Old Henry

Allez.

Regarde moi.

Où est-il allé ?

Où est-il allé ?

Je sais pas.

Non!

Prends la corde.

On... se dirigeait vers l'est, vers le territoire indien.

Il est mal en point.

C'est tout ce que tu as à dire sur le sujet ?

Je le jure. Je le jure !

Tu sais quoi ?

Je te crois.

Duggan.

C'est quoi ce bordel ?

Comment diable peut tu croire que cette blessure va guérir

ici, au milieu des prairies ?

Ça va bien se passer.

Libère-moi.

Tu ne me reverras plus jamais, hein. Libère-moi.

Assieds-toi.

Eh bien, tu vois, je te libérerais bien,

mais ça violerait mon sens de ce qui est juste.

ça peut être difficile de dire qui et ce qu'est un homme,

surtout s'il a l'esprit de vous convaincre du contraire.

Mes parents étaient de New York, où je suis né.

Quand j'ai eu trois ans,

on est allés à coffeyville, Kansas,

puis dans l'Arizona, puis au Nouveau-Mexique.

J'étais au Mexique pendant un temps.

Je me suis essayé à de nombreux métiers.

Certains plus marginaux que d'autres.

Finalement, j'ai choisi la vie de fermier.

Et c'est ce que je suis.

On a des porcs, du bétail à nourrir,

et une cave à remplir.

Il y a des tracteurs qui peuvent faire ça maintenant en un quart du temps.

Ah bon?

Et moi qui pensais

que l'agriculture était dans tes os, Wyatt.

Ce serait un bon endroit pour toi,

pour élever ta propre famille.

Je sais que ta mère l'aurait ressenti comme ça.

Je suis pas elle.

Ni lui.

C'est par la sagesse qu'on construit une maison,

et c'est par la compréhension qu'on l'établi.

Par la connaissance, on remplit ses pièces

avec des trésors rares et beaux.

Et bénis sont les cœurs qui sont en pèlerinage.

Même si j'aimerais rester dans le coin...

Ecoutez vous citer l'écriture sainte les uns aux autres...

Je vais chasser les oiseaux.

Merci pour ton aide, Al.

Ça me fait du bien d'être là.

Ça me fait sentir que je suis toujours connecté à Marie.

Donne un coup de main à ton oncle pour ses trucs.

C'est-à-dire, si tu t'es assez reposé.

Merci, fiston.

Bien, monsieur.

Ouais, je voulais aller chasser ce matin,

mais ton père a dit qu'il qu'il avait besoin d'aide.

J'aimerais bien y aller avec toi un de ces jours.

Je pense pas que ça se passerait très bien.

Ton père est un homme bien, Wyatt.

Je ne l'aurais pas laissé épouser ma soeur

si je ne le pensais pas.

Très bientôt, tu pourras

faire tous les voyages et les chasses que tu veux.

Arrête de t'en faire.

On prendra deux côtelettes pour le dîner et on fumera le reste.

J'ai pas le temps de faire ça. Jette-le aux cochons.

Ça les dérange pas parfois, qu'ils mangent les leurs ?

Ça fait aucune différence pour un porc.

Pourquoi tu t'es installé ici ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Pourquoi ? Pourquoi ce territoire, de tous les endroits ?

Tu pouvais arriver,

t'y accrocher pendant un an, et c'était à toi.

Ça semblait être une bonne affaire à l'époque.

Je suis arrivé ici avant que les armes ne parlent, tu le sais.

Je ne crois toujours pas que c'est ce que tu voulais.

Debout à l'aube, pour nourrir le bétail, travailler les récoltes.

Chaud ou froid, pluie ou soleil.

Tu découvriras qu'il y a de pires arrangements.

Papa?

Doucement, ma belle, c'est ça.

J'avais une jument comme celle-ci,

quand j'étais pas beaucoup plus âgé que toi.

Regarde ça.

Que crois-tu qu'il s'est passé ? Un genre de cambriolage ?

- Une fusillade ? - Arrête tes bêtises.

Je ferais mieux d'aller chercher le cavalier.

Oui, je vais me mettre en selle.

Tu t'occupes de ce cheval et tu restes à l'intérieur jusqu'à ce que je revienne.

Mais s'il y a des problèmes, papa ? Je peux t'aider.

vas-y. Fais ce que je te dis.

Bonjour.

Non.

Wyatt!

- Il est vivant ? - A peine.

Il était seul ?

Non, mais je crois qu'une douzaine d'autres étaient là.

Donne-moi un coup de main.

Il... il a perdu beaucoup de sang.

Il va vivre ?

Ça dépend de nous, je suppose.

Trop loin et trop tard pour aller chercher le docteur.

Eh bien, je peux y aller. Toute la nuit s'il le faut.

J'en suis sûr.

Et?

Tu vas rester ici. Donne moi ce truc de sorcière .

C'est un hors-la-loi.

En fuite, abattu sur son cheval.

Tu crois qu'il a tué quelqu'un ?

Wyatt, j'en sais tout autant que toi.

C'est pour quoi faire ?

Sceller la plaie pour qu'il se vide pas de son sang pendant la nuit.

Non ! Il faut jamais élever les pieds avec une blessure à la poitrine.

J'ai vu les cicatrices sur ton corps.

Parce que je te les ai pas cachées.

Maintenant, peut-être que tu vas comprendre.

Mets ta main juste ici.

Où vas-tu ?

Continue à appuyer jusqu'à ce que je revienne.

Et maintenant ?

La balle doit sortir. Et ça sera pas facile.

Coupe cette corde.

Je vais chercher le docteur.

Tu vas rester ici et garder un oeil sur lui.

Tu penses vraiment que c'est nécessaire ?

C'est pas nécessaire.

Maintenant, pourquoi tu ne fais pas baisser sa fièvre

au lieu de t'évaporer à chaque

pensée qui te vient dans la tête ?

La piste est froide.

On l'aura.

Ce chien pourrait suivre un poisson dans l'eau.

Allez.

Il devrait revenir à lui, garde tes distances.

Peu importe qu'il soit attaché.

Je peux me débrouiller.

Fais ce que je te dis. Je reviens dès que je peux.

Allez.

Où est Billy ?

Qui est-ce ?

Garde la tête basse. Tu vas t'en sortir.

Il était là.

Ça n'en a pas l'air.

Si j'ai raison, il était pas seul.

Qui que ce soit, il sait ce qu'il fait.

Il a couvert ses traces aussi bien que quiconque que j'ai rencontré.

S'il n'y avait pas eu cette pluie, je l'aurais eu plus tôt.

J'ai pas besoin que tu parles du fonctionnement

de ton esprit de chien fou.

J'ai besoin de savoir où il va.

Eh bien, ça ne réduit pas exactement les possibilités.

Où je suis ?

Qui es-tu, bon sang ?

Mon père vous a trouvé, presque mort.

Il vous a ramené ici.

Oh, ouais?

Qui est ton père ?

Personne. Euh...

Henry. Juste un... un fermier.

Quoi, il n'y a que toi et lui ici ?

Il est là maintenant ?

Il est juste derrière.

S'occuper des porcs.

Oh, ouais?

Eh bien, va le chercher.

Arrêtes de bou... bouger !

Pour l'instant, je ne veux pas te faire de mal.

Je ne veux pas te faire de mal. Arrête de bouger !

Où as-tu mis mon arme et ma sacoche ? Écoute-moi !

Je ne sais pas de quoi vous parlez, monsieur.

Ne me mens pas !

Qu'est-ce que tu as fait de mon arme et ma sacoche ?

Papa!

Comment il s'est échappé ?

I-Il s'est libéré.

Libéré?

Il a pris mon couteau que j'avais laissé sur la table de nuit.

Eh bien, c'est de notre faute à tous les deux.

Aide-moi à rattacher ce fils de pute.

Okay.

Tu ferais mieux de réfléchir sérieusement dans quoi tu t'embarque.

C'est drôle, j'étais sur le point de te dire la même chose.

Qu'est-ce que tu veux faire avec ça ?

Je vais t'extraire cette balle,

et peut-être obtenir quelques réponses en passant.

Si j'aime ce que j'entends,

Je pourrais être enclin à te donner quelque chose pour soulager la douleur.

Non.

Non!

Ok ! Ecoutez, écoutez !

Non!

Commence par me dire qui t'es.

Je suis la loi ! Je suis un putain d'homme de loi !

C'est pas un homme de loi, papa, il était prêt à me tuer.