I Know What You Did Last Summer

Bienvenido de nuevo a casa.

Muchas gracias, señor.

-Que tenga un buen día. -Que tenga un buen día.

Bien. ¿Quién es ella?

Se lo va a pasar genial esta noche.

No.

"Ay, Milo, ¿qué haces

en la fiesta de compromiso de nuestra mejor amiga?"

Él era tu novio del instituto.

¿Por qué te sigue importando?

Este vestido es horrible.

¡Bingo!

Hola, viejo amigo.

No. No, no, no.

Mmm.

Pasarás una noche genial.

Te extraño, mamá.

-¡Hola! -¡Hola!

Hola.

Hola.

-¡Hola! -¡Danica!

Gracias por venir.

Cariño, creo que deberías quedar con Milo esta noche.

No.

No.

¿Qué mejor manera de reavivar el romance

que en mi fiesta de compromiso?

Qué desinteresado.

Te ves tan sexy.

Una cascada de fuegos artificiales, que sabes que me parece muy erótico.

No te lo iba a decir.

Bueno, tuve una sesión con Fleur...

Espera, lo siento mucho. ¿Fleur es tu coach de vida,

tu sanador energético, o tu psíquico?

No, Fleur es nuevo. Es un empático clarividente.

Y me dijo que, como Plutón está en Acuario...

Ajá.

...eso significa que algo que te cambiará la vida

está a punto de suceder.

No creo en la astrología.

No es astrología, es empatía.

Mmm.

Te veo mirando a Ava.

-No. Solo somos... -No.

-Solo somos amigos. -Claro.

Me alegra verla.

¿Sabes que reprimir tus sentimientos solo te enferma?

¿Has leído "El cuerpo lleva la cuenta"?

Danica me lo regaló. Es genial. Deberías echarle un vistazo.

Vale. Sí. Eh, voy a tomar algo, así que...

Hola.

Siempre serás mi número uno.

Y tú serás el mío.

-De acuerdo, papi. -De acuerdo.

Quiero agradecerles a todos por venir.

Teddy, ver en qué persona te has convertido,

con una conciencia firme y...

...un gran, gran corazón.

No podría estar más orgulloso.

Pero hablemos de la verdadera estrella de la noche: Danica.

Tu calidez y amabilidad son una bendición.

para todos con quienes te cruzas.

¡Atención!

Para Danica y Teddy.

Para nosotros.

¿Puedes creer que nuestros mejores amigos se van a casar?

¿Sabes qué?

Sí que puedo.

Puedes quedarte, ¿sabes?

Podríamos conseguir una casa para mejores amigos con patio trasero compartido.

Es que... no creo que volver a Southport

sea una opción para mí.

Milo, ¿dejarías tu elegante trabajo político

para volver aquí?

No. Ni hablar. Jamás.

Pero no tengo una familia cómoda.

Nepō Baby Empire Real Estate.

¡Dios mío!

Me conmueve de verdad que lo hayas llamado imperio.

Gracias.

Dicho esto,

sería bueno hacer un viaje al pasado.

Es el Cuatro de Julio.

Hola. Hola a todos.

Hola.

Por aquí.

¿Sí?

¿Te apetece dar una vuelta?

Ay, perro muy sucio.

¡Milo! Sabes que no puede decir que no.

Sí. Sí, vamos.

Vamos.

No, no. Yo conduzco.

-Espera, ¿qué? Sí.

Chica, estoy sobria. El alcohol me hincha.

De acuerdo.

¡Guau! ¿Es Stevie?

-Dios mío. -Mmm.

Ahora parece que estamos en el instituto.

¿Quiénes son?

Amigos de una vida pasada.

Éramos muy unidos en la preparatoria.

Pero después de todo lo que pasó con mi papá,

se fueron a la universidad y yo me quedé atrapado aquí.

¿Qué pasó?

Nos distanciamos.

-Se ve muy bien. -Mmm.

Espera, ¿es cierto que fue a rehabilitación?

Sí.

¿Puedes culparla por caer en una espiral de depresión

después de que su padre se gastó todo su dinero para la universidad y se fue?

-Deberíamos invitarla. -Sí.

-¿Verdad? -Me encantaría.

Acuario está en Plutón.

Vamos.

-¿Quieres que vaya? -Sí, sí.

-Ven conmigo. -De acuerdo. ¿Estás bien?

¡Stevie!

-Hola. -¡Hola!

-¿Qué tal? -Hola.

¿Cómo estás?

-¿Qué haces aquí? -Sí, estoy bien. Eh...

Mi jefe está en el bar. Solo estoy recogiendo los envases vacíos.

¡Qué buen momento!

Porque íbamos a ver los fuegos artificiales donde solíamos ir.

Deberías venir.

Reuniste a toda la pandilla.

Sí. Sí, están todos aquí.

Sí, solo estoy contratando.

Ah.

Puedo regresar sola. Deberías ir.

Mmm.

Es la mejor vista de los fuegos artificiales.

-¡No! -¡Stevie ha vuelto!

Teddy, ¿me das un poco?

-No te hará daño. Vamos. -No.

-Lo siento. Lo siento. -¡Te voy a matar!

¡Stevie!

-Qué gusto verte. -Sí, a ti también.

¡Uf!

¡Cuidado!

¿Qué?

¿Qué? ¡No!

-¡Dios mío, imbécil! -Qué gracioso.

-No, no lo es. -"No, no lo es."

Pero frenas rápido.

Y dicen que las mujeres no saben conducir.

Es broma. Es broma.

Son chistes, chistes, chistes.

Qué grosero.

-Gracias, papi. -¡No nos mataste!

-Gracias, mami. -¡Es precioso!

¡Guau!

-¡Guau! -¡Dios mío!

¿Qué?

-Toma, lo tengo. -¡Guau!

-Gracias. -No te preocupes.

-¿Qué quieres? -Dame el porro.

Quiere... ¡No!

Vamos a encenderla.

¡Mierda!

¡Ah! Extraño esta mierda, yo...

Extraño estar con todos.

Incluso recuperamos a Stevie.

Dios, ¿sientes eso?

¡Esta energía me pone la polla dura!

¡Dios! ¡Sí, los quiero a todos! ¡Guau!

Dios mío, el cannabis lo pone tan pesado.

Mira los fuegos artificiales. Es... Es poesía.

Venimos a este lugar por la magia.

¡Dios mío!

Porque la necesitamos. Todos.

Vale, Nicole Kidman, pero viene un coche.

Al carajo con ese coche.

-¿Por qué está así? -No lo sé.

Hombre contra máquina.

-Teddy, en serio. -Te voy a demostrar lo genial que soy.

-Teddy, sal de la carretera. -No, eso no tiene gracia.

-Tranquilo, carajo. -Teddy.

-¡Va a parar! -Teddy, para.

-Teddy, deja de hacer el tonto. -Estás siendo pesado.

¿Teddy? ¡Vete...!

¡Nena, muévete, por favor!

¡Teddy!

¡Dios mío!

¡Cariño, Dios mío!

¿Qué te pasa, hombre?

¡Dios mío, Teddy!

-Mi Superman. -Para.

-Que te maten. -Teddy, ¿qué haces?

¿Qué demonios, Teddy?

Sal de la carretera, maldita sea.

Sal de la carretera.

No iba a dejar que el coche me atropellara.

Me debes un porro.

-Joder. -Dios mío.

Chicos...

¿Qué hacemos?

-¿Están bien? -¡Claramente no están bien!

¡Está atascado! ¡Mierda!