Police Story 2 (警察故事續集)

We managed to put Chu Tu behind bars, but the operation was a costly one.

You destroyed the squatter village,

and the government had to relocate the families

and pay damages.

During the operation, you damaged the shopping centre as well.

We paid well over a million for the chandelier alone.

The taxpayers know police work doesn't come cheaply.

But they don't expect to pay the cost of someone's heroics.

Why didn't you use the stairs? Did you have to destroy that chandelier?

Do you always have to be different?

You're right. The force doesn't need superstars.

We need disciplined policemen.

I wasn't expecting a promotion.

Ka Kui, the operation succeeded through team effort,

not just because of you.

You should be grateful we didn't fire you.

The bosses wanted you disciplined

for holding me hostage.

I managed to talk them out of it.

I'm very grateful.

I worry about your individualism.

You're just a police officer. Don't forget that point.

As of today, you're back in uniform.

You'll be assigned wherever needed.

You mean he'll be an errand boy?

I think you'll be very busy.

What else do you do besides giving out tickets?

Calling all units.

There's been a serious road accident at the Industrial Park.

Traffic is at a standstill.

All units in the area, please respond.

May, go home. I'm working now.

Just think of me as a member of the public

who wants to talk to a policeman.

About what?

I think you look very smart in uniform.

Stop it. I'm on duty.

I've brought you a cold drink.

Thank you.

Thank you, sir!

- I can't drink here. - Go on, you need a break.

If I have a drink, pretty soon I'll need the toilet.

Come on.

May, I'll get into trouble.

Hello, superhero! You still haven't been sacked?

You're lucky you're not in jail with Chu.

You think so?

Three Swiss doctors said I had only three months to live.

It's called compassionate release.

Three months can pass quickly. Very quickly.

My boss will be alive long after you're dead.

Don't you know you're threatening him?

Really? In that case, he can sue me.

Just be careful! Drive on.

Ka Kui?

Ka Kui, Chu Tu is out of jail.

I know. So?

You already knew? That's good, then.

If you'd never nabbed a thief, who would you have to be scared of?

Just remember, there are 250,000 Royal Hong Kong Police at your back.

Bill, are there really 250,000 police in Hong Kong?

We're always recruiting new blood. Didn't you see our newspaper ad?

What are you waiting for? Go on patrol!

Hey, I've talked to Raymond.

He said you could carry a gun, even after work.

I'm very happy tonight.

The show and dinner were great.

- You don't seem very happy. - Really? I am happy.

I wish you had enjoyed it as much as I did.

- Are you worried about Chu? - No. But I'm just being careful.

- Maybe next week... - Hey, superhero!

Off duty already?

- What are you doing here? - I can park here.

You can't give me a ticket.

Yeah, you must have a nice view from Flat B of the first floor.

- Am I right? - Go upstairs.

How did you find this address?

It's amazing what information you can get with money.

People will do anything for money, you know?

What do you mean?

There's a narrow stairwell in this building.

If there ever happened to be a fire,

it would spread quickly through the building.

Because of the narrow access,

the fire brigade couldn't get in there.

Your girlfriend's cute. You'd better keep a close eye on her.

If she were to get her pretty ass burnt, it'd ruin her marriage prospects.

Bastard!

Oh, hero, I'm so happy!

Sorry.

It's my fault really.

Policemen like me have lots of enemies. You face threats.

I'm not scared.

If you had no enemies, that would mean you'd never caught a thief.

Think you could stay somewhere else for a while?

Don't worry about me. They're just morons.

No. We'd just stand out while they stayed hidden.

Okay, then. I'll move to my aunt's and hide out for a while.

Don't worry too much about it.

But if you drop a vase on him, I'll definitely be the dead one.

May.

Auntie.

You're on your own? Where's Ka Kui?

He's still on duty.

It's okay, I can manage.

I'm not against you dating a policeman,

but I don't want him to spend too much time on his work.

He's stubborn, too.

But a man should do his duty.

That's why he has lots of enemies and you have to move back home.

Actually, I don't worry at all.

That way, he doesn't need to worry about me.

He ought to worry about you.

- Who are they? - They're the ones from last time.

I guess superhero isn't here.

Wait for me in the restaurant.

Right.

- What do you want? - We have a score to settle.

I just want to know where you're going.

It has nothing to do with her.

You must be her mother. Am I right?

Bastard!

You call me a bastard?

You're wrong! I'm the bastard son of a bastard!

- I'm not afraid of you. - Don't waste time with him. Let's go.

Auntie, why has your daughter fallen for a cop?

That could be dangerous.

Living on the 19th floor is dangerous, too.

What if you took a fall while cleaning the windows?

It would take more than glue to fix you!

Go ahead!

Don't be silly.

- Go away! - Get off!

You bastard!

Don't grab my hair!

You're hurting me!

You bitch!

Easy, she's just a girl.

Count yourself lucky. If you were a man, you'd be dead!

- I won't forget this! - Come on.

You just watch out!

Are you okay?

Auntie!

It's your job that brings the bad guys here.

Look. May was badly beaten because of you!

I've told you to stop seeing him.

Did John Ko attack you?

I started hitting him first.

He just hit me back.

And they knocked me down.

My backside still hurts. Now I can't sit down.

How did they know you'd be here?

They followed her, that's how.

They're watching us from across the street.

I wonder what's next.

Ka Kui, don't!

He should go and scold them.

If it's as easy as all that, then I'll be relieved.

Idiot! Are you crazy?

What else do you do besides bullying women?

It's my favourite hobby.

Get the bastard!

You know the law, don't you?

They may have threatened her, but an arrest requires evidence.

Don't you know you're a policeman?

I got carried away.

That's not a good reason!

He reacted like anyone else would.

He's not anyone else. He's a police officer.

What you've done is disgraceful! It's a disgrace to the force.

I don't think so. If a policeman fails to respond to a personal threat, that's a disgrace.

- And it disgraces the law too. - You're a show-off.

You won't let us forget you arrested Chu. How can I explain this to the chief?

You don't have to. I quit.

You think that will solve the problem?

Why not? This is probably the best solution.

I'll leave now.

Thank you for your support in times past.

Goodbye.

Ka Kui.

If that's your last word...

then try to find a less stressful job.

Bye-bye.

I will.

You think you can do anything you want just because you're cops!

Don't you know the law?

You can't beat me up just like that! Kill me if you can.

Shut up and sign this.

I'm not signing anything. No way!

I'll sue you for every penny you've got.

I've got lots of money. I'll get a lawyer. I'll sue you!

What?

No!

See? You saw this officer try to assault me.

He wants to beat me up like before, when he hit me and broke my glasses.

You'll pay for that. Would you dare to beat me up here?

Come on. What are you waiting for?

Come on. I'm going to sue you. You're going to jail.

These youngsters have no patience.

Bill, why didn't you ask him to stay?