوان" في الشمال

.لم يسبق لي وأن كنت

،لكن عائلتي تنحدر من هنا .هذا كلّ ما في الأمر

.أريد أن أراها ذات يوم .سمعت أنّها شديدة الخُضرة

.هذا بسبب هطول الأمطار عليها طوال العام

،يقولون إذا غابت عنك الجبال فهي ستمطر .وإذا رأيتهم فهي على وشك الإمطار

.إنّه مقعد هزاز من الأفضل أن تتماسكي

ما عملك يا سيّد "آنتريم"؟

.أعمال البناء في الأساس

...لكن

.أقوم بأشياء أخرى أيضاً

."هناك الكثير من الفرص هنا يا "كاثلين

لو تسمحين لي بمنادتك هكذا؟

.تأخّرت

."آسف يا أمّي، كنت أنوّم "جو

."أهلاً "كارلوس

أين كنت أيّها الأمريكي؟

ماذا؟

ماذا؟

.عليك أن تتعلّم التكلّم بالإسبانيّة يا صديقي

عليك أن تتعلّم التكلّم بالأمريكيّة يا صديقي

ماذا؟

ماذا؟

.والآن قمّ ببعض العمل ووسّخ يداك

!أمرك سيّدي

.سيّدتي

.المعذرة يا سيّدتي

.أتريدين شيء آخر؟ سنغلق

هل انتهيت من عملك؟

.أجل

.اجلسي إذاً

.احتسي بعض الشامبانيا

...لا

!صه

.لا ترفضي

.أشكرك

.أنت تعملين بجد

.لقد رأيتك

كم تجنين؟

.تقاضيت أجري، ثلاث دولارات

.ثلاث دولارات؟ ربّاه

أتعرفين كم أجني؟

كيف؟

ما ظنّك؟

."اسمي "هاتي

ما اسمك؟

."كاثلين"

ما الّذي تريدين فعله في بقيّة حياتك يا "كاثلين"؟

.أريد أن أدير مطعم وربّما نُزل

.ستحتاجين لأكثر من ثلاث دولارات من أجل ذلك

تظنّين ذلك؟

ماذا يمكن أن تفعله شابّة هنا؟

...إمّا أن تكون عاهرة

.أو زوجة لأحدهم

!أمسكوا اللّصوص المكسيكيين

ما الأمر؟

."لا تقلق يا "جو

.سأنزل لأرى

!ابتعد

!هيّا! علقوهم

!أشنقوهم

!المكسيكيين الدعرة

!أنزله

!نادِ على المأمور

!لم أفعل شيء لكم

!علقوهم

!تعال هنا أيّها الداعر - !قلنا سنشنقهم -

!أيّها المكسيكي الداعر

!هيّا

!هذا الحبل سيرسلك إلى الجحيم أيّها الداعر

.هيّا نل منهم

!أشنقه

!لقد وصل المأمور

!أشنقه

ماذا ستفعل أيّها المأمور؟

!المكسيكي الداعر