Liver or Die (왜그래 풍상씨)

Jung-i!

Jung-i! Não!

Se chegar perto, eu pulo.

Não faça isso!

Por favor, me escute.

Isso não está certo!

Por acaso se importa se eu morrer?

O senhor nunca me quis.

Não, isso não é verdade.

Desça daí!

Eu estava errado.

A culpa é minha.

Sinto muito, Jung-i.

Sinto muito.

Sua malcriada!

Não.

Como vai fazer faculdade?

Não vou morrer se não fizer.

Olha só como ela fala.

Por que acha que me sacrifiquei assim?

Não precisa se sacrificar. Odeio quando diz isso!

Eu não pedi pra nascer. Por que dificultam a minha vida?

Eu estou infeliz.

Sempre brigam por causa da família e falam em separação.

O que esperam de mim?

Deixei ser do jeito dele porque ele era jovem.

Como ele ousa fazer joguinhos?

Droga, aquele moleque!

Desculpe, a floricultura estava fechada.

Não pode remediar com flores.

Trata-se de confiança.

- Deveria ligar se… - Pode brigar comigo depois.

Estou com fome, posso comer?

Acha que sou sua empregada?

Espere.

O que houve com seu rosto?

Você se machucou?

Brigou com alguém?

Não foi bem uma briga.

- Deixe-me olhar. - O que dá para saber só de olhar?

Nossa, cuidado onde espia!

Você está com hematomas, parece que apanhou.

Pode ter fraturado.

Você parece médica. Vou morrer?

Venha aqui e sente-se.

Tire.

Tudo bem, como quiser.

As calças, não!

É melhor fazer uma tomografia amanhã.

Se imobilizar, seus ossos podem se unir.

Se eu ficar mais, posso fazer besteira.

Poxa, eu queria fazer uma besteira…

Ele não pegou a indireta.

O quê?

Posso passar a noite aqui?

Minha família se preocupará se eu for para casa assim.

- Nem sabe como eu sou. - Posso começar a descobrir agora.

Nem tenho o ensino médio.

Pois é.

Larguei a escola no 3º ano, só tenho o fundamental.

Meu irmão está me treinando para ser mecânico.

Me envolvi em uma briga de gangue e me machuquei feio.

Ou seja, só terminei o ensino fundamental,

não tenho emprego de verdade e estou até aleijado.

Estou com vergonha, mas eu tinha que te contar.

Nunca me senti assim antes,

mas, se você não gosta de mim, eu posso…

Agora somos um casal.

Oe-sang.

Oe-sang.

- Eu? - Bilhar Daehan.

Não se lembra?

Bilhar Daehan?

Certo, você trabalhava meio período lá.

- Como está o dono? - Não sei, eu me demiti.

Entendi.

Mas o que faz aqui? Mora por perto?

Não, estava esperando por você.

Por mim? Por quê?

Eu estou grávida.

Você foi casada? Eu não sabia.

Mas por que está me dizendo isso a esta hora?

Não pode ser.

Não é isso, né?

É. O filho é seu.

Venha comigo.

Você estava muito bêbado naquela noite.

Só me lembro de dormir no sofá.

Nunca gostei de você e nem a reconheci na rua.

Talvez não se lembre,

e sei que você não gosta de mim.

Não tenho nada a dizer, mesmo que me acuse de abuso sexual.

Mas o que posso fazer?

Estou grávida de você.

Não tenho nada a ver com isso.

É irrelevante para mim, não é problema meu!

Não grite, vai assustar o bebê.

Tenho até um apelido para o nosso bebê.

- É Hanbang. - O quê?

Oe-sang, o Hanbang está com fome.

É um assunto sério,

nossa vida está em jogo.

Vá para casa e pense nisso com carinho.

Não posso ir para casa. Minha avó vai ter um treco.

Ela tem pressão alta.

Está delicioso.

Você deveria comer.

Fiz mingau.

Que surpresa, você conseguiu cozinhar!

Também me surpreendi.

- Levante-se e coma um pouco. - Leve de volta e saia.

Só saio se você comer um pouco.

Não ouviu o que a Jung-i disse?

- E ainda não tem vergonha? - Claro que tenho.

Vou parar de lavar carros e me concentrar nela.

Eu me enganei.

Consegui viver sem os meus pais

e pensei que ela ficaria bem, já que nós dois estamos vivos.

Sinto muito por isso e por ela.

Agora nosso foco vai ser a nossa filha.

Por favor.

Coma.

Eu disse que não.

Se a senhora não se opusesse, a Hwa-sang e eu teríamos uma família.

Até parece.

Ela é igual à mãe dela.

Você morreria lá fora como o pai dela.

Chil-bok!

Lava-rápido?

Trabalhe com o Jin-sang amanhã. Eu pago.

Vou te ensinar a fazer manutenção.

Sou muito preguiçoso. De que adianta isso?

- O que ele queria? - Ajuda para lavar carros.

Ficou maluco?

Finalmente teve uma chance e deixou passar?

Estou com fome e sem energia pra agarrar chances.

- Você não tem sonhos? - De que adianta?

- Não vou impressionar ninguém. - Por que acha isso?

Talvez a Hwa-sang se apaixone por você se começar a ganhar dinheiro.

A Hwa-sang? Ela vai me menosprezar por lavar carros.

É preciso sonhar alto.

O Jin-sang é uma causa perdida.

Deveria pensar em assumir o lava-rápido.

Não só isso,

você também deveria abrir sua própria loja.

É isso, faça um cartão de visita.

Isso é o que as pessoas chamam de ambição!

Estou me sentindo muito sortudo!

O que eu faço?

A senhora é muito boa!

Você e o Jin-sang têm destinos diferentes.

Não aceite as roupas dele, só vão te dar azar.

Ele as usava quando era bem-sucedido.

Ele ganhou muito dinheiro trabalhando no bar

e está assim porque sente falta daquela época.

Eu o entendo.

E daí? Ele já era!

O passado ficou para trás, só o presente importa.

Eu garanto.

E elas ficam apertadas em você.

- As roupas dele vão te sufocar. - Mas fica legal assim.

Legal? Todo mundo vê o seu bumbum, vai explodir se peidar alto.

Será que eu tento?

- Nossa! - Inacreditável…

Você vai me matar. Meu Deus!

- Mãe. - Pare, seu…

AGORA SOMOS UM CASAL

NOTA DE AUTENTICAÇÃO

Sua mãe escreveu esse memorando há 12 anos.

É um contrato

registrado em cartório.

Se você o violar, enfrentará uma bela punição.

Só tenho uma condição.

Viva em silêncio até o dia em que morrer.

Você e sua mãe não existem neste mundo, então viva desse jeito.

E se eu me recusar?

Não tenho tempo para tolices.

Soube que não houve casamento.

Não queremos alguém como você,

então não me venha com convites de casamento.

Digo isso em nome da família,

então preste atenção:

sua mãe era uma concubina,

e você é filha dela.

Nunca se esqueça disso.

FARMÁCIA

Jung-i, volte direto para casa.

Fiz seu prato favorito, costelinha assada.

Sinto muito. Eu te amo.

Jin-sang!

Fiz isso para a minha filha.

Como pôde comer tudo sem me pedir?

Agora que já acabei, não adianta gritar.

Já comi tudo.

Por favor, seja mais maduro.

O Pung-sang não devia ter ido àquele encontro.

Foi exatamente o que pensei. Quando penso nisso, te odeio ainda mais.

O quê? Foi você que me comprou pão e me convenceu a apresentá-lo a você.

Eu? Está com a memória fraca, é?

Tente se lembrar.