Descendants of the Sun (태양의 후예)

680 m. al sur de la Zona Desmilitarizada .

Sobre las 01:00 am...

3 agentes de la Fuerza Especial de Corea del Norte ...

cruzaron la línea de la Zona Desmilitarizada.

Atacaron el puesto de guardia 301 ...

y tomaron a dos de nuestros soldados como rehenes.

Están haciendo demandas.

¿Demandas?

¿Intentan empezar una guerra ...

mandando a tres soldados?

Intentan provocarnos.

El primero en disparar en Zona Desmilitarizada ...

incumple el Acuerdo de Armisticio Coreano.

Corea del Norte nos provoca para disparar ...

y así negociar un trato mejor en la próxima conversación ...

de los seis partidos.

Entonces ¿cuál es su propuesta?

No podemos atacarles primero ...

pero nuestros soldados han sido secuestrados.

No podemos quedarnos sentados sin hacer nada.

Debemos traerlos discretamente.

Ya envié al equipo Alfa de las Fuerzas Especiales.

Quieto, o disparo.

Soy Yoo Shi Jin, capitán del Equipo Alfa.

A partir de este momento ...

tomaremos el control.

¿Qué estás haciendo?

Estamos en la demarcación militar.

Así que lo mejor es hablar.

Soy el capitán al mando.

¿Están los surcoreanos ilesos?

¿Por qué no acabamos con esto? Os enviaremos a casa a salvo.

Dudo que rindan tan fácilmente.

Vamos a entrar.

Aquí Big Boss, con Lobo

Vamos a entrar.

Aquí Piccolo.

Objetivo confirmado.

Aquí Sooryu. Los explosivos están listos.

Esperaré con Harry Potter.

¿Explosivos?

¿Qué pasará con esos dos?

Es el último recurso, si las conversaciones fracasan.

Os facilitaremos la retirada. Parad e iros a casa.

Será más complicado cuando amanezca.

Iros mientras os lo permitimos.

No podemos irnos así como así.

Debo matar a unos cuantos surcoreanos de las Fuerzas Especiales.

Por algo soy un guerrero de Corea del Norte.

Está bien.

Vamos a pelear.

Antes lo sostenías con la derecha.

No creo...

que puedas matarme.

Corea del Sur es observada por muchos ojos.

Así que no nunca disparará primero.

Pero nosotros somos...

diferentes.

Después de 70 años de separación seguís sin entender algo.

Si es por la paz del país ...

nunca perdemos un objetivo.

No quiero que cometas otro error.

Nunca interrumpo a mis enemigos cuando están cometiendo errores.

Vine aquí como un guerrero.

No puedo volver muerto.

Bájala.

Me alegro de verte ...

apitán Yoo Shi Jin.

Lo entiendo ...

pero no hagas de esto un evento anual.

teniente mayor Ahn Jung Joon.

Vámonos.

Aquí Big Boss.

El Equipo Alfa ...

acabó la misión.

¿Disparaste con los ojos cerrados?

Tu rango es de soldado raso.

¿No está recto el cañón del arma?

No puedo ajustar el cargador y la mira.

Esto no vale para nada.

¿Quieren jugar otra ronda?

Disculpa.

- ¿No puedes ajustar el cargador? - ¡Ay!

No se puede jugar con las armas.

Imita a la que la Delta Force usó en la Guerra del Desierto.

Es diferente de la que jugabas cuando estabas en el ejército.

No, no lo es.

¡Detente! ¡Ladrón!

¡Es un ladrón!

¡Ladrón! ¡Deténganlo!

¡Deténganlo, por favor!

Viene en esta dirección.

Préstame esto.

Ahora estamos fuera de servicio ahora.

¡Muévete!

Como es de juguete, tiene poco alcance.

Unos 5 metros.

A 10 metros.

7 metros.

¡Chicos, apartaos!

5 metros.

Ahora.

La moto parece estar bien.

¿Ha llamado a la policía?

Aigoo, no quiero.

Tendré más problemas con ellos por un ladrón de cupones.

Además, no tengo nada que ver son sus lesiones.

No me llames para ir a comisaría ¿de acuerdo?

Hola. Hay un herido por accidente de moto.

Estoy bien. No me duele.

Acuéstate.

Puedes dañarte la columna vertebral si te sigues moviendo.

¿Qué estás intentando hacer?

Dar los primeros auxilios al ladrón que he atrapado.

¿Puedo comprar dos osos de peluche?

¿Esos?

No están a la venta.

Lo sé. Véndemelos a mí.

O si no ganaré todos los osos de peluche que tienes.

Una cosa más.

Tráeme un bolígrafo si tienes uno.

¿Un bolígrafo?

Tu novia es muy bonita.

Creo que he conocido a la chica de mis sueños.

A vosotros se os ve muy bien juntos.

Ella es mi compañera de armas.

Quiero decir...

¿por qué diablos los aceptaste?

Nos rogó que los tomáramos y no volviéramos más. ¿Qué podía hacer?

Siendo tan blandengue ¿como eres tan duro en la guerra?

Nunca terminas de conocer a una persona.

El chico de antes ...

¿Crees que estará bien?

Me pareció que sabía cómo caer de una moto.

Está en forma. Va a estar bien.

Yo también tuve su edad.

Los atletas necesitan un buen entrenador.

¿Por qué? ¿Todavía te molesta?

¿Te recuerda a tu oscuro pasado?

Sólo me siento mal por él.

¿Cuando tenías su edad...

hiciste muchas cosas malas?

Era el que ordenaba a la gente que las hiciera.

Haces tu propia película de cine negro...

y convertiste a ese pobre muchacho en un delincuente.

Eres cruel.

Mira eso.

¿Es de la unidad?

Sí, lo es.

Pero no es de nuestro batallón.

No contestes.

Lo haré.

Voy a responder y decirle que venga.

Sé un hombre. Debes reunirte con ella y romper.

Te compraré la cena. Filete.

Me pagan lo suficiente para pagar mi propia cena.

Te compraré un whisky de 17 años.

¿17 años? Es menor de edad.

Una cita a ciegas. Mi prima trabaja en un avión.

¿Está en la Fuerza Aérea?

Es azafata. Y tiene muchas amigas.

¿Me has ocultado esa apetecible conexión familiar tuya?

Dame tu teléfono.

Dámelo.

¿Me estás tomando el pelo?

¿Por qué buscas a tientas en tus bolsillos vacíos?

Antes...

¿Estás bien?

Disculpen.

¿Es él?

Sí. Sólo le di los primeros auxilios.

No me digas que te lo ha robado. - Voy a matar a ese muchacho.

Creía que te daba pena. - ¿A qué hospital se lo llevaron?

Oh, cielos. Con cuidado, por favor.

Les dije que me quitaran esto. Es muy embarazoso.

Por favor, no se mueva.

Lo llevaremos así adentro.

Les dije que estoy bien.

Disculpen, estoy muy bien.

Disculpen.

- Se le cayó esto. - Está bien.

Gracias.

¿Hola?

No, esto es la sala de urgencias del hospital Haesung.

El propietario de este teléfono tuvo un accidente de moto.

¿Usted es su familia?

Ha tenido un accidente de moto.

Aquí hay algo escrito.

[Posible fractura de costilla y esguince de tobillo.]

¿Quién escribió esto?

Las personas que me hicieron esto.

Quíteme esto, por favor.

Está bien. No te muevas.

Por favor, cámbiaselo por uno del hospital.

Está bien.

El que te dio los primeros auxilios hizo un buen trabajo.

Es a la vez hábil y bonito.

Déjame ver. Posible fractura de costilla.

Sí, es una fractura.

Y tu tobillo.