End of Watch

"ذات مرة في منطقة (ساوث سنترال)..."

أنا الشرطة، وجئت إلى هنا لاعتقالك.

أنت خالفت القانون، أنا لم أسن القانون.

ربما لست على وفاق مع القانون، لكنني سأطبقه.

مهما طلبت أو تملقت أو توسلت أو حاولت أن تثير شفقتي،

فلا شيء تفعله قد يمنعني من وضعك في قفص حديدي له قضبان رمادية.

سأطاردك إن هربت، سأقاتلك إن قاتلتني.

إن أطلقت النار علي، فسأطلق النار عليك.

بحكم القانون، لا أستطيع أن أنسحب.

أنا عاقبة أفعالك، أنا الفاتورة غير المدفوعة، أنا القدر مع شارة ومسدس.

خلف هذه الشارة، يوجد قلب مثل قلبكم.

أنزف وأفكر وأحب، وبالطبع يمكنني أن أتعرض للقتل.

ورغم أني مجرد رجل واحد...

لديّ آلاف الإخوة والأخوات الذين يشبهونني.

هم مستعدون للتضحية بحياتهم من أجلي وهذا ينطبق عليّ أيضاً.

نؤمّن الحراسة معاً، الجدار الفاصل بين النظام واللامعيارية.

نحمي الضحية من الوحوش.

نحمي الطيب من الشرير، نحن الشرطة.

"13 إكس راي 9"، تطارد سيارة مشبوهة غرباً على الطريق 27.

هيا أيها السافل، حاول الهرب أيها الحقير.

مهلاً!

نتجه شرقاً عبر الزقاق في الشارع 2000 من "هوبر".

شرقاً عبر الزقاق في الشارع 2000 من "هوبر".

تباً!

استدر، تحرك، تجاوزه.

قف على الجانب الأيمن للطريق.

لن يتوقف على الجانب الأيمن للطريق.

أيها الحقير الغبي!

لقد فقد صوابه.

اعترضه.

صدمته.

تباً لكما.

- هل أنت بخير؟ - بخير.

أُصيب هذا الحقير، سأكبله.

إنك بخير الآن.

"13 إكس راي 9"، الأمور تحت السيطرة.

"13 إكس راي 9" يطلب مزيداً من المشرفين إلى الشارع 4000 في "نيومي".

تباً!

حسناً، هذا عملي اليومي، بعضكم... آسف يا صديقي، أنا أسجل.

هذا عملي اليومي، قد يعرفني البعض باسم "براين" أو "تايلور".

لكن هنا، أنا الشرطي 2، "براين تايلور".

هنا تستعد قوى الخير لمحاربة قوى الشر.

- هذا زميلي، الشرطي "زافالا". - لا أرتدي إلا ملابسي الداخلية.

- أعرف، تعال. - لا أرتدي إلا ملابسي الداخلية، لا.

- هيا يا رجل. - أنا بخير يا صاح.

نحن الدورية الأساسية هنا في حي "نيوتن".

أحد أقوى أقسام الشرطة في "لوس أنجلوس".

نطلق النار في حي "نيوتن"، هذا صحيح، نحن الفرقة 13 المحظوظة.

هذا سلاح جانبي نستعمله في القسم، إنه "غلوك 19".

سكين "سبايدركو" القتالي.

هذا الشيء الصغير يستطيع تحطيم النوافذ.

قيدان من طراز "سميث أند ويسون".

عبوة من الرشاش المسيّل للدموع، رشاش الفلفل.

مخزنان إضافيان، ماذا أيضاً؟ هذه رقعة باسمي.

يمكنكم رؤية خزانة شريكي القذرة.

خزانتك كخزانة المرأة، انظر إلى هذا.

- هل هذا متجر "باتري بارن"؟ - هل ستصمت وتستعد للنداء؟

لا تسب، عليّ أن أحذف السباب.

سحقاً، تباً يا رجل، حسناً الآن بالإسبانية، تباً.

هل تمضيان أوقاتاً ممتعة أيها الفتيان؟

انظروا، إنه الشرطي "فان هاوزر" الشرطي رقم 3، "فان هاوزر".

ترى الإدارة أنه لا يمكن ترقيته.

إنه الشرطي الأكثر غضباً في العالم.

"تايلور"، سأقول للرقيب إنك تسجل شريطاً هنا.

- ماذا قلت؟ - سأقول للرقيب إنك تسجل شريطاً هنا.

لم يعد هذا يُسمى تسجيلاً على شريط بعد الآن.

إنها تسجل على بطاقة ذاكرة، لكنها ليست...

- لا تقلق بهذا الشأن. - تباً.

تماسك.

- هكذا؟ - شغلها.

- هل أسجلك؟ - نعم، وأنا أسجلك.

- هذا رائع. - هل ترى هذا الشيء هناك؟

- نعم. - إنها العدسة، مثل هذه هنا.

- اهدؤوا يا رفاق. - ليس أنا.

لا توجد امرأة هنا.

حسناً، لنهدأ.

يريد النقيب أن يقول شيئاً، فلنهدأ.

- شكراً أيها الرقيب، طاب يومكم. - طاب يومك.

أود الترحيب بعودة "زافالا" و"تايلور".

النائب العام برأهما من القتل في حادث الشهر الماضي.

تبيّن أنها عملية إطلاق نار مبررة.

أدرك تماماً ما مررتما به.

من المزعج جداً أن تخضعا لتحقيق كهذا.

لكن تذكروا أن القتل في أثناء تأدية الخدمة يُعد جناية قتل.

إنه ليس بالعمل السهل أبداً.

إن فعلتم الصواب، فسأكون مستعداً للدفاع عنكم دائماً.

لكن إن ارتكبتم حماقة وأغضبتموني، فسأطعنكم في الظهر شخصياً.

- مفهوم؟ - نعم يا سيدي!

- هل هذا واضح يا "تايلور"؟ - نعم يا سيدي.

- هل هذا واضح أيها الرقيب؟ - نعم يا سيدي.

- طاب يومكم. - شكراً أيها النقيب.

مهلاً.

أخفضوا الصوت!

هل ترون هذا؟ إنه كتيب مخالفات.

- فيها أشياء تُعرف بالمخالفات. - أيها الحقير.

يمكنكم توقيف السائقين وتحرير محاضر الضبط

لكل من يتجاوز حدود السرعة أو إشارة مرور.

عليكم جميعاً تدوينها.

أيها الرقيب، نحن نحرر مخالفات بكل نوبة.

لا أتحدث إليك بل إلى هذين الأحمقين.

- يريد شريكي طرح سؤال. - أجل.

لا أجيد الكتابة لكنني أجيد التوقيع ورسم الصور.

حقاً إن لم تبدآ بالكتابة، سيغضب النقيب مني.

وسأغضب منكما بدوري.

وأعدكما بأنكما سأبعدكما عن بعضكما.

- افعل ذلك أيها النقيب. - "أوروزكو" و"ديفيس" في "إكس 25".

"بيترسون" و"واشنطن" في "إكس 41".

"زافالا" و"تايلور" في "إكس 13".

"ويليام" و"تشو" في "إكس 8"، "ألميدا" و"غرين" في "إكس 21".

"فان هاوزر" و"سوك" في "إكس 4".

أيها الرقيب؟ هذه ليست منطقتنا.

- ليست منطقتكما؟ - لا، نحن نعمل في المنطقة 9.

- آسف. - تدرك ذلك أيها الرقيب.

لا، أنت محق، أنتما في "إكس 13".

آسف يا رفاق، هذه ليست لعبة "مونوبولي"، لا يتسنى لكما اختيار أرضكما.

والآن، انصرفوا، اخرجوا.

"زافالا"، حاول ألا تقتل أحداً قبل نهاية نوبتك.

حقاً أيها الرقيب؟

إن قتلنا أحداً في "إكس 13"،

فهل يمكننا العودة إلى "إكس 9"؟

اليوم هو يوم جديد، أحضروا سياراتكم واغسلوها واملؤوا خزان الوقود.

تأكدوا من أن العاملين في نوبة النهار لم يتركوا لنا مفاجآت.

- ابحثوا عن الأسلحة والمخدرات والقيء. - انتبهي أيتها المبتدئة.

- إلى اللقاء، أسرعي. - أجل يا سيدي.

- كيف حالك يا "فان هاوزر"؟ - حذرتك حيال ذلك الهراء.

أين تركضين بهذا المسدس يا مبتدئة؟

ماذا؟ لم أنت مرتعبة بهذا الشكل؟

- هيا، يا إلهي! - هيا، تباً.

يبدو كأنه اليوم الأول لها، تمهلي وأنت تحملين هذا السلاح.

- تمهلي! - هل كنت تتمرنين يا "أوروزكو"؟

نعم، مع أمك.

- لماذا تصور كل شيء؟ - هذا من أجل صفه.

ظننتك تدرس القانون.

القانون التمهيدي، ويجب أن أدرس أحد الفنون.

اخترت تصوير الأفلام.

- حسناً، أظهر الجانب الجميل مني. - ليس لك جانب جميل.

يمكنهم مصادرة هذه الكاميرا إن ساء الوضع، حسناً؟

- فكّر ملياً. - كلمتان، زر الحذف.

كلمتان، فقط لأنكما تظنان أنكما مقاتلان عظيمان من الغيتو الآن،

لا يعني أنكما تستطيعان تجاهل نداءاتكما.

- هذه عبارة من 24 كلمة كحد أدنى. - بالكاد حصلت على شهادة ثانوية،

- ماذا كنت تتوقع أيها الشاب الأبيض؟ - هذا أمر لا يُصدق.

تجهزا أيتها السيدتان، سئمنا من تأدية عملكما.

اعترف بالأمر، أنت مستعد لمعاشرتها.

- من؟ "أوروزكو"؟ - نعم.

سأضربها بقالب بناء.

تفقدي السطح أيتها المبتدئة.

أين سيارتك؟

لديّ شراب "ريد بول" و"مونستر" و...

يقول الجميع، تفقدي السطح يا رقم 13.

- شكراً سيدتي. - أسرع يا مبتدئة.

- ادخلي إلى السيارة! - أجل يا سيدي!

وأحضرت لك شاي الكومبوشا لأنني أعرف أنك تحبه.

تباً لهذا! ما هذا؟

"مليارات الدولارات لتمويل حرب فاشلة ضد المخدرات دامت 40 سنة"

"ملحمة"

"جادة (سنترال)"

"مشاعيع"

يا لمتعة العودة يا صديقي.

كانت زوجتي تفقدني صوابي في المنزل من كثرة الأعمال التي كانت تطلبها مني.

لا! إنها طلبت منك أن تساعدها في أعمال المنزل.

أمر لا يُصدق، هذا مريع.

إن كنت أشبه العاملين في متاجر الأثاث، فهذا لا يعني أني أفعل ما يفعلونه.

لم أتخيلك قط كرجل يساعد زوجته في أعمال المنزل.

- اخرس. - أنا صديقك يا رجل.

لن أفعل ذلك أبداً.

يا صاح، كان شقيقها يأتي كل يوم للسباحة...كل يوم.

أكره كل شيء بشأنه أحياناً تفوح منه رائحة الحشيش.

كأنه حصل على وصفة طبية.

كان يقول: "لا، كل شيء على ما يرام". وكنت أقول: "لا يهم، أخرجوه من هنا".

أقسم إني سأملأ حوض السباحة بالإسمنت.

ليس بنفسك، بل عيّن عاملاً من متجر الأثاث للقيام بهذه المهمة.

تباً لك.

"13 إكس 13"، رجل يتسبب بإخلال أمني في 9742، "مايبل"

اتجها فوراً إلى موقع الحادث 4562.

"13 إكس 13"، عُلم، أرشدينا إلى الطريق.

- عُلم يا "إكس 13". - الزبون الأول لهذا اليوم.

أتمنى أن يستمتعوا بخدمة الشرطة التي نقدمها.

تباً لكما! هذا الحقير هو زنجي كاذب.

تباً له ولكما أيضاً.

اخرس، إن لمستني، فسأقتلك، ابق حيث أنت.

لا أبالي بكما، أنا مستعد لأموت اليوم، تباً لكما.

قد ينتهي هذا بطرق مختلفة، هذا مرتبط بتصرفك.

تباً لك! لديّ بريدي!

أنا ساعدته ليعطيني بريدي! لقد سئمت هذا الهراء.

- حسناً. - أنا فرد من "بلود"، لا أمزح.

سيدي، إذا كنت تشرب الخمر فعليك أن تلزم منزلك،

وألا تروع ساعي البريد، هذا كل شيء.

تباً لك! اخرس!

- من دون الشارة والمسدس، أنت نكرة. - حقاً؟

أنت أقلّ من النكرة.

- أيها الوغد المكسيكي الريفي المتسلل. - حقاً؟

أهذا هو الموضوع؟ أتود أن تعرف ما أنا عليه؟

- أرني ذلك! نعم، أريد أن أرى. - تباً!

فلنحل هذا الأمر كراشدين أيها الحقير!

- ليس مجدداً يا رجل. - ماذا قلت؟ هل تريد شجاراً؟

- أتريد التشاجر معي؟ - نعم، أريد التشاجر معك، هيا بنا.

إن فزت بالشجار، فهل ستخرج من منزلي؟

حتماً لا، لكنك تحديتني الآن، أتحداك، ماذا ستفعل؟

إن فزت، سأكبل نفسي بنفسي.