The Last Mercenary (Le Dernier Mercenaire)

NETFLIX PRÆSENTERER

ULAN BATOR, MONGOLIET

Nej! Jeg beder jer! Min far betaler!

-Jeg er en ven. -Jeg vil ikke dø! Jeg beder dig.

"Lammet er ude af fryseren"?

Fisken er ude. Ja!

Tågen…

Alle mærker den, men ingen kan røre den.

24 TIMER TIDLIGERE PARIS, FRANKRIG

-Kør ind til siden! Stop! -Oyé, Sapapaya!

Skal vi køre om kap? Kom bare an!

DEN SIDSTE LEJESOLDAT

En, to, tre, fire, fem, seks, ti, tyve følgere! Flere end på Insta!

-Hænderne op! -Pak pikken væk!

Okay, men vi har ikke samme kaliber.

Jeg skal bruge begge hænder, narrøve.

Pas på! Mit hår!

-Lader vi ham gå? -Det er vi nødt til. Han har immunitet.

Værsgo, Archibald Al Mahmoud. Alt er i orden. De er en fri mand.

Vi beklager meget.

Hvad er i orden? Min motor? Din vatpik.

Jeg kan godt lide dig og dit dumme fjæs.

Men ikke dig.

Godmorgen, Alain-Guy!

Godmorgen, Michel.

Godmorgen, Cyprien.

UDENRIGSMINISTERIET, PARIS

Nej!

Se nu der. Flot!

Og så med min bil! Paul, vent bare!

Godmorgen, Mireille, Josiane. Jeg skal tale med ham.

-Godmorgen, Paul! -Øjeblik.

Hvordan gør de?

Undskyld.

Paul, jeg ville ikke have en tjenestebil.

Har du ikke vigtigere ting for? Du er jo chefen.

Ja, jeg ved, du har ansat mig, og det er stadig lidt akavet.

Okay. Men vi beholder bilen, for jeg bruger den, og det er nemmere.

-Okay? -Javel. Du har ret.

Og Paul, jeg fandt en gammel bankoverførsel.

Betaling for en opgave, som er…

…opdigtet. Det er underligt, at den hører under Udenrigsministeriet.

Præsidenten har jo lovet rene linjer…

-Ja. -Så det virker lidt…

Han gav nogle fine løfter. Han er en fremragende præsident.

-En stor mand. -Meget.

Synes du ikke, vi bør blande os udenom?

Jo, men jeg tænkte…

Tænk ikke. Du er chefen.

-Jeg er chefen. -Nemlig!

"Bland dig udenom."

Ikke mig. Jeg blander mig. En opdigtet opgave? Archibald Al Mahmoud.

1.580 euro om måneden siden 1995.

Man hygger sig nok for statens penge. Flot, Archibald Al Mahmoud.

Jeg håber, du morede dig. Festen er slut.

Far. Bedstefar Jacques. Det er tid.

Det er slut… Pis!

Det var ikke så godt.

Al Mahmouds immunitet er ophævet.

Han skjuler sig uden for Paris. Han er bevæbnet og farlig! Af sted!

KORTET ER AFVIST

Det må være første gang, Archibald Al Mahmoud ingen penge har.

-Hvordan kan vi så ryge? -Du sagde, du skyldte Dalila 20 euro.

Jeg stjæler ikke pot fra min lillesøster.

-Jeg har mine principper. -At gøre mig til medskyldig i narkohandel?

Du lever i en studieboble. Jeg er fra gaden. Jeg er nødt til at ryge.

Gaden? Vi voksede op i Europas tryggeste boligblok.

Jeg vælger at ryge før arbejde. Du har aldrig haft et job.

Jeg kommer for sent. Fernand slår mig ihjel.

LA GRANDE MOURSE MEAUX, EN FORSTAND TIL PARIS

Undskyld, jeg kommer for sent.

-Jeg kan ikke lide det. -To minutter. Jeg talte med Momo.

-Skrid! Ellers får I med kosten! -Kør!

Altså.

Så, jeg har strøget det hele.

Hvordan går dine eksamener?

Hvad er det nu, du læser? Mit lille geni.

Miljøregnskab. Men jeg skifter nok til middelaldersociologi.

Det er godt. Så længe du studerer. Hvis jeg havde kunnet…

Kan du hjælpe mig? Mit kort blev afvist. Mors penge er ikke gået ind.

Er de ikke gået ind? Har du ingen fået denne måned?

Skiderikker.

-Vi sender en e-mail. -Du er afsløret.

-Afsløret? Det er en overførsel. -Flyt dig. De er på vej.

Vi må vække Tågen.

Lammet er ude af fryseren. Jeg gentager, lammet er ude af fryseren.

Skal vi have lam i aften?

-Jeg har sjældent nævnt Richard, din far. -Jeg har ingen far.

Din far forlod dig aldrig. Jeg fik dig efter den skide Operation Bilboquet.

Bilboquet? Er du blevet testet for Alzheimers?

-De kommer efter mig. -Også efter mig.

Også dig? Ville du købe tjald?

-Big Mac. -Du skræmmer mig.

Lad mig tjekke din pacemaker.

-Min telefon! -Du må ikke ringe til nogen.

Undgå banegårde og metroen. Du skal være flygtig som en ... en tåge.

-Rolig nu. Overreagerer vi ikke lidt? -Skynd dig!

Hvad skal jeg med det?

Hvor er den fra? Man skyder ikke politiet over lidt pot.

-Ud! -Javel! Hvor mødes vi?

Archie. Du ved, jeg elsker dig. Af sted!

Mit lille geni.

Vi leder.

Stands! Rør dig ikke!

-Læg dig ned! -Bliv, hvor du er!

Politiet! Læg dig ned!

Jeg vidste ikke, det var til pot!

Det var ikke mig! Lad nu være!

Vent. Skyd ikke. Det er en stor misforståelse.

KIEV, UKRAINE

Enkelte skrammer, men pakken er hel og i god form.

Min dreng.

Mange tak.

Vi fejrer det i aften.

-Familieproblemer. Beklager. -Næste gang.

Okay. Næste gang.

Undskyld.

TOPHEMMELIGT

EFTERRETNINGSTJENESTEN, PARIS

-Kommandant? -Ja?

-Vi har fået en fax. -En fax?

Ja. Hvem sender en fax med en 25 år gammel kode?

En, der forsvandt for 25 år siden.

Den idiot! Hvordan kan man være så dum?

-Puha, jeg vil nødig være ham. -Idiot! Den kraftidiot!

-Vi har vist et lille problem. -Nå?

Hvad ser du her?

Så du ikke den røde bjælke, hvor der står "Tophemmeligt" og blinker:

"Rør mig ikke"?

-Jeg så det lidt for sent. -Vi er enige om, at du er min chef.

-Ja. -Det er afgjort.

Men du må intet gøre uden mit samtykke.

Hvad forstår du ikke? "Intet"? "Uden"? "Samtykke"?

-Alle tre på én gang? -Jeg forstår alle tre ord.

Nu tager jeg det fulde ansvar som din overordnede.

-Ja, Paul. -Lad være med at sidde og nikke.

Stol på mig.

General Hugo, jeg beklager at måtte afbryde Deres otium.

-Fru minister. -General.

Jouard.

Det er en tidligere agent, som er tilbage, ikke sandt?

-Richard Brumère. -Brumère? Er han ikke en myte?

Gå Deres vej.

Hugo, fortæl ministeren, hvem vi har med at gøre.

Den ikoniske leder af Alpha-sektionen. En særlig enhed under min kommando.

Umulig at få fat på. Deraf øgenavnet. Tågen.

Efter afskeden med os blev han verdens mest frygtede lejesoldat.

En legende.

Ekspert i fly og våben, men det er ubevæbnet, han er bedst.

Jeg har selv set ham nedlægge et næsehorn med de bare næver.

Mytomaner.

Han kan klare enhver situation.

Som den nat, hvor Brumère reddede mit liv…

…ved at udføre en hjerteoperation på savannen med bambuspinde.

Hold nu op. Han er jo ikke James Bond.

1995. Operation Bilboquet.

Af statslige hensyn opgav regeringen Brumère undervejs.

Efterladt i felten i fjendens vold.

-Hallo, oberst. -Richard.

Er Farah der?

-Minister, det er ham. -Hent hende.

-Nej! -Jo, gør det!

Ja!

Richard?

-Hvad siger hun? -Det er lidt privat.

-Personligt. Parsnak. -Oversæt!

Nu sagde hun: "Bliv hos dine skøger." Charmerende.

Det må være deres interne kode.

Hun sammenlignede Richard med bæ fra ørkenspringmus.

Gør, som Farah siger.

Jeg forsvinder for altid. Det er prisen for min tavshed. Farvel.

Den værste fornærmelse!

-Han lagde på. -Fandt du ham?

-Der manglede ti sekunder. En skam. -Ligesom på film.

Hendes søn, Archibald, skal bære hendes navn, Al Mahmoud.

Det mener hun ikke.

Han skal have udbetalt et månedligt beløb resten af livet.

Og han skal have livslang immunitet. Beskyttet som forsvarshemmelighed.

-Nej, minister. -Sig ja.

-Men… -Vil De ende som færdselsbetjent?

-Nej. -Nej, vel? Så sig ja.

-Og hun vil have en vuggestueplads. -Nej. Det er en farce.

Præsidenten er enig.

Det er min pligt at fortælle Dem, at vi begår en stor fejl.

-Vi har ham. -Nej, han har os.

Hvis han sladrer, bliver Bilboquet offentligt kendt.

Bilboquet?

-Jeg ønskede aldrig at høre det navn igen. -Der kan I se. Tak, Hugo.

Han gav os al mulig grund til at likvidere svinet.

Det er på tide at afskaffe 90'erne én gang for alle.

Vi sender hans søn til Brou.

-Brou? -Ja, Brou. I Perche.

Mindre eksotisk end Guantanamo, men lige så effektivt.

Har vi billeder af Brumère?

Det er ham.

Hvad er det?

Sommerfest på Jean-Baptiste Poquelin-skolen.

Tågen er aldrig blevet fotograferet siden.

Lige præcis. Den skid.

Bournette!