Bel Canto

הובא וסונכרן ע"י יוני

"בל קנטו"

טוקיו, 1996 -

.אדוני

.אדוני

.הגיע הזמן

רוקסן קוס -

?איזו להקה זאת

.הייפרדת

.הייפרדת

.אני אחזור ביום שלישי

.איזה עוני

.מקום גרוע להקמת מפעל

.כן

.זמרת האופרה בדיוק נחתה

אנחנו מבזבזים יותר מדי כסף .על המסיבה הזאת

.הנשיא חייב לבוא

.הכרחי שהוא יבוא

הנשיא יכול להקליט .את התוכנית שלו בווידיאו

.כן, הוסוקאווה מגיע

,אם הוא לא יבנה את המפעל .המסיבה היא בזבוז

,מה אגיד לכל האנשים האלה

?ליפנים

אני תמיד צריך לתרץ .בשבילו תירוצים

מר הוסוקאווה, אנחנו מתכבדים .לארח אותך במדינה שלנו, אדוני

,אני מתכבד להיות פה .אדוני סגן הנשיא

,תודה, אדוני, ובבקשה

קבל את התנצלותי .כי הנשיא לא היה יכול להגיע

.זימנו אותו לשיחות עם ישראל

מר הוסוקאווה מבין שענייני המדינה .חייבים לקבל קדימות

.הוא רק איש עסקים .לא, לא-

מחר אני רוצה לקחת אותך לאתרי .בנייה אפשריים למפעל נאנסיי

.כן

.אלה שגריר צרפת תיבו ורעייתו

.נעים מאוד .נעים מאוד-

נעים להכיר ותודה על הנוכחות .של הכישרון המדהים הזה

מר הוסוקאווה מודה על ההזדמנות

להאזין לגברת קוס .בסביבה אינטימית

.זו הזדמנות של פעם בחיים

,הטיסה הייתה ארוכה וקופצנית

והיו בכל מקום חיילים .שנופפו ברובים שלהם

.זה פשוט מפחיד

,אז איטליה, אנגליה, ארה"ב .אני מתכוונת לזה

איטליה, אנגליה, ארה"ב .בשנה הקרובה לפחות

.אפילו לא תאטרו קולון

.לא, לא אכפת לי כמה הם משלמים

?רק רגע... כן

.הם מוכנים

.בסדר, הם מוכנים .אני אחזור אליך. טוב, ביי

.יופי. בוא נגמור עם זה

?זה תמנון

.כן, אדוני. הוא טעים מאוד

במדינה שלי ...אופרה היא דבר מקודש, אז

.גברת קוס, את נראית נפלא .תודה-

.ערב טוב .תודה, גברת קוס-

.שלום

,מר הוסוקאווה .תכיר את גברת רוקסן קוס

.זה עונג גדול

.לא, העונג כולו שלי

אז אני מבינה שאתה רוצה ?"לשמוע את "רוסלקה

הוא נהנה לשמוע אותך .שרה אותה בווינה. -תודה

,אם אדם יחלום עליי .מי ייתן שיזכור אותי כשיתעורר

.זו מחשבה פואטית .אסיים בה את התוכנית שלי

?"אתה יודע שזו "בת הים הקטנה

,כן. -אבל זו אופרה .אז בסוף כולם מתים

.שנתחיל? בואו נתחיל .כן-

.אדוני, תודה שבאת

.תודה שהזמנת אותי

.הוא משוגע על אופרה

.הוא ממש התחנן לבוא הערב

.אני מקווה שתאהב את זה, אבי .תודה-

.בוא איתי .חכה שם

.תקשיב

,רבותיי וגבירותיי .אנחנו התנועה לשחרור מהדרום

.כולכם שבויים

.אנחנו מחפשים את הנשיא מסודה

?הנשיא מסודה, איפה אתה

.הנשיא מסודה, הראה את עצמך

...אדוני, הנשיא מסודה לא פה

.לשכב על הרצפה

.תסגרו את הווילונות

.חפשו את הנשיא מסודה

.מתרגם

?מתרגם .כן-

.כולם לשתוק ?איפה הנשיא מסודה

.שתקו

?איפה הנשיא מסודה

.בבית שלו

.תגיד לנו או שאהרוג אותך

.הוא רצה לצפות בטלנובלה שלו

.הוא אמר שיבוא ואז שינה את דעתו

?הטלנובלה שלו .כן-

?זה נכון .כן, זאת האמת-

.הוא משקר

.תגיד לי את האמת, נבלה

.זאת האמת, אדוני

.הוא לא פה .הוא חייב להיות פה-

.בחיים לא אעזוב אותך .כריסטוף... -אני נשבע-

.רד ממני. אני לא יכולה לנשום

,תגיד להם להפסיק לירות .אחרת נהרוג את כולכם

.הוא לא יכול

.זוז ...לאט-

.הניחו את הנשק מחוץ לדלת

,צאו אחרי השבויים .ידיים מאחורי הראש

...הניחו את הנשק וצאו החוצה

.דורשים שחרור מיידי של כל השבויים

הנשיא מסודה שאמור היה ...להיות היעד הכריז כי לא ייכנע

אשתו של מנהיג ארגון הגרילה .היא בין מאות האסירים הפוליטיים

?מהיכן אתם

.פריז

?מה אתם עושים פה

?איך שרת כך

.בבקשה

.לא, לא. אני בסדר

.בבקשה

.תודה

.תודה

?אתה בטוח .כן-

.תשגיח על המזוודה שלי

.הזיזו את המחסום

,לשמור על הכול חסום .שאיש לא יעבור

.קום לראות מי בדלת

.הוא לא יכול .תשתקי. קום-

.קום

?אם תברח, אני אירה בך. הבנת

.הבן שלי

.שתוק ותפתח את הדלת

.קדימה

.יואכים מסנר

.אני מהוועד הבינ"ל של הצלב האדום

.אני לא חמוש

.הוא מהצלב האדום

.תכניס אותו

?אתה בטוח שאתה רוצה להיכנס

כי אין שום הבטחה .שייתנו לך לצאת

.הם ייתנו לי לצאת

.הם לא רוצים עכשיו עוד בני ערובה

.הוא בסדר

.תיכנס

?מי אתה

.מסנר. אני שוויצרי

.אני מדבר מעט מאוד ספרדית

.אנחנו צריכים מתרגם .חפשו מתרגם-

.אני מדבר קצת אנגלית .החברים שלי לא

.יש לי מתרגם בחוץ .לא, אף אחד אחר-

.יש לנו מתרגם

.חכה

.מתרגם

?אכפת לך

.תיזהר

?אתה מתרגם

?אנגלית? צרפתית? יש לך העדפה

.אין העדפה

אנחנו רוצים כמובן את שחרורם .בלי תנאי של כל בני הערובה

.בריאים ושלמים

.תשלחו את הנשיא מסודה

,הם באו בגלל הנשיא .והם ישחררו את כולם תמורתו

.הם לא ייתנו לכם את הנשיא

.בגללו באנו הנה

.אני באתי לחופשה להירגע

נראה שאיש לא יקבל .את מה שהוא רוצה

.האיש צודק

.מסודה בחיים לא יבוא הנה

?תשתוק, שאלנו אותך

.מישהו צריך לתפור את החתך ההוא

.אני אזעיק חובש .לא. בלי חובשים. בלי תפרים-

הפנים האלה לא היו יפים .אף פעם בכל מקרה

שום דבר לא יימשך .אם האיש הזה ידמם למוות

?איפה ערכת התפירה

.לא יודעת

?איך את לא יודעת

.לכי למצוא אותה. רוצי

.רוצי כבר

?יש פה רופא

.חייב להיות רופא

.הוא בעלי

.בבקשה, תעזור לו

.יש לך רק חמש דקות

.לא לדאוג .אני מיומן בעזרה ראשונה

...אחת, שתיים

.מצטער

?מי יכול לתפור אותו

?את יכולה לעשות את זה

.לא את זה

.מצטערת

?מי יכול לתפור אותו

...לא, לא

...לא

...מספיק, מספיק

.חופשייה

.שניכם, תשכבו

.אני לא שוכב

.אחכה בחוץ

.תכינו את הדרישות שלכם .אחזור בעוד שעה

.תן לו ללכת

.עזוב אותו

.כן, אני באה

.קדימה

,ניתן לך את הנשים, את העובדים .את הכמרים, את כל החולים

.המפקד, בבקשה