Peel

Dai, Peel. Ci sei.

Dai, raggiungi, raggiungi! Puoi farcela.

- Si', dai. Raggiungici. - Dai, Peel.

Ci sei!

Recupera, puoi farlo.

Si', ci sei, forza.

Dai, Peel, ci sei. Recupera!

Andiamo, ci sei, Peel.

Dai, Peel. No, no, no. Aspetta!

- No... No. - Peel, il freno!

Oh, merda.

Sto bene.

Se anneghi, saro' io a passare guai.

Non anneghero', stupido. L'ho visto in TV.

Te l'ho detto, non funzionera'.

Non importa.

Peel, pensi che funzionera'?

- Adesso. - Che diavolo stai facendo?

Ehi, dammi quella.

Non guardare.

Ti prendo a calci in culo, Peel!

Mamma!

Tesoro.

Perche' non guardi un po' la TV? Verro' a prenderti. Ok?

Ti voglio bene.

Cosa stai facendo?

Lui ha 5 anni, ne abbiamo parlato.

Il dottore ha detto che non gli fa bene.

- Lo rende dipendente. - Non e' vero.

Stai declamando cazzate mediche occidentali.

E' naturale.

No, e' sempre stato il tuo modo, sono sempre state le tue regole.

Hai allevato questi ragazzi con i tuoi piccoli libri strambi

e i tuoi seminari hippie.

E Peel, l'hai preso in una maledetta morsa.

Si chiama amore,

Howard.

Ma immagino che non lo sapresti.

Fai come ti pare.

Parti, figlia di puttana!

Howard.

Gira la macchina, Howard.

Will?

Sam?

Howard, gira la macchina!

Va bene, Peel. Torneranno.

Torneranno, tesoro. Non...

Peel?

Peel!

Peel!

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Peel?

Peel?

Peel?

Peel?

Saresti un tesoro e spegneresti la TV?

Grazie.

Ehi.

Ehi, Peel.

Come va, amico?

Va bene.

Qualche fortuna?

Ancora in cerca.

Beh, lo troverai uno di questi giorni.

Hai portato l'Oran-Zini?

Non lo faccio sempre?

Peel?

Vedi?

Vedi cos'hai fatto?

La scelta del colore?

Come sta con la mia carnagione?

Ascoltami.

Tu hai un dono.

Hai una visione.

Non lasciarlo mai.

Mi senti?

Non perderlo mai.

Sei un cosi' bravo figlio.

Ho fatto un buon lavoro allevandoti, no?

Vieni qui.

Vieni da me.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Il mio dolce ragazzo.

Sei cosi' dolce.

Ciao, Peel.

Oh, ciao, Chun Ja.

Ciao.

Stiamo andando al parco.

Vuoi venire?

Ha detto che le piacerebbe che ti unissi a noi.

Oh, non so. Mia mamma potrebbe aver bisogno di me per qualcosa.

Ok.

A proposito, questa e' mia cugina, Jooeun.

Ehi.

Ciao.

Ok.

Ci vediamo in giro.

Chun Ja.

Aspetta un secondo.

Vado a chiedere a mia madre.

Ok.

Mamma, va bene se vado al parco con...

Come avvocato di tua madre,

ho pensato di parlarti delle sue finanze.

Ha mai menzionato qualcosa come una polizza sulla vita?

Bene, perche' non ne aveva.

Quindi, ho solo bisogno che firmi questo e puoi andare.

Che cos'e'?

Solo delle cose legali. Non mi preoccuperei.

Non mi ha lasciato niente?

No, ti ha lasciato 2.500 dollari nel suo conto di risparmio,

piu' la casa.

- La casa? - Si', signore. E' tutta tua.

- E i miei fratelli? - Non lo so.

Ma posso dirti che ha fatto una seconda ipoteca,

e le tue rate sono circa 800 dollari al mese.

Come dovrei fare?

Potresti vendere la casa.

Oppure puoi affittare un paio di stanze.

Non lo so, non sono un maestro di vita, figliolo.

Grandioso.

Pensa che potrebbe aiutarmi a trovare i miei fratelli?

Certo.

Prova qui.

Parlo col 411?

Si'. Citta' e stato, per favore?

Sto cercando un William Munter.

Signore, ho bisogno di una citta' e di uno stato.

Stati Uniti.

Citta'. Ho bisogno di una citta' e di uno stato, signore?

Gulf Breeze, Alabama.

Un momento.

Mi dispiace, signore,

non vedo William Munter a Gulf Breeze.

Pronto?

Pronto?

Quanto?

Per cosa?

Un pompino.

Non so fischiare.

Sto solo scherzando, amico.

Per una stanza?

400?

Posso dare un'occhiata?

Credo di si'.

Santo cielo.

Hai di nuovo un normale giardino dell'Eden qui dietro.

Chi tutto vive qui?

Solo io.

Non dirmelo.

Hai una piccola fetta di paradiso tutta per te.

Sono impressionato.

Hai una ragazza?

Bravo ragazzo. Non lasciare mai che una donna ti leghi. Merda.

Amico, devo dirtelo, sono ispirato.

Sono ispirato. Intendo...

Sto pensando

all'angolo bar, al barbeque,

un po' di B.B. King che va, le 'rita sdraiate,

sfregando i loro bei piedi nudi con la crema solare, mi segui?

Cos'e' una "rita"?

Sai, una 'rita, come in "senorita".

Sai, una bomba, una bambola, una pollastra, si'?

Sai cosa e' una pollastra, vero?

No? Lascia che ti mostri.

Dov'e'?

Questa. Questa, amigo mio.

Questa e' una bella 'rita, ok?

Questa e' la regina Sheba delle 'rita.

Amy Santos.

Il mio "tesoro".

Si'. Lascia che te lo dica, incontri solo una di queste

una volta nella vita. Super rita.

La perdi...

e insegui un rimpiazzo

per il resto dei giorni dati da Dio.

Fattelo dire.

Mia mamma mi ha detto che il pesce angelo francese

e' l'unica specie di pesce che si accoppia per la vita.

Ok.

Ok. Va bene.

Beh, ovviamente hai bisogno di un piccolo aiuto

in quel dipartimento, giusto?

Ecco cosa sto pensando:

Mi tagli un po' l'affitto, ok?

In cambio, ti insegno

ogni piccola dannata cosa che c'e' da sapere

sull'attirare il sesso opposto.

Ehi, culo sodo.

A quale bella e piccola bambola appartiene?

Era di mia mamma.

Ok, bene, qualunque cosa solletichi le tue viscere.

Come sei entrato?

Non ricordo di averti dato una chiave.

Vivo qui ora, amico.

Immagino che vada bene.

Ok, ti lascero' tornare alla lingerie di tua mamma.

Ciao, Peel e' a casa?