Patong Girl

Drahý Maurici, má lásko.

Jaké je v Německu počasí?

Drahá Vanesso, už teď se mi po tobě strašně stýská.

Jsi moje láska.

Rád bych s tebou v Thajsku strávil zbytek života.

Moc se na tebe těším. Taky můžeme žít v Anglii.

Založíme rodinu.

Od té doby, co jsem tě potkal, má můj život smysl.

Když se probudím…

Nebyl ničím výjimečný.

Obyčejný milý mladý muž z Lüneburgu.

Z malého města někde v Německu.

Felixi!

Máš pasy?

- Máš svůj? - Jo!

Přestaň!

Neřídí se v Thajsku nalevo?

Někde jsem to četla.

Je mi to moc líto,

ale zapomněli vám udělat rezervaci, protože to bylo na poslední chvíli.

Nezlobte se, že tento hotel není tak hezký jako ten,

který jste si rezervovali, ale je to jen na jednu noc.

Díky.

Kámo, tos mohl zůstat doma.

Chtěl jsem.

Perfektní plážové počasí.

Za chvíli to přestane.

Teď je období sucha.

Období sucha?

Ano.

Tohle je zajímavé.

Thajci preferují přátelskost před upřímností.

Při hádce byste se měli nejprve usmát a potom vysvětlit svůj názor.

Tak neztratíte respekt.

Jsou od nás tak odlišní.

Dobré ráno!

Dobrý den.

Pojedete do úžasného hotelu.

Hotel Asian Resort Wellness je naprosto úžasný.

- Skvěle. - Ale pojedete až za čtyři dny.

Zaplatili jsme za 10 dní ve čtyřhvězdičkovém hotelu.

Kvůli tomuhle jsme strávili sedm hodin ve vaší kanceláři? To snad ne!

Tohle není Thajsko, ale noční můra.

Nejprve se musíš usmát, abys neztratila respekt.

Jako poděkování za vaši chápavost

pro vás mám poukazy na skvělé aktivity.

Také jsem vám zamluvila štědrovečerní večeři v tomto hotelu.

Moc děkuji. Veselé Vánoce!

Tohle je pecka!

Bungee, motokáry, potápění a kabaret.

TIGER DISKOTÉKA

Usmějte se!

Jo?

Skvěle!

- Jo? - Vypadá to skvěle, mami.

Ukážete mi to? Chci se na to podívat.

Felixi!

Felixi, přidej se k nám!

- No tak! - Jo, pojď!

A teď jednu společnou.

- Jo! - Jo!

Můžeme už jít?

„V Thajsku existují tři pohlaví.“

Mají tu tři pohlaví. Muže, ženy a kathoey , též „ladyboy“.

Přestože je to součást jejich kultury,

třetí pohlaví není oficiálně uznáváno,

protože nesouzní s moderním, západně orientovaným Thajskem.

To je zajímavé, že?

To nemůžou být muži. Tomu nevěřím.

Takže jsou to ženy, co hrají muže, kteří hrají ženy?

Ale je to hezké. Nevypadají krásně?

Nelíbí se mi tu.

Pojďme.

Zaplatíme.

Kluci!

Díky.

Co?

Ještě tu budeme.

Dobře. Uvidíme se ve 12:30?

Je dospělý.

Je to tu zvláštní, viď?

Dvě stě bahtů.

Počkáte chvilku?

Jistě.

Tommy?

- Peníze máš ty, Tommy. - Líbí se ti?

Chceš se podívat na mou sbírku známek? Mám modrého mauricia

vytetovaného tam dole.

To jako vážně?

Holka na baru se mnou nemluví?

Promiň.

Ven! Vypadněte!

Je to má sestřenice, hodná holka!

Běžte!

Ztraťte se!

Moc mě to mrzí.

Děkuju.

Pomerančový džus s vodkou.

Chceš jít zítra na pláž?

Na pláž?

Dobře.

Utopím toho Rusáka v moři.

Neumíš plavat.

Co dělá tvá holka Rebecca?

Nic.

Co píše?

Nic moc.

Kdyby se někdo ptal, jdu na pláž.

Pomůžeš mi?

Jasně, dobře.

Díky.

Děkuju.

Nechci vypadat jako farmářka z Isanu.

- Z Isanu? - Na severovýchodě Thajska.

Odkud jsi ty?

- Z Isanu. - Vážně?

Ano.

Máš úžasně bílou pleť.

Ne.

Ty jsi moc hezká.

Nemyslíš si, že jsem ošklivá?

Ani náhodou.

Děkuju.

Tohle je trochu ostré.

Počkej, je v tom maso?

Ne.

To je dobře, jsem vegetarián.

Žádné maso. Žádná zvířata.

Nejím zvířata.

Zakazuje ti tvé náboženství jíst maso?

Ne, to podle mě hlásá

„sněz celou planetu a zbytek vyhoď“.

Máma říká, že je v pořádku sníst zvíře,

pokud zemřelo při nehodě.

- Při nehodě? - Ano.

Pálí to!

Je to ostré.

Jsi v pořádku?

Když máš holku,

miluješ se s jinými ženami?

Záleží na tom, kolik má kluků.

Měli jsme Vánoce oslavit doma, Felixi?

Příští podzim budeš v Hamburku.

- V Hamburku nebudu. - Co?

Nebudu v Hamburku.

Taky záleží na studijním oboru.

U nás na právech jsou super lidi.

Vstoupím do armády a nechám se zabít.

Veselé Vánoce.

Děkuji.

Veselé Vánoce.

Dobře.

Veselé Vánoce.

Veselé Vánoce.

Vyfoť nás.

Je to hloupost.

Strašné turistické klišé.

Bože…

- Teď všichni. - Pojďte.

A…

Můžu?

- Díky. - Ano.

Užil sis to na pláži?

Nestačím ti snad?

- Ne všechno se točí okolo tebe. - Ne.

Tenhle pohled na společnost chceš předat svým synům?

Ženy se dají koupit, abyste si s nimi mohli užít.

A ideálně v daleké zemi. Je to levnější.

A nevadí, že na vás doma čeká žena.

- Je to tak? - Jen jsem se ptal, jestli si to užil.

- Vypila jsi celou lahev? - Víš co?

Jsi jako neinteligentní elektrikář,

co si koupil manželku přes internet.

Bože, vy jste trapní.

Dobře.

Já tebe taky.

Jasně. Měj se.

Zdravím, hezký muži, kupte si lampion na pomoc po tsunami.

Jen osmdesát bahtů.

Je krásný. Pomůžete mé rodině.

Jeden si vezmu.

Dobře, děkuju!

Fai, je tu tvůj nový kluk.

Nemluv nesmysly.

Po tsunami…

ty byla spousta duchů.

Zemřelo příliš mnoho lidí najednou, jejich duše zabloudily.

Lampiony jim ukážou cestu na druhou stranu.

Děláme to každý rok.

Každý rok?

Kvůli duším.

Chceš jít na pivo?

Půjdu domů.

- Pivo? - Pivo?

-Khob khun Krab. -Khob khun Ka.

- Cože? - Khob khun Ka.

Khob khun Ka je pro ženy. Khob khun Krab je pro muže.

Khob khun Krab.

Ano.

Chceš jít zítra na pláž?