In the Family (Aile Arasında)

Hur är det? Vad händer?

Inte så mycket. Jag är så uttråkad.

Det måste vara på grund av det här tråkiga vädret.

Nej. Jag är trött på att vara gift.

Mihriban, vad talar du om?

Så får det bli. Jag skiljer mig från dig.

Jag menar, bara för att...

saker har gått mindre bra på jobbet, och ett par checkar har kommit tillbaka

och skuldinsamlarna har kommit hit, behöver vi väl inte skilja oss, Mihriban?

Nej. Jag vill inte att du ska tänka så, Fikret.

Men det är så det är.

Jag...

mår inte bra.

Var ska du bo ikväll?

Säger du åt mig att lämna dig?

Åh nej, självklart inte. Snälla.

Jag har redan packat dina väskor. De är i sovrummet.

Oense med mitt öde

Mitt hjärta får aldrig vad det vill ha

Mina drömmer består av tre ord Här är de:

Gift, lycklig, med barn

Upp med händerna!

En kyss adjö innan stormen

Skuggan av reson kan nås av mitt hjärta

Jag har krossat många hjärtan på grund av mina besvär

Men jag kan inte ta mig ur den är oturen

Hur fann den här oturen mig? Jag bryter min ed varje måndag

Jag har krossat många hjärtan på grund av mina besvär

Jag kan inte komma överens med livet

Oense med mitt öde Mitt hjärta får aldrig det den vill ha

Mina drömmar består av tre ord Här är de:

Gift, lycklig, med barn

Mina raringar! Jag älskar er.

Jag tar en 15 min paus. Jag kommer tillbaka om 15 min.

Jag lämnar er med Solmaz!

Solmaz!

Hjärtekrossarna älskas alltid

De som älskar är alltid hjärtekrossade

Jag förlorar min tro på kärleken

och jag förlorar min finhet

Alla sorters människor slår sig till ro Varför kan inte jag slå mig till ro?

Oense med mitt öde Mitt hjärta får aldrig det den vill ha

Mina drömmar består av tre ord Här är de:

Gift, lycklig, med barn

Amen! Låt oss hoppas det!

Jag vill presentera mina mästarmusiker.

På gitarren, Yaşar!

På slaginstrument, Faith!

På fiol, Artman bröderna!

På klarinett, Neco!

Solmaz, Neco är borta!

Var försvann han?

Han gick hem. Han sa att han skulle packa ihop.

Ska han på turné?

Nej, han har en 25-årig brutta! Visste du inte det?

Han sa, "Jag lämnar Solmaz."

Den jävla...

Vadå? Det är inte som att ni är här för att lyssna på en symfoniorkester!

Ur vägen!

Neco!

Neco!

Neco!

Hörru!

Neco!

Ja, Solmaz?

Vad gör du här?

Jag har en feber. Jag är så sjuk. Jag kom hit för att sova.

Pojkarna sa, "Han packar sina saker. Han lämnar dig!"

De är på din sida.

Varför är du så lättlurad?

För guds skull, gör soppa åt mig.

Mår du verkligen dåligt?

Jag lovar! Allt gör ont.

-Kom igen. -Jag är döende...

Jag hoppas att du dör snart!

Jag fattar inte att du gömmer din resväska under filten!

Gör vi en tv-serie här eller vad?

-Solmaz, jag har bara en begäran. -Vad?

Kan du ge mig min öl?

Dra åt helvete! Säg åt din nya brutta att ge dig din öl!

-Vem är det? -Den 25 åriga prostituerade kvinnan!

-Skäms! -Solmaz!

Skäms!

Du har rätt!

Jag skulle gärna spotta på ditt ansikte men vi är familj och du kommer tillbaka.

Vi kommer att träffas igen. Så jag är en dam. Din byracka!

-Låt honom gå! -Stanna utanför det här!

Låt honom gå. Han har inte gift sig med dig på 21 år och du väntar ändå.

-Ha lite värdighet. -Jag ska slita sönder din mun!

Du kommer att behöva sy ihop den med nål och tråd!

Sådär, din pappa stack!

Han bara körde iväg.

Det var dags.

Han vill inte ha oss. Du kan inte tvinga honom.

Håll tyst!

Han skulle inte lämna sin familj.

Han kommer tillbaka. Det vet jag.

Så?

Han kommer tillbaka.

Du ska få se. Han kommer tillbaka!

Han kom inte tillbaka.

Det har gått en månad, och han kommer inte tillbaka!

Han sticker alltid. Han reser runt lite och sen kommer han tillbaka.

Jag vet hur han är!

Han är en alkoholist! Jag vet hur han är!

Han kommer tillbaka igen. Han kommer att komma tillbaka.

Det kommer han.

Solmaz, Necati hyrde ett hus med den tjejen!

Va? Den jävla...

Va? Jag är så trött på det här.

Tjejerna på hårsalongen sa att han gett henne en ring!

En ring? Fick hon en ring?

En ring!

Jag tror inte att det är en ring!

Det måste vara något annat! De missförstod.

Hon talar strunt!

Nej, tjejen kom dit härom dagen. Hon ville fixa sina ögonbryn.

Jag vägrade och skickade bort henne.

-Ville hon ha dem som dina? -Ja, precis.

Du skulle gjort det!

Du skulle gjort något bra för mig för en gångs skull!

Hej. Är de här gjorda i Kina?

Fröken, inga av våra produkter är från Kina. Inga alls.

-Alla våra produkter är... -De är alla gjorda i Kina.

Var skulle vi annars få dem ifrån? Det skulle vara för dyrt.

De här är så billiga.

-Ha en bra dag. -Ha en bra dag.

Ler du nu, morbror?

Varför sa du att de är gjorda i Kina? Säg Italien! Var en affärsman!

Har du inte känt mig i år? Snälla.

Jag saknar den delen i hjärnan som gör att man kan ljuga. Snälla.

Någon måste tagit bort den delen från din hjärna.

Vad säger du? Sluta mumla.

Inget. Det finns ett kuvert till dig.

-Vadå för kuvert? -Från fru Mihriban.

Mihriban? Vad skickade hon?

Hur ska jag veta det? Kom och se.

Okan!

Okan!

Jag undrar vad hon skrev.

Här.

Hon säger "Fikret"!

Se på det! Är det ett kärleksbrev?

Vill hon sluta fred? Vill hon?

-Jag vet inte! Öppna och läs brevet. -Det kanske hon vill.

Okan.

Hon vill ta ut skilsmässa! Det skulle vara ett kärleksbrev!

Vem sa att det var ett kärleksbrev?

Du gav det till mig som om det var ett kärleksbrev!

Du gav det till mig som om det var något bra!

Det är ett besked!

Jag är så lättad! Det här var så bra för mig.

Jag bryr mig inte.

Jag sa ju att han inte skulle komma tillbaka den här gången.

Det gjorde jag, inte sant?

-Det gjorde du. -Självklart gjorde du det.

Du sa det.

Du sa hela tiden att han inte skulle komma tillbaka.

Det här är så bra för mig. Jag har varit med samma man sen jag var 17!

Jag kan hitta någon ny. Det är okej.

Som de säger, om du gillar något, sätt en ring på det.

-Självklart. -Låt Neco följa dig på avstånd!

Låt honom lida!

Eller hur?

Jag kan hitta någon ny.

Jag kan hitta någon direkt, inte sant? Jag ska hitta honom idag.

Kanske inte idag, men...

Vad ska jag göra nu?

Fixa en advokat.

En advokat? Mitt äktenskap faller sönder här!

Hon ansökte om skilsmässa. Vad kan du göra?

Jag vet en bra advokat. Jag ringer henne så får du träffa henne idag. Okej?

Tror du att advokaten kan återförena oss?

-Advokaten? -Ja.

Jag vet inte, brorsan. Prata med henne.

Förresten, var ska du bo från och med nu?

Jag har stannat hos dig i en månads tid, inte sant?

Det är det jag pratar om. Du har bott hos mig i en månad.

Så...

Du pratade ju om en man. Vem var det? Ring honom!

Vem är det?

Du sa ju att "en medelålders man såg dig på scen och gillade dig

-och han vill träffa dig." -Juste ja.

Och Solmaz sa, "Trodde den gamla gubben att jag var prostituerad?"

Den ja! Ring honom! Säg åt honom att komma.

Jag känner inte honom direkt.

Han kom till klubben en gång.

Han har på sig glasögon. Han verkade vara en okej man, men--

-Vad är det du söker, Solmaz? -Har han två armar och två ben?

-Det har han. -Då så! Ring honom och be honom komma

till Taksim på en kopp kaffe.

-Kaffe är okej, inte sant? -Kaffe är okej. Det är civiliserat.

Mannen med glasögon. Det är du.

Ja. Sätt dig gärna.

-Välkommen. -Kul att se dig.

Hur är det?

Som du kan föreställa dig. Skilsmässo-psykologi, du vet.

Åh?

Vi är ju unga trots allt. Och livet går vidare, inte sant?

Men det är inte så lätt efter 21 år.