Alexa & Katie

.کریسمس دوره مورد علاقه من تو هر ساله

مخصوصا جشن شب کریسمس ،که به جشنواره کریسمس می‌ریم

.ولی هرسال پیچیده تر از پارسال میشه

به همین خاطر هم من و مامانم هفته گذشته .یه جلسه پیش از کریسمس ترتیب دادیم

.همه باید متمرکز کار کنن و طبق برنامه پیش برن

اول هدایامون رو عوض می‌کنیم .و بعد تو جشنواره کریسمس شام می‌خوریم

حالا، پارسال نزدیک بود جشنواره رو از دست بدیم .و این اتفاق دیگه هرگز نباید بیوفته

!عمرا اسکی کردن با بابانوئل رو از دست نمیدم

!یه‌ بار، اون افتاد و یه حرف بد زد

و یه راه هم برای ساده سازیِ .تعویض کادو بین مندوزا و کوپر دارم

.لطفا نگو اهدا کردن

!جک

می‌خوای به کجا برسی لوری؟

همه یه اسم برمی‌دارین، و فقط .برای همون یه نفر کادو می‌خرین

!این به نظر خیلی عالی میاد .همینطورم خیلی کمتر هزینه بر

.خیلی خب

!اوه برای من کیتی افتاد

!من دیو - !تو با منی -

:از همه بیشتر کدومو می‌خوای جوراب یا یه شونه نو؟

.برا من جنیفر افتاد

.من الکسا

اوه برای من لوریه .اصلا هم کادو گرفتن براش سخت نیست

!لوکاس

.منظورم اینه که... فکر کنم لوکاس بود

.آره گمونم خودش بود

.من کاغذم رو گم کردم اسم کی برای من افتاده بود؟

.جنیفر - .نه اون مال توئه -

.بهتره یکی برای منو برداشته باشه - .باید برای من بگیری جک -

کسی می‌خواد کاغذشو باهام عوض کنه؟ - ...اینکارو می‌کردم ولی -

!عاشق کریسمسم

خیلی خب، همه آماده ایم که یه کریسمس .فوق‌العاده داشته باشیم و جشنواره رو از دست ندیم

.فقط یه کار دیگه برای انجام مونده

.شب کریسمس رسما شروع شد

.صبرکن

.حالا شروع شد

من تو رو دارم

وقتی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

باعث میشی احساس قوی‌تر شدن کنم

من تو رو دارم

وقتی دیگه نمی‌تونم تحمل کنم اوضاع رو خیلی بهتر می‌کنی

با هم از پسش برمیایم

با هم از پسش برمیایم

من تو رو دارم

«:: مــتـرجـم: محمد نچفی ::» |^| Mohammad_Na |^|

با هم از پسش برمیایم «:: مــتـرجـم: محمد نچفی ::» |^| Mohammad_Na |^|

،دیوارای زنجبیلی به نظر خوب میان .فقط یکم زمان نیاز دارن خنک بشن

.بعدش ساخت و ساز شروع میشه

امکان نداره نیکول مورگان بتونه .مسابقه خونه زنجبیلی امسال رو ببره

.عزیزم، اون 87 سالشه. بذار برنده شه

.عاشق جشنواره کریسمسم

.اولین بوسه‌ام رو اون موقع داشتم

.اوه آره. لب‌هات چسبیده بودن به مجسمه شاهدخت یخی

.من 6 سالم بود. و تشنه بودم

!اسکیت‌هامون رو پیدا کردم

!هی

.یه خانواده عصبانی از اٌپاسوم ها هم پیدا کردم

...پروژه ژانویه

.لوکاس میشه

.من تا مارس زمین گیر شدم

!چه هدیه بزرگی برام گرفتی

!آره عاشقش میشی

.امیدوارم خیلی گرون نبوده باشه

!واقعا گرونه

.من فقط براش یه مدل کوچیک هواپیما گرفتم

اون فکره که مهمه - !بچه ها که نمی‌تونن با فکر بازی کنن لوری -

.اوه و مامانم هم داره روی کادوی تو کار می‌کنه

،میگه تمام‌عیاره .و خودش برنده کریسمس میشه

.مسابقه که نیست گفت "تمام‌عیار"؟

.مامان، نپرس .ندونستنش یه بخشی از کیف کریسمسه

.مثل پوشیدن پولیور کریسمس - .خب، اندازه گچ دستم نمی‌شد -

.خب، من یکی دارم که به کارت میاد

!خیلی خب، دارم فکر می‌کنم... دونه های برف. اوووه

.گربه با شاخ گوزن

.فقط اِلف نباشه

.مخصوص خودمه

.باشه الفی نمی‌پوشم

.هی، مدل الف می‌پوشم

.ببین

،نمی‌دونم جنیفر برام چی گرفته .ولی به نظر می‌رسه سنگ تموم گذاشته

.پس به نفعته براش یه چیز خیلی خوب گرفته باشی

جنیفر با من بود؟

لوکاس! ناموسا؟

.فراموش کردم

،برای همینم ترتیب یه جلسه خانوادگی رو دادیم .تا کریسمس طبق روال پیش بره

...برای دفاع از خودم

مگه گفتن این عبارت باعث نمیشه مردم آروم بشن؟

خیلی خب، تا چندساعت دیگه هدایا رو تعویض می‌کنیم

خب؟ همین الان میری بیرون .و براش یه چیز خوب می‌گیری

.منم باهات میام .باید به کادوی جک یه چیزی اضافه کنم

.باید انتظار این اتفاق رو می‌داشتم

.الگوی پسره هستم

کدومشون نمایان‌گر یه پسر 9 ساله با دست شکسته هستن؟

!این یکی

.بالاخره هدیه لوکاس رو تموم کردم

یه عروسک خرگوشه؟

آخرین باری که دیدمش بین .لباس‌های قدیمی توی جعبه خیریه بود

...می‌دونم! باورم نمیشه مامانت داشته

رفیق دوست داشتنی دوران .کودکی لوکاس رو دور می‌انداخته

،پس منم عروسکه رو با علم به اینکه

یه روز یه فرصت عالی برای پس دادنش

.به لوکاس پیش میاد، برداشتمش و درستش کردم

...چقدر خوب

.فقطم یه خورده چندشه

.شما حواست به کادویی که باید به من بدی باشه

اون دیگه چیه؟

.کیفِ اولین باری که بیمارستان بودمه

.حتی نمی‌دونستم که هنوز دارمش

.آره، انگار مال خیلی وقت پیشه

.آره

خب حالا، باید خرگوشه رو کادوپیچ کنم؟

یا از اون عروسکاییه که باید تو کیف کادویی گذاشت؟

یا دور گردنش پاپیون ببندم و بدم؟

یا همه رو با هم انجام بدم؟

.همینه، همينه

.نمی‌فهمم

من کاری کردم؟

.عزیزم، تو کاری نکردی - .می‌دونم که اتفاق بزرگیه، ولی بهم اعتماد کن -

.بهترین درمان های موجود روت انجام می‌گیره

،حالا که نوع سرطان خونت رو می‌دونیم

چند هفته اینجا نگه می‌داریمت .و دوز بالایی از شیمی درمانی روت انجام می‌دیم

.متاسفانه، باعث میشه احساس خیلی بدی داشته باشی

ولی باعث میشه سلول های .مبتلا به سرطان خونت از یین برن

اوضاع سخت میشه عزیزم .ولی تو از پسش برمیای

.هدف اینه که شما رو به فاز خاموشی سرطان برسونیم

خونتون رو هرروز بررسی می‌کنیم ...و در نهایت، ما

ترتیب یه نمونه برداری دیگه از مغز استخونت .رو میدیم تا پیشرفتت رو زیر نظر داشته باشیم

می‌دونی چیه؟

.فقط کادوپیچش می‌کنم

،خیلی... خیلی مهم نیست

.فقط باید خوب باشه

.همین

!مگان، کریسمس مبارک

.الکسا، خیلی خوشحالم که تویی

مامان‌بزرگم تازه ایفون گرفته و کل روز .همش داشته اشتباهی بهم زنگ می‌زده

.منم از دیدنت خوشحالم

.جواب دعوت تولد 16 سالگیت رو دادم

نمی‌دونم بیشتر به خاطر اتاقک عکاسی .هیجان زده‌ هستم یا بار دسر

شایدم دیدن من؟

.آره، دیدنت کنار بار دسر دیگه

...راستش

کیف قدیمی بیمارستانم رو تو کمدم .پیدا کردم و منو برد به اون روزا

.از مواقعی که این اتفاق می‌افته متنفرم

مثل این می‌مونه که سرطان !"یهو از تخت بیرون میپره و میگه "پخخ

.دقیقا

.و حالا دارم بهش فکر می‌کنم و فکر نکردن بهش سخته

.خب، فکر نکن

مگه یه رقیب پیرزن برای نابودکردن تو مسابقه خونه زنجبیلی نداری؟

.چرا دارم

.فقط... سرطانو برگردون زیر تختت و به کریسمست برس

.حق با توئه

.دقیقا همینکارو می‌کنم

.مرسی - .قابلتو نداشت -

.خیلی خب، خداحافظ مگان

.خیلی خب کریسمس، انجامش میدیم

ان روت"؟"

!دو ساعته که ان روتی

ان روت" یعنی چی؟"

معادل فرانسویِ "افتضاح" هست

،اول... اولش لوری برای من می‌افته ،که خودش کابوسیه

بعد، آنلاین یه صندلی گهواره ای .ارزون پیدا می‌کنم. عالیه

!و حالا، به موقع نمی‌رسه

!دوباره کابوسه

این جایزه‌ام برای زودتر خرید کردنه؟

مگه دو روز پیش سفارشش ندادی؟

.چرا، ممنونم ازت

ببین، این دلیلیه که اینهمه وقت .و توجه روی کادوم برای لوکاس گذاشتم

!پوتیتو

!نه، نه، نه! پوتیتوی بد! پوتیتوی بد

.فک کنم یادم رفت به پوتیتو غذا بدم

!جک، اینو باش

!معجزه کریسمسه - .بهت که گفتم به پولیور نیاز داری -

.هدیه‌ام برای لوکاس... به فنا رفت

نه، نه، نه. هیچ‌کس تحت نظارت من .روحیه کریسمسش رو از دست نمیده

.هنوزم می‌تونی درستش کنی

وقتی رودولف همه گوزن‌های شمالی بهش خندیدن و روش اسم گذاشتن تسلیم شد؟

.چرا. خیلی ناراحت بود

!منظورم آخرشه جک

.زودباش

!بالاخره! ایول

!کل روز منتظر بودم

.اوه رایان

!کریسمس مبارک .فقط یه سر اومدم هدیه کریسمس کیتی رو بدم

.چه قشنگ - .آره، هیچی نیست -

.هیچی» نیست. یه چیزی هست» .من که هیچیو تو کیف نمی‌گذارم

.اوه بیا داخل

.حرکت کن، حرکت کن! شرکت یو‌پی‌اس هست

.این نمی‌تونه بسته من باشه

.اینو اینجا می‌گذارم برای کیتی !کریسمس مبارک

.برشما و کُل... بیخیال

.نه

!بسته اشتباه برام فرستادن .من صندلی گهواره‌ای سفارش دادم

.خدمات مشتری

!خ-د-ما-ت-مش-ت-ری

مامان؟

این دیگه چه کوفتیه؟

!به نظر لوری این خیلی خنده دار میاد