Banished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside

Tất cả là vì bảo hộ và đức tin

Dantak.

Ngươi là Hill Giant duy nhất còn sót lại.

Tại sao lại làm chuyện này?

Vì ngươi quá lười biếng!

Lười biếng?

Quái vật mà lại không giết người, chỉ chui lủi trong lâu đài...

là trái với điều răn của thần Demis.

Rốt cuộc ngươi là ai?

Kẻ tiêu diệt cái ác.

Dũng sĩ Van!

Dũng sĩ...?

Một kẻ như ngươi ư!?

Cái ác đã bị trảm!

Chao ôi! Van ngầu quá!

Tên này... không ổn.

Mùi thơm quá, chị Esta.

Ta cùng ăn chứ?

Còn những người khác ạ?

Van và Lavender đang đi săn quái vật.

Ngài Lub thì đi ngủ rồi.

Vậy thì em xin phép

Lâu rồi chúng ta mới cùng nhau ngồi bên bếp lửa như thế này nhỉ.

Vâng.

Nhưng em rất bất ngờ là chị Theodora có thể nấu ăn đấy ạ.

Tôi đã học kỹ năng nấu ăn. Trông vậy mà thú vị lắm đấy.

Lẽ nào là do ảnh hưởng của anh Red?

Ừ. Tôi muốn được như cậu ấy.

Không chỉ nấu ăn mà còn có thể hỗ trợ và dẫn lối cho dũng sĩ.

Nhưng tôi đã nhận ra mình còn yếu kém đến nhường nào.

Không được.

Cậu dũng sĩ đó thì chịu rồi.

Anh Albert cũng rất lo đấy ạ.

Albert à... tôi đã luôn làm phiền cậu ấy.

Nhưng anh Albert... khi nói về chị thì thấy rất tự hào...

và rất vui vì được đi cùng chị đấy ạ.

Hả? Albert đã nói như thế ư?

Vâng.

Anh ấy cảm thấy rất cô đơn vì không gặp được chị đấy.

Cô đơn? Cô đơn vì không gặp được tôi á?

T-Thế à...

Tôi thì không phải cô đơn hay gì... nhưng nếu có thể thì tôi cũng muốn gặp sớm...

À, không... chỉ là... tôi đang nói cái gì thế này...

Đừng hiểu lầm nhé.

Muốn gặp là theo kiểu bạn thân hay đồng đội thôi nhé.

Nói chung là thế đấy.

Chà, tự nhiên thấy khát ghê.

Nước... để tôi đi lấy nước.

Thiếu nữ à!?

Bánh cà-ri đặc sản của làng, nóng hổi mới ra lò đây.

Nào, ăn thật nhiều vào nhé.

Nào, trong lúc còn nóng!

Cả ba bữa đều là cà-ri nhỉ.

Suỵt!

Mùi thơm thoang thoảng và vị cay nồng, nghiện quá đi mất!

Bánh mì trắng được chiên ngập dầu. Đúng là một món xa xỉ nhỉ.

Bên trong thì là cà-ri ha.

Thì gọi là bánh cà-ri mà.

Nhìn kìa, nhìn kìa!

Hay ghê. Chúng đi đâu vậy nhỉ?

Ồ... Pegasus bay qua làng này à... Hiếm thấy thật.

Hiếm thấy á? Đây là lần đầu tôi thấy đấy.

Cứ như chúng đang chạy trốn khỏi cái gì đó vậy.

Có gì đó đang đến.

Khiên của Vua Tinh Linh à?

Nghe nói nó có thể sử dụng phép điều khiển tâm trí.

Cậu có biết nó rất nguy hiểm không?

Lại thuyết giáo à?

Cô nhiễu sự quá đó.

Chẳng phải còn tùy cách sử dụng sao?

Nếu dùng đúng cách, ta có thể khiến kẻ xấu giác ngộ tín ngưỡng và đi theo con đường đúng.

Dùng phép để cưỡng ép thì không thể gọi là tín ngưỡng.

Cậu nên phong ấn nó thì hơn.

Đây là đồ của Van. Dùng thế nào không liên quan đến cô!

Chỉ bàn giao phi thuyền cho dũng sĩ mà làm như một lễ hội thế này...

Liệu có ổn không?

Lần này thì chắc là ổn thôi.

Đây là thứ mà dũng sĩ mong muốn nhất mà.

Rồi, xong!

Mogrim.

Tình hình bà nhà thế nào?

Thiệt tình, đã bảo bà ấy nghỉ mà nhất quyết không nghe.

Chẳng biết giữ gì cả.

Tạm thời thì chưa sao.

Nhưng để bà ấy không cố gắng quá sức, ông hãy luôn ở bên bà ấy.

Ta biết chứ.

Thế... thương vụ mới thế nào?

Đang bắt đầu hái ra tiền rồi.

Nấm ở rừng Zoog có hương vị rất khác biệt, quanh đây đang rất có nhu cầu

Tốt rồi, làm ăn phát đạt.

Khao gì đó đi.

Hả? Tại sao tôi phải khao mấy người chứ?

Các người khao tôi đi!

Một chút thôi mà. Có gì đâu.

Thể hiện bản lĩnh đàn ông đi.

Thể hiện cái gì chứ! Đồ ngốc!

Này, mấy người!

Nhìn đám trẻ mà làm gương đi kìa.

Xin chào.

Chị xin một miếng nhé.

Dũng sĩ chắc hẳn sẽ rất vui nhỉ.

Ừ, hẳn rồi.

Sai rồi.

Thứ em nói không phải là hạnh phúc.

Đó gọi là đọa lạc.

Dũng sĩ đã trở lại.

Vậy à. Cuối cùng đã tìm thấy phi thuyền à?

Vâng.

Nào nào, xin mời qua bên kia nâng ly chúc mừng.

Dũng sĩ!

Xin chúc mừng!

Lại nữa à?

Không cần tổ chức ăn mừng đâu.

Ngài thị trưởng, rất cảm ơn tấm lòng...

nhưng chúng tôi còn công việc phía trước, nên xin phép.

Hiểu rồi ạ.

Chúng tôi cũng xin lỗi vì đã thiếu cân nhắc đến sự bận rộn của dũng sĩ.

Chúng tôi sẽ cầu nguyện thần Demis để chuyến đi của dũng sĩ thành công tốt đẹp.

Lời cầu nguyện của kẻ dị giáo sẽ không đến được với thần đâu.

Van, nói như vậy là quá đáng rồi đấy.

Hãy rút lại và xin lỗi đi.

Không, tôi thấy không cần thiết.

Tôi là một dũng sĩ đã được giáo dục như một tu sĩ.

Cải đạo cho những kẻ dị giáo cũng là một nhiệm vụ quan trọng.

Người này nói gì vậy?

Miễn là có bảo hộ thì mọi người đều tin vào thần Demis còn gì.

Vậy mà lại nói là dị giáo...

Đau bụng quá...

Dũng sĩ, nói như thế là sỉ nhục chúng tôi đấy.

Tại sao lại nói chúng tôi là dị giáo chứ?

Vì các người đang sống đọa lạc một cách vô ích ở đây đấy.

Trong kinh thánh cũng nói, đọa lạc và từ bỏ nhiệm vụ mà thần ban cũng là một trọng tội.

Các người hãy mau hối lỗi đi.

Điều mà các người cần làm chỉ có một.

Hãy cùng chiến đấu với quân ma vương!

Chiến đấu...

với quân ma vương?

Cùng dũng sĩ chiến đấu chính là nhiệm vụ thiêng liêng của các người!

Chúng tôi còn có đất nước, còn cuộc sống cần bảo vệ.

Cứ vứt bỏ đất nước đi là được.

Cái đất nước hẻo lánh này thì có giá trị gì cơ chứ?

Không ổn rồi.

Zoltan là vùng đất mà tổ tiên chúng tôi đã trải qua bao gian khó để khai phá.

Cậu bảo chúng tôi vứt bỏ ư!?

Dù có là dũng sĩ thì cũng quá thất lễ rồi đó!

Thất lễ?

Lễ nghi là chuyện giữa người với người.

Tôi chỉ quan tâm đến tín ngưỡng mà thôi.

Tại sao bọn họ lại như vậy?

Vì mọi người đều yêu đất nước mang tên Zoltan này.

Họ trân trọng cuộc sống bình yên tại nơi này.

Chẳng đi đến đâu nhỉ.

Cậu định làm gì!?

Dừng lại!

Đừng hòng ngăn cản Van!

Tránh ra! Việc mà Van sắp làm không phải hành động của dũng sĩ!