Fast & Feel Love

PRŮMĚRNÝ PROSPĚCH: 2,16 48. VE TŘÍDĚ, 542. V ROČNÍKU

Nemáš moc slibné známky.

Jistě.

Řekni, co bys chtěla v budoucnu dělat?

Chtěla bych stavět nejlepší sněhové sochy.

Prober se, zlatíčko. V Thajsku nemáme sníh.

No… Ale…

Já nevím. Jednou jsem to viděla a líbilo se mi to.

Je to krásné.

A myslím, že toho lze dosáhnout.

Jen se nejspíš budu muset snažit a vymyslet, jak na to.

Zkus se zaměřit na to, co je reálné.

Jistě, madam.

Chci procestovat svět.

Poslyš, Monthon.

Cestování po světě není práce. Copak si tím můžeš vydělávat?

Točila bych na video, jak cestuju, a dávala to na internet.

Spousta lidí si to pustí, získám sponzory a budu tím vydělávat.

Jezdila bych sama a natáčela to sama.

Ženy nemůžou cestovat po světě samy.

Víš, jak je to nebezpečné?

- Co? - Jistě.

Chci být umělkyní.

Chci psát rapové písničky,

vydávat singly, nahrávat alba, zpívat pro mezinárodní nahrávací společnost,

pořádat vlastní koncerty,

vydělávat spoustu peněz a mít velkou kariéru.

Myslím, že na takových písničkách nejde udělat skutečnou kariéru.

Ne, jde to, madam. Může to být kariéra, třeba…

Jako Snoop Dog, víte? Nebo Eminem.

Natáčí rapové písničky a je to… „Wow!“

Jsou boží, madam.

- Je… - Nerozuměla jsem ti.

Ale vím, že z toho nemůže být kariéra.

Tak budu doktorka.

Hodná.

VYSVĚDČENÍ

Chci vytisknout svůj portrét na trička a prodávat je za spoustu peněz.

Uspořádám koncert a rozdám peníze publiku.

A taky je postříkám vodou.

Ongu.

Udělej pro mě něco.

Jsem unavená. Už nemluv.

Chci být mravenčí farmář.

Tak a dost.

Chci pěstovat trávu.

Petchi, žádám tě jen o jedinou věc. Prosím, nedělej nic s drogami.

Ale madam, marihuana je bylinka. Umí léčit nemoci.

Petchi.

Uživatelé drog umírají a dealeři končí ve vězení.

Dobrý den.

Prosím. Mluvíš s učitelem. Sundej si čepici.

Pořád máš průměr jen 2,1. Myslím, že už je pozdě.

Dobře, tak jinak.

Co ti jde? Každý má něco, co mu jde.

Já…

Dělám závodní stohování.

Závodní stohování?

To duchaplné skládání kelímků, co mají tak rádi v USA?

Nezahrávej si.

Nechceš přece skončit u montážní linky, ne?

Ale…

Paní Samorn, kdybyste dělala u montážní linky,

nebyla byste tak rychlá jako oni.

Každý má něco, co mu jde.

Neodmlouvej. Přijímačky se blíží.

Víš, že stohování kelímků není studijní obor.

Podle mých informací máš ze všech nejhorší vyhlídky.

Dobře, můžeš jít.

KARIÉRNÍ CENTRUM NAHLÉDNĚTE DO VELKÉHO SVĚTA

Jerita, 2,8.

Vím, že ti jde angličtina,

ale thajštinu, fyziku a společenské vědy máš slabé.

Víš to?

Páni, to je ten sport, o kterém ta učitelka mluvila?

Rychlé.

Bezva.

Jsem v pohodě. Nemusíš se se mnou bavit.

Běž si cvičit thajštinu s někým jiným.

Nepřišla jsem si povídat. Jdu sem stěhovat kytky.

To je blbec.

Hej, tomu jsem rozuměl, bílá holko.

Co ti je?

To se ti celý život smějou? Proto jsi tak nabručený?

Jen ti říkám,

že mi to přijde bezva.

Respekt. Závidím ti.

Co je tobě? Je ti smutno?

Je neobvyklé, aby bílá holka, co ráda kytky,

mluvila s klukem, co stohuje kelímky.

Jsi divná,víš to?

Oba jsme divní.

Proto tu spolu mluvíme.

Kdybych hrál fotbal nebo basket jako ostatní,

nehrál bych si tady sám jako magor.

Můžu si za to sám.

Nejsi magor, když jsi tam, kam patříš.

Jako tahle kytka.

Když se dá do stínu, tak umře.

Dej ji na sluníčko, a za tři dny začne bujet.

Tak to doufám, že je nějaké takové místo

i pro stohování.

Když děláš to, co máš rád, něco dokážeš.

Můj strýček má továrnu na květináče.

Zbohatl. To nikdo nečekal.

Mluvíš zajímavěji než paní Samorn.

Nechceš být poradkyně?

Až budeš chtít pomoct, ozvi se.

Hele…

a co ty?

Co chceš dělat ty? Třeba ti taky můžu pomoct.

Já… nemám žádný konkrétní sen.

Jsem průměrná.

Obyčejná.

Jak to myslíš, obyčejná?

Diplom, práce, svatba, děti, dům?

Tak nějak.

Možná jsi jen svůj sen ještě nenašla.

Ty nejsi obyčejná.

Jak to?

Máš zvláštní schopnost

být milá.

Být milá je zvláštní schopnost? Dostane mě to na univerzitu?

Bavíš se se mnou, i když se mnou nikdo nemluví.

Milého člověka jen tak nenajdeš.

Když myslíš. Děkuju.

Tohle by mi taky každý neřekl.

Tak já se ozvu, až budu potřebovat pomoct.

Ale napřed… Neříkej mi „bílá holka“. Nelíbí se mi to.

Jasně. A jak ti mám říkat?

Jay.

Já jsem Kao.

Páni, rozptylovala jsi mě, ale jsem rychlejší.

Chceš vysvětlit, jak se to hraje?

Jasně.

Jde o to, že musíš co nejrychleji rozložit a zase poskládat kelímky.

A ve skutečnosti s tím chci hlavně na soutěže.

Na soutěžích máš sadu ze tří

a sadu ze šesti…

Květina, která je ve správnou dobu na správném místě, poroste rychle.

Je ti dobře, synku?

Jde z něj strach, mami.

Je tak rychlý.

Zběsilý.

Nikdy předtím jsem nic takového neviděl.

Nelze to vidět.

Nevidíte to.

Protože 0,001 vteřin je jedna milisekunda

a takovou rychlost oko nevidí.

Když o tom mluvíte, nikdo to nepochopí.

Než se rozkoukáte, už jste vyhráli, nebo prohráli.

V závodním stohování nezáleží na pohlaví…

na věku…

ani na národnosti.

Jsme nepřáteli jen na 0,001 vteřiny.

V tomhle sportu jde o vás a vaše ruce.

Nikdo vám nepomůže.

Rychlost bez vzorce.

Cože?

Jako když rozvazuješ gumičku. Mozek si na to vytvoří vzorec.

Člověk se zrychluje praxí, protože mozek zná vzorec.

Ale tahle rychlost nemá vzorec.

Je zakořeněná. Přesahuje myšlení.

Autopilot.

A jak že ti s tím můžu pomoct?

Bereš to vážně.

No, mohla bys mi…

dělat společnost.

Tak jo.

Jako moje holka?

Tak jo.

Jsem nezadaná. A mám trochu času.

Být s ním je možná jediný způsob, jak může někdo obyčejný jako já pomoct.

Když v naší zemi neuzavřete formální vyšší vzdělání,

zničíte si tím šanci na živobytí.

SVĚTOVÝ ŠAMPIONÁT VE STOHOVÁNÍ

Když se podílíte na něčem výjimečném,

cítíte se sami výjimečně.

Mně jeho svět připadá krásný.

Chci sledovat, jak roste.

Koukej na to.

Díky, žes se mnou zůstala, Jay. Mám tě fakt rád.

A máš za to nějaké peníze?

Jen za výhru ne.

Ale když pokořím světový rekord, získám sponzorskou cenu.

Prý platí v dolarech. Z jedné ceny vyžiju dva roky.

Takže když budu trénovat, můžu pořád překonávat rekordy

a být profesionál.

A jaký je teď světový rekord?

Jeremy z Rakouska má 4,753.

TEĎ - PŘÍŠTĚ

Aby byl rychlejší než 4,753, musím být víc než jen jeho holka.

Já tě dostanu, Jeremy.

Kao! Vyjeď zákazníkům s autem.

Potřebují zaparkovat.

Hraj dál. Já to udělám.

Jednou mi řekl, že být milá je moje zvláštní schopnost.

Já vám s ním uhnu.

Jay, vezmi si klíče.

Kao!