Magdana's Donkey (მაგდანას ლურჯა)

الاغ ِ مگدانا

سناریو : ک .گوگودزه

کارگردان : تنگیز آبولادزه رِواز چخیدزه

تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT

واستا وول نخور

میخو نزدیک بود بیارمش بیرون

میدونی چقدر داره؟ زود تمومش کن

مامان داره میاد

مامان

شنیدی؟ مامان داره میاد باید ببینمش

صبر کن ، صبر کن

کشیدمش

کاتو این که مامان نیست

چت شده تو؟

کاتو حالت خوبه؟

مامان نیست

گریه نکن . مامان زودی میاد

کاتو ببین کی داره میاد

مامان

مامان

سونی چرا داری میلنگی؟

یه خار رفته تو پام دیگه درد نمیکنه

زود خوب میشه

بچه های عزیزم

بیا کاتو چرا داشتی گریه میکردی؟

اذیتش کردی؟

نه من کاریش نکردم

نونش خیلی خوشمزه ست

چرا امروز اینقدر دیر کردی؟

خب ، دختر

خریداری نبود هوا هم بدجوری گرمه نمیشه راه رفت

خیلی دلم تنگ شد

بدش به من - صبر کن -

بگیر

صوفو ، دختر

این پولیه که بابت ماست گرفتم

پاتیل خالی رو ببر پیش ارباب

نسیه هم ماست فروختی؟

نه ، دختر نفروختم

میخو یه کم آب بیار

کاتو ! تو هم بیا کمک کن

خاله ملانو میپرسید میشه ماست ِ اونم بفروشی؟

میخوای برم پیشش؟

صوفو ، بچه م ، از مگدانا خواهش کن

میتونه دو تا پاتیل ماست منم بفروشه؟

نه ، مادرم چطوری میتونه این همه رو جابجا کنه

تازه 20 تا پاتیل ماست درست کردم

مگدانای بیچاره

چقدر سختی کشید بخاطر بچه یتیماش

ماست

ماست ماست ِ خوش خوراک ِ تازه

!هی وانو ! وانو

عمو میتوآ داره میاد

کجایی بدجنس چموش؟ نشنیدی صدات کردم توله سگ؟

خوردن یه کاسه آب یخ واسه من از عشق یه دخترم شیرینتره

کجا بودی؟ به هیچ دردی نمیخوری بده

کجاست پس کجاست؟ سرچشمه خیلی دوره

یه کوزه آب ، یه کوزه آب از هردختری دلچسب تره

بیا اینو بگیر بینم ، آدم ِ مریض

الهی اونی که ترو فروخت تو جهنم گُر بگیره

الاغ لعنتی

الهی که لال بمیره

باز افتاد؟ آره ؟ ای الاغ لعنتی

چرا لعنتی میگی؟ حیوون زبون بسته - خدا لعنتش کنه -

بذار ببینم

الهی که تو جهنم بسوزه اون کسی که ترو فروخت به من

حتا نفسم نمیکشه - از دُمش بگیر بلندش کن -

همه ش تقصیر تو احمقه این لاشه رو پرت کن تو دره

اگه به زندگی برگرده چی؟ - برنمیگرده -

حالا این کیسه ها رو هم خودت کول کن مرتیکه ی عاطل باطل ِ لعنتی

کوزه رو بده من

تقصیر توئه !کیسه ها رو وردار، تکون بخور

میخو

باز چی شده؟

!بیا اینجا ! بیا اینجا

بجنب

آروم ، میخو

میتونی ببینیش؟ اون چیه اونجا میخو؟

کاتو ، اون تکون نمیخوره بریم

اگه گرگ باشه چی؟

نترس گرگ نیست

بیا

من میترسم . گرگه . من میترسم

نترس ! بیا بریم

!من نمیام ! نه

نترس گرگ نیست

نیگا ... فقط یه الاغه

چی؟ یه الاغ کوچولوئه ...راست گفتی

...یه الاغه ! راست گفتی

مُرده؟

نه ، نمیتونه مرده باشه

داره نفس میکشه

صبر کن ...صوفو ، شیکو ، وانو ! همه بیاین اینجا

مگدانا اومدی؟ بیا ، بشین پهلوی من

ماست

تو چند تا ظرف ماستت هنوز مونده مگدانا؟

دو تا ظرف مونده

گرچه تا حومه ی شهرم رفتم اما باز نتونستم بفروشمشون

چیکار میتونیم بکنیم؟

من امروز یه ظرف ماستم نفروختم

ماست بِدم ! ماست مرغوب ماست بخرین خانم

ماست ، خانم

حتا نیگاشم نکرد الهی بترکه چشاش

چه میشه کرد؟ روزی ِ ما هم همینه دیگه

ماست ِ تو نشونم بده

!از این خانم بخر بهتر از این گیرت نمیاد

اِ؟ بده بیاد

خوبه

هر دو تا ظرفو بردار باید برگردم خونه ، بچه یتیمام منتظرن

خیلی خب فقط ناله نکن

دو تاشم بده بگیر ، 20 کوپک

ببرش پیش مادرم- مادرت؟ -

از این راه برو بعد بپیچ به چپ

سراغ مامان بزرگ کتوانو بگیر برو ، یادت نره

!افتادی که ای بیچاره خودتو زخم و زیل کردی؟

حالا چیکار کنم؟ ماستا رفت

آروم بگیر جونم مساله ای نیست

آخه پولشو پرداخت کردن

بگیر ، تقصیر تو نیست رزق و روزی ِ من ِ نامراد همینه

واست متاسفم ولی منم آدم پولداری نیستم

حالا باید همه شو تمیز کنم

چرا منو سرزنش میکنی؟

نمیتونستی یه جای دیگه بیفتی زمین؟

کاش می افتادم و دیگه بلند نمیشدم

بعدش استراحت می کردم و از تموم این عذابا خلاص می شدم

ممنون

بچه ها چیزیشون نشده باشه؟

خاله مگدانا ، الاغی که گیر آوردیمو نگاه کن

!مامان ببین چی گیر آوردیم خودمون پیداش کردیم ، کاتو و من

قشنگ نیست؟

الاغ ما از الاغ عمو نینیکو بهتره

خیلی سنگینه

بزور کشوندیمش تا اینجا

منم الاغه رو کشوندم

منم کشوندم

ساکت بچه ها ، اینقدر جیغ وداد نکنین

صوفو بگو ببینم این الاغ مال کیه؟ کجا پیداش کردین؟

میخو پیداش کرد وسط جاده افتاده بود

حالا این به چه دردتون میخوره؟ باید بندازینش بیرون

!نه مامان باید نگهش داریم

خودمون تیمارش میکنیم تا خوب شه - من براش علف میارم -

یه خونه براش درست میکنیم

مگدانا ، دختر

بذار الاغه پیشتون بمونه بچه ها رو مایوس نکن

شاید زنده موند

درسته ، شاید این الاغ کمک حالت شد

بهم آب گرم بده

میخو کمکم کن

پدربزرگ لطف کن به کدخدا بگو بیاد اینجا

اون جزو افراد ِ تزاره از همه چی سردرمیاره

مامان ، حال الاغه خوب میشه؟

مامان بزرگ برای منم یه الاغ بخر

باشه پسر ، میخرم

بیاین از باغ ِ شازده یه کم علف برای الاغه بچینیم

بجنبین بچه ها اون خوابه

بلند شد

نیگا کنین ! کدخدا

چه خبرشده؟ چرا اینجا ازدحام کردین؟

کی اون کثافتو آورده اینجا؟

آقای کدخدا شاید حال الاغه خوب شد

چی؟ خوب شد؟

خیلی خوب میشد اگه مرده میتونست به زندگی برگرده

گوش کن ببین چی میگم جونم همین الان اون لاشه رو بنداز تو دره

!!میگه خوب میشه

آقای کدخدا ترجیح میدم نگهش دارم

لطفا اینو به افراد مربوطه گزارش بدین

علف بخور ، خوبه ها مال باغ ِ شازده ست

خیلی علف خوبیه

نیگا کن ، چشاشو واکرد

چشاش آبیه

مامان ، بیا اسمشو بذاریم لورجا

باشه

حالا با دقت گوش کن باید بدونی که از امروز به بعد

اسم تو هست لورجا

یادت نره : لورجا

اینم علف ، بخور

نیگا کن ! لورجامون داره میخوره

اوه بچه ها ، بچه ها

چقدر خوشن با اون الاغه

فقط یه کیسه استخون بود ولی حالا نگاش کن

الاغ خوبی میشه

بچه ها انرژی زیادی برای مراقبت ازش صرف میکنن

اما حالا مگدانا جون کارات خیلی آسونتر میشه

بار ِ ماست ِ تو میذاری روش

و اون واست حملش میکنه تا بازار تو هم میتونی یه نفسی بکشی

راست میگی ، بلکه این کمرم یه استراحتی بکنه

به قول معروف : کیک یه بچه یتیم ، دیر عمل میاد

ولی بهرحال عمل میاد

روز ِ بچه های تو هم از راه میرسه

امروز زود برمیگردی از شهر؟

امروز زودتر میرم شهر تا بعدازظهرم برمیگردم

واقعا؟ اینقدر زود مامان؟- آره دختر -

میخو ! مامان میتونه تا بعدازظهر تموم ِ ماست شو بفروشه؟

معلومه که میتونه ، چون لورجا داره باهاش میره

لورجای ما داره با مامان میره

برگرد خونه ، خسته میشی

نه ، نمیشم میشه یه کم دیگه راه بریم؟

منم نمیخوام از لورجا جدا بشم

ما تا چشمه میایم بعدش برمیگردیم

باشه بریم