Steven Seagal: Lawman

POR VINTE ANOS, STEVEN SEAGAL FOI XERIFE

NO ESCRITÓRIO DO XERIFE DA PARÓQUIA DE JEFFERSON

UM EMPREGO QUE ELE SE MANTEVE AUSENTE ATÉ AGORA.

Ele tem cerca de 1,62m cerca 63Kg. 255, Eu vou precisar da perícia.

Acabei de vê-lo. Ele está armado.

Aonde esse garoto está indo?

Pro chão! Pro chão!

Não olhe pra cá.

Carregada, pronta para ser usada.

- Pegue-o! - Cuidado com os cães!

- Volte, volte. - Coloque as suas mãos pra trás.

Steven Seagal.

Cadê ele, cadê ele?

- Cadê ele? Bem aqui. - Oi!

Eu ganho a vida nos filmes,

Mas pelos últimos 20 anos...

11, 825, código 6.

Eu também fui policial,

e junto com os melhores xerifes na força,

Eu servi para o povo da Paróquia de Jefferson, Louisiana

código 94-G. Tiros disparados

O meu nome é Steven Seagal

Todos as unidades respondam.

Isso mesmo,

Steven Seagal: Sub-Xerife.

S01E06- The Student Becomes Master/ O estudante que se torna mestre

Tradução: Adriano_CSI e Luís Alves Sinc: Okarinha

PARÓQUIA DE JEFFERSON, LOUISIANA.

Alerta 103 na Tallowtree com 21

Homens negros na Tallowtree discutindo.

Eles possivelmente estão armados.

Na Tallowtree, Tem alguns homens negros

envolvidos num discussão com armas.

Tallowtree é uma péssima área.

Muitas... drogas.

Estamos a duas quadras de lá,

Então, nós vamos averiguar.

Quando há uma possibilidade de armas estarem envolvidas,

todos os meus sensos estão bem atentos.

Aonde aquele garoto está indo?

O de blusa branca na esquerda.

O que esses rapazes estão fazendo.

Aonde você vai?

Alex, ele está correndo.

Venha cá, cara.

Venha aqui. Escritório do Xerife, pare.

Pro chão! Pro chão, pro chão!

Ande, Ande. No chão!

Deita no chão, No chão.

Ei, você jogou uma arma em nós.

Encontrei em cima da sacada.

Alex, ele subiu a escada?

Virei para direita, e o vi jogar a arma.

- O garoto a jogou daí de cima? - Sim, jogou daqui de cima.

Vi o laser dela.

Dê isso para o chefe.

Foi esse laser que ele jogou fora.

Envia a perícia pra aqui, em Tallowtree

para examinar uma 95-G, por favor.

Não olhe pra cá.

Fique de frente para a parede.

Recebemos uma ligação sobre um problema.

Ele precisa de ajuda lá em cima?

Vimos um cavalheiro começar a correr bem rápido,

e Alex disse, "posso conversar com você?"

e ele começou a correr.

Eu saí.

Alex foi na frente de mim.

Escutamos um barulho. Ele estava jogando a arma.

Caiu na escada.

Isso foi o que nós encontramos.

E uma... na agulha, toda carregada.

Estava pronta para ser usada.

Preciso que você verifique um indivíduo no banco de dados, por favor.

Isso não é meu. Eu não subi a escada, senhor.

- Não é meu, senhor. - Perguntei de quem é a arma.

Não é minha.

Eu sei que ela nem pode ser sua arma.

Estou perguntou, "De quem é essa arma?"

O homem viu você jogar a arma...

Não joguei arma nenhuma.

Ele na estava perto da sua bunda grande.

Revistaram ele bem?

Agora, olha para isso aqui.

Nós o revistamos, encontramos um grande rolo de dinheiro.

Você tem muito dinheiro nesse bolso.

- Você está traficando, grandão? - Não, senhor, acabei chegar em casa.

Vamos ver se no chão tem droga, porque ele correu pra cá com a arma.

Ele estava correndo por aqui.

- Viram alguma coisa? - Não.

Demos uma olhada para ver se largou alguma droga.

Não encontramos nada.

Bem, a boa notícia é, que o pegamos,

e tiramos uma arma fora das ruas.

Ele está em liberdade condicional por um 967C.

Agora, ele tinha acabado se sair da prisão.

Ele cumpriu um tempo em algum lugar do norte em Louisiana.

Ele é um criminoso condenado, e está na condicional.

Você está na condicional por causa de?

Posse de crack e cocaína.

Eu vou ser acusado de quê? Posse de arma de fogo?

Provavelmente.

Vamos levá-lo para a cadeia

e processá-lo por posse de arma de fogo.

Um criminoso condenado.

Com tantas armas por aí,

torna-se cada vez mais difícil ser um policial e...

cada vez mais fácil para os criminosos se safarem dessas coisas.

Mas isso não vai nos impedir de fazer o melhor que pudermos.

O SUSPEITO FOI ACUSADO DE POSSE ARMA POR UM CRIMINOSO CONDENADO

ELE SE DECLAROU CULPADO E FOI SENTECIADO POR 10 ANOS

NA PENITENCIARIA DO ESTADO

Vamos embora daqui.

Só é a minha imaginação ou os postes de telefone

estão todo inclinados por causa da tempestade?

- Olhe para eles. - É, estão todos inclinados.

Quando o furacão Katrina atingiu, Xerife Harry Lee e eu

estávamos juntos aqui,

e todos esses postes de telefone... foi espantoso

porque estavam caídos nas calçadas.

Realmente faz você sentir saudades do velho Harry Lee.

Sim, senhor, cara, Sinto muita falta dele.

Bem, esse homem bem aqui, o falecido, grande Harry Lee.

Tinha algumas certas maneiras nele.

Sim, senhor.

Cerca de um ano atrás, nosso amado Xerife

perdeu a sua batalha para leucemia.

e realmente deixou um grande vazio.

Ele foi o nosso por muito, muito tempo.

Steven Seagal. Ei, aquele é o Steven Seagal.

- Caramba. - Fala aí, Steve?

Como vão?

Como está a vizinhança?

O que está pegando, primo?

Olá! beleza?

Esse é parte fácil do trabalho.

E ser um policial não se trata de pegar bandidos

quanto a ser amigo dos mocinhos.

Como estão hoje?

Como estão, crianças?

Vocês conhecem esse homem?

- Steve! - É o Steven Seagal!

- Ei, como está? - Quero um autógrafo.

Ele quer dá um "alô" para vocês.

Agora, isso que é um homem sexy.

Vai pro Olive Garden, querido.

Sou garçonete, vou cuidar de você.

Tudo bem.

Steven Seagal! Cadê ele, cadê ele?

Cadê ele? Bem aqui.

- Ei! - Prontinho.

80% do que Harry Lee e fizemos juntos

foi sair por aí e ser amigável com a comunidade.

- Prazer em conhecê-lo. - Como você está?

Você é o Steven Seagal.

Isso mesmo.

Ah, cara.

Logo no início quando o Xerife Harry Lee

primeiro se tornou Xerife,

Este foi um dos seus primeiro objetivos,

que era para ter certeza poderíamos abrir linhas

de comunicação com todo mundo na comunidade.

- Tudo certo? - Sim.

Nós freqüentemente voltamos para essas vizinhanças

que sabemos que são vizinhanças controladas por crimes

e deixá-los saber que estamos aqui para ajudar.

O que você vai ser quando crescer?

Não tem uma mínima ideia?

Não é muito cedo para começar a planejar, sabe.

Eu serei mecânico.

- Mecânico? - Certo, se eu te procurar,

você vai me dar um desconto?

Te dou 5 dólares se conseguir correr mais que ele.

Diga a ele para te dar 5 dólares.

Ele é grande e gordo.

Olha para ele.

Ele parece um hipopótamo, não é?

Tenho assistido aqueles filmes por anos, cara.

Gosta dele, né?

- Ah, cara. - Acha que ele é verdade?

- Está em carne e osso aqui. - Acha que eu posso levá-lo?

Não sei agora, sabe.

Steven Seagal está trabalhando com Escritório do Xerife,

nos dá uma oportunidade de quebrar barreiras.

Podemos aprender conhecimento da vizinhança

e deixar as pessoas saberem, "ei, somos policiais,

mas somos pessoas também."

E nós só queremos fazer o nosso trabalho

e ter certeza que ninguém se machuque.

Bem, que é o melhor jogado de basquete?

- Eu. - Você é o melhor?

- Certo, quem é o melhor cantor? - Eu.

Portanto, está aqui fazendo laço com a comunidade

ajuda a construir a confiança entre eles e nós,

E também faz parecer que estamos mantendo

o legado do Harry vivo. Muito amor, tá ouvindo?

Todos vocês vão ficar bem e seguros, tá ouvindo?

- Tudo bem, com certeza. - Valeu, cara.

Se eu vê alguma coisa, deixo vocês saberem.

Tudo bem, obrigado.