A Dangerous Son
ดาวน์โหลดคำบรรยายThai
ตัวอย่างคำบรรยาย Thai
200 บรรทัดแรก
แทวี ไม่อยากเชื่อว่าพี่จะทำแบบนี้
- ก็เขา ฉันบอกแล้ว - ไม่
โอเค ช่างเถอะ เราจะไปแล้ว
- มาเร็ว อเล็กซา ไปเถอะ - ควบคุมตัวเองหน่อย
ควบคุมตัวเองหน่อย
อย่าพาลูกชายเธอมาอีก
หุบปาก
- เฮ่ - ผมหงุดหงิด
แม่ไม่สนหรอก อย่าตีน้อง
ไม่ เพราะแม่ไม่เคยสนบ้าอะไรเลย
พอได้แล้ว
หยุด เดี๋ยวนี้ หยุด
- ผมอารมณ์ไม่ดี - โอเค
ผมไม่สนหรอก
หยุด...
โอ้ พระเจ้า อเล็กซา
บ้าแล้ว อีธาน พอได้แล้ว เดี๋ยวนี้
- ไม่ อย่า... - จะเอาเหรอ อย่าแส่ไอ้งั่ง
ฉันเล่นแกแน่
ให้ตายเถอะ พอแล้ว
- เอาเบาะออกไป - หุบปาก
ทำแบบนี้ทำไมเนี่ย
- หยุด - ผมหงุดหงิด
โอเค จะโกรธลุงแทวีก็ได้
อย่ามาลงที่อเล็กซา
- ผมไม่มีอารมณ์... - โอเค แต่น้องไม่ได้ทำอะไร
ผมโคตรอารมณ์เสียเลย
"เด็กอเมริกาหนึ่งในสิบคน มีอาการอารมณ์แปรปรวนขั้นรุนแรง"
ฉันพยายามหาทางช่วย ลูกชายอยู่หลายปี
ฉันเคยหมดหวัง
และคิดว่าตัวเอง เป็นแม่คนเดียวในโลก
ที่รู้สึกแบบนี้
เป็นแม่คนเดียว...
ทำไมฉันถึงหาทางช่วยลูกไม่ได้
แม่คนอื่นต้องหาทางช่วยลูกได้
แต่ทำไมฉันช่วยไม่ได้ ฉันเป็นอะไร
"ผมเคยกังวลว่า..."
"กัสคงต้องลงเอย ในคุกหรือโรงพยาบาล"
ไม่ก็เป็นคนไร้บ้าน
"เครห์ ดีดส์ สมาชิกวุฒิสภา รัฐเวอร์จิเนีย"
ทุกอย่างที่พูดมาดีกว่า
สถานการณ์ของผมตอนนี้
ถ้าสมาชิกวุฒิสภาของรัฐ...
คนที่ทำงานให้ผู้ว่าการรัฐ
ซึ่งมีชื่อปรากฏอยู่ในหนังสือพิมพ์ ทุกฉบับของประเทศ
ถ้าผมยังหาทางออกไม่ได้
คนทั่วไปจะเป็นยังไง
เราไม่ได้รักษาอาการป่วย ทางจิตเหมือนโรคอื่นๆ
การรักษาเลยยังเข้าไม่ถึง
เคยมีคนบอกว่า อาการป่วยทางจิตขั้นรุนแรง
คืออาการป่วยที่...
มีผลกระทบต่อคนที่เรารัก
ซึ่งต้องมีส่วนจริงแน่นอน
ผมอารมณ์ไม่ดี
"สำหรับคนที่มีอาการ ป่วยทางจิตขั้นรุนแรง"
และไม่ได้รับการรักษา มักจะมี แนวโน้มเรื่องการใช้ความรุนแรง
โดยเฉพาะกับคนที่พวกเขาใกล้ชิด
และที่พบบ่อยที่สุด คือกับตัวเอง
มีเด็กที่มีความผิดปกติ ทางจิตเพียงครึ่งเดียว
ที่ได้รับการรักษาทางใดทางหนึ่ง
"เอเวอร์เรตต์ วอชิงตัน"
ฉันเคยเจอแต่คนที่อยากนั่งสอนฉัน
ฉันต้องทำแบบนี้ แต่เขาเข้าใจไหมว่า...
ลูกชายเขาจะทำแบบนี้ ลูกชายเขาเป็นแบบนี้
เขาเข้าใจไหมว่า...
เหมือนฉันไม่ยอมรับความจริง
เหมือนฉันหาตัวช่วยอื่นได้
แต่ไม่อยากได้
มันทั้งน่าหงุดหงิด และน่าเหนื่อยหน่ายมาก
ต้องใช้วิธีฉันไปก่อน แทวี
เพราะมันเริ่มอันตรายเกินแล้ว
เหมือนที่พี่พูดแหละ
ยอมเขาไปเรื่อยๆ ไม่ใช่ความคิดที่ดี
เพราะเขาจะยิ่งได้ใจ แล้วอาการแย่ลง
แต่ถ้าไม่ยอม เวลาเขาของขึ้น
ก็อันตรายพอกัน
เพราะแบบนี้แหละ นักพฤติกรรมศาสตร์ถึงได้บอกว่า...
ฉันคงทำอะไรไม่ได้แล้ว
เขาไม่คิดว่าจะได้ผล ไม่คิดว่าฉันจะทำอะไร...
ด้วยตัวเองได้แล้ว
ความคิดพี่ไง แทวี ความคิดพี่
ฉันไม่อยากพูด พี่คิดแบบนั้น แต่มันไม่เหมือนกัน
ฝึกหมายังง่ายกว่าฝึกเด็กแบบนี้อีก
เขาเริ่มก้าวร้าวตอนอายุประมาณแค่ สองขวบครึ่งถึงสามขวบ
ตอนนั้นฉันก็กังวล เลยไปถามหมอ
หมอตอบไม่ได้ว่า เขาจะทำอะไรได้บ้าง
ไม่รู้ว่าเขาจะเป็นยังไง หรือพัฒนาไปทางไหน
ผมห้ามตัวเองไม่ได้เพราะ...
ปกติผมก็ทำแบบนี้
ผมไม่รู้วิธีควบคุมความโกรธ
ถ้ามียามชายฝั่งก็ดี...
ว่าอะไรนะ
ผมบอกว่าถ้ามียามชายฝั่ง...
คอยช่วยผม
พยายามควบคุมผมก็ดี
ยามชายฝั่งเป็นคนดีใช่ไหม
พวกเขาช่วยทุกคน
แม้แต่ตอนจมน้ำ
"ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย"
วอนแทอายุ 12 ปี
หรือจะครบ 12 ปีตุลาคมนี้
"ตอนแรก เขาพูดแค่ว่าอยากตาย"
"ตอนนี้เขาบอกว่า อยากทำร้ายคนอื่น"
เขาไม่ค่อยแสดงออกทางคำพูด
แต่ถนัดสื่อสารด้วยการเขียน
ถ้าเขาหงุดหงิด แล้วฉันเข้าไปในห้อง
ฉันจะเห็นสัญญาณพวกนี้อยู่เต็มเตียง
"ฉันเกลียดตัวเอง ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้"
ประมาณว่า "ฉันมันไม่ดี"
"ฉันน่าจะตายไปซะ" อะไรประมาณนั้น
ฉันไม่เคยมองเป็นแค่คำพูด
ฉันว่าถ้ามันอยู่ในตัวเรา แล้วเราพูดออกมา
ก็มีความเป็นไปได้ ฉันรู้สึกแบบนั้น
เราจะพูดอะไรแบบนั้นทำไม
"ฉันก็แค่ทำหน้าที่ในส่วนของฉัน"
ให้แน่ใจว่าเขารู้ว่าฉันรักเขา
และรู้ว่าฉันจะอยู่เคียงข้างเขา
ตอนเกิดเหตุยิงกันที่โรงเรียน
ลูกชายฉันอยู่ในโรงพยาบาล จิตเวชขั้นรุนแรงมาแล้วสองวัน
"เป็นหนึ่งในเหตุยิงกัน ในโรงเรียนที่ร้ายแรงที่สุด"
"ในประวัติศาสตร์ของสหรัฐฯ"
"เราได้รับแจ้งว่าตำรวจ"
"สามารถระบุตัวผู้ก่อเหตุได้แล้ว"
"นั่นคือ อดัม แลนซา"
"ตำรวจกำลังพยายาม ตรวจสอบแรงจูงใจ"
"มีคนบอกว่าผู้ก่อเหตุยิงแม่ตัวเอง"
"ก่อนบุกเข้าไปในโรงเรียนประถม แซนดีฮุก เมื่อเช้าวันศุกร์"
"ฆ่าเด็ก 20 คน และผู้หญิงหกคน ด้วยปืนไรเฟิลจู่โจม"
"ตั้งแต่ก่อนเกิดเหตุ"
"อดัม แลนซา"
"ตามภาพที่ถ่ายไว้เมื่อเจ็ดปีก่อน"
"เป็นที่รู้จักในชุมชน"
"ว่าเป็นเด็กมีปัญหา"
"ที่มีแม่คอยครอบงำ"
"ลูกชายฉันเคยเล่นกับเขาสมัยเด็ก"
"ที่บ้านเธอ ฉันรู้ว่าเธอจู้จี้มาก"
"ฉันคิดว่าเธอ..."
"น่าจะมีมาตรฐานสูงเกินไป หรืออะไรสักอย่าง"
วันนั้นของนิวทาวน์
เกิดเหตุร้ายขึ้น
ฉันนั่งลงเขียนความจริง
ความจริงเรื่องชีวิตครอบครัวฉัน
ชีวิตฉัน ที่ฉันกลัวลูกชายตัวเอง
"ส่วนแม่ของเด็กที่มี อาการป่วยทางจิต"
"ก็ถูกกระแสตีกลับ หลังโพสต์ข้อความเรื่อง..."
"ฉันคือแม่ของอดัม แลนซา"
"โพสต์นี้ถูกแชร์อย่างแพร่หลาย ในบทความ ลิซ่า ลองเขียนว่า..."
"เธอตั้งใจบรรยายถึง อุปสรรคในการเลี้ยงเด็ก"
"ซึ่งเธอใช้คำว่า ป่วยทางจิตขั้นรุนแรง"
คนส่วนใหญ่ที่มีอาการออทิสติก
หรืออาการทางจิตเภท
ไม่ได้เป็นอันตรายมาโดยกำเนิด
แต่เป็นเพราะการตอบสนอง ผิดๆ ของพวกเรา
ถ้าเราไม่ยอมรับว่ามีคนในชุมชน
แสดงพฤติกรรมเหมือนจิตใจไม่ปกติ
และผมว่าเราต้องช่วยเหลือ ครอบครัวพวกเขา
ฉันรู้เลยว่าพวกเขาจะว่ายังไง
ต้องบอกว่า "เป็นความผิดแนนซี่ แลนซา"
"ทำไมไม่พาลูกไปหาหมอ"
"ทำไมไม่ทำแบบนี้ ทำไมไม่ทำแบบนั้น"
แต่ฉันเข้าใจแนนซี่อย่างที่สุด
ผมว่าส่วนหนึ่งที่หลายคน ยืนกรานจะหาคนผิด
เพราะพวกเขาอยากเชื่อ
ว่าเรื่องแบบนี้เกิดจาก การเลี้ยงดูที่ผิดพลาด
เพราะถ้ามันเกิดจาก การเลี้ยงดูที่ผิดพลาด
เราก็จะคิดว่าเราเป็นพ่อแม่ที่ดี
และเรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นกับเรา
ซึ่งผมว่ามันเป็น การปลอบใจตัวเองแบบผิดๆ
- เขาจะไปไหนเนี่ย - ไปห้องของเล่น
ขึ้นไปเล่นกับอีธานเถอะ
มาเร็ว มิล่า
โอเค อยากให้แม่ ไปด้วยเหรอ ก็ได้
อเล็กซา ขึ้นมาข้างบน
ลูอี้ออกไป...
ลูอี้เป็นเด็กดี
ก็ได้ งั้นดูมันด้วยแล้วกัน
ลูอี้เป็นเด็กดี
- อยากนั่งไหม อีธาน - ลูอี้
- อยากเล่นไหม - มันกวนทุกคนเลย
มันไม่กวนใครสักหน่อย
- ผมรู้ แต่มัน... ดูสิ - ดีจ้ะ
พระเจ้า บอกมาเรียที...
โอ้ พระเจ้า ผมชอบเพลงนี้
ชอบออซซีเหรอ
เปล่า ผมชอบเพลงนี้ นี่เพลงอะไร
ใช่ออซซีรึเปล่า เดี๋ยวนะ
- พิงก์ฟลอยด์ - พิงก์ฟลอยด์
ว่าแล้วว่าพิงก์ฟลอยด์
ฉันนึกว่าอีกเพลง
- ใช่เลย ผมชอบเพลงนี้ - เพิ่งเริ่มใช่ไหม
จริงๆ นะ ผมชอบเพลงนี้
เปล่า ไม่ใช่...
ไม่ เงียบสิ ผมชอบเพลงนี้
- หุบปาก - เธอแค่อยากให้ทุกคนฟังที่เธอพูด
- หยุด - หยุด
หุบปาก อเล็กซา
หยุดเลย โอเค เราไม่ตะโกนใส่กัน โอเคไหม
- ก็ผมเกลียดเธอนี่ - นั่นน้องสาวลูกนะ อย่า...
หุบปาก เดี๋ยวก็ฆ่าเลย
- อีธาน ออกมาข้างนอกเถอะลูก - หุบปาก
A Dangerous Son subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.