The Lone Ranger

Bước lên nào.

Bước lên nào, quý vị

và đi với chúng tôi về quá khứ.

Chứng kiến miễn Viễn Tây thật thụ.

Chương trình tuyệt nhất trên Trái Đất.

Thú vị và đầy nhân văn cho cháu, anh bạn trẻ.

Hãy bước lên một lần nữa

cho những con thú vĩ đại và những kẻ tội phạm nhẫn tâm.

Kemosabe?

Ai ạ? Cháu ư?

Anh có mang ngựa tới không?

Cháu nghĩ ông nhầm rồi, thưa ông.

Nhầm ư?

Trao đổi đi.

Trao đổi.

Mà ông nghĩ cháu là ai thế ạ?

Không bao giờ bỏ mặt nạ ra.

Tại sao?

Anh chắc về chuyện này không?

Người chết đánh nỗi sợ hãi vào tim kẻ thù.

Được thôi.

Hành động thôi.

Bình tĩnh!

Thưa quý vị,

đồng nghiệp của tôi và tôi tới rút tiền.

Tôi biết ngân hàng này đã được bảo hiểm, nên...

không ai được cử động.

Sao lại mang mặt nạ vậy?

Thấy chưa? Đã bảo rồi. Tôi thấy thật buồn cười.

Tôi đoán mình vẫn chưa nói rõ!

Đây là một vụ cướp ngân hàng!

Khoan đã.

Ông nói ông là Tonto sao? Anh chàng Tonto ư?

Còn có thằng khác à?

Nhưng Kỵ Sĩ Cô Độc và Tonto là người tốt mà.

Họ đâu có cướp ngân hàng.

Có không?

Có một thời, kemosabe...

khi người tốt phải đeo mặt nạ.

Colby, Texas. Năm 1869

Lấy đường ray tiếp theo!

Thêm đá! Cần thêm đá ở đó!

Thả đường ray xuống!

Lẹ lên, mọi người!

Các bạn tôi và công dân của Colby,

tôi yêu cầu các bạn tới đây hôm nay để các bạn có thể thấy trực tiếp

cái mà tôi là công trình quan trọng nhất sau Chúa Trời.

Sự thống nhất của đất nước vĩ đại này

bởi đường sắt.

Hoan hô, hoan hô!

Đối vời người Comanche,

các vị không có gì phải sợ.

Khi nào chúng ta còn hòa bình với nhau

tất cả mọi hiệp ước về đất đai sẽ được cam kết.

Nhưng với lũ tội phạm, những kẻ bức hại dân lành,

đừng phạm sai lầm, an ninh trật tự

đã đến với miền Viễn Tây.

Đó là lý do tôi sẽ mang

tên tội phạm khét tiếng và chuyên giết dân Da Đỏ, Butch Cavendish

đến Colby để treo cổ cho tội ác của hắn.

Tương lại thật sáng lạng, thưa quý vị,

và nó chỉ ở ngay khúc rẽ đó thôi.

Đi nào! Mau lên!

Nào, cô bé!

Mang một người tới ranh giới,

đặt hắn lên một chiếc xe lửa và chở hắn về đây.

Thật vô lý.

Chắc họ hết dây thừng để treo cổ ở Oklahoma rồi.

Ông Cole muốn tên này làm gương.

Có tin đồn, Cavendish định trả thù anh đấy, Dan.

Tôi nghĩ vậy.

Người ta nói Butch Cavendish ăn tim của một thằng lính

ở cuộc chiến Missouri.

Nuốt hết cả bàn chân.

Tôi nghe nói là mắt mà.

Có người kể hắn ăn một phần chân của hắn chỉ để thắng cược.

Làm gì có.

- Là cái nào, Dan? - Tôi chả thấy có khác biệt gì cả.

Anh ta bị làm sao thế?

Anh ta chả lo gì về Cavendish đâu.

Như Daniel bước vào hang sư tử,

- Ta hãy nhìn thẳng vào con thú. - Amen!

Và làm sạch vùng đất không có Chúa này

khỏi nọc độc của tội lỗi và dâm dục.

Hallelujah!

Lạy Chúa, ban cho chúng con sự nhân từ và phán xét khôn ngoan của Người.

- Amen! - Amen.

Sự thanh thản và mục đích duy nhất của Người,

để chúng con có thể chứng minh kẻ quyền lực và bầy tôi trung thanh

trong cuộc chiến chống lại tội lỗi. Amen!

- Amen. - Chụp lấy nè.

Con yêu, con yêu, con yêu...

Anh cầu nguyện với chúng tôi nhé?

Chúng tôi thuộc giáo hội Trưởng Nhiệm.

Rất vui lòng, thưa bà, nhưng đây là kinh thánh của tôi.

Hai Hiệp Ước Nhà Nước

Ta hãy tụ họp lại bên dòng sông.

Nơi bước chân thiên thần đã đi tới.

Với dòng thủy triều chảy mãi...

Sắp đến giờ treo cổ rồi, Butch.

Có nghe tao nói không hả, nhóc?

Tao sẽ vui khi nhìn họ bỏ cái nhìn đó ra khỏi mặt mày.

Nó hư rồi, thằng da đỏ. Mày không thấy sao?

Rất là đẹp.

Cho cô đấy.

Không, tôi không thể.

Cho cô đấy.

Bà ấy nói đúng.

Nó hợp với đôi mắt của cô.

Tôi không nghĩ là cô sẽ tới, cô Reid.

Tôi chỉ muốn xem chuyện gì mà ồn ào vậy thôi.

Và cô nghĩ sao về nỗ lực của chúng tôi?

Tôi chỉ thấy giống như nhiều người đàn ông đang đào trong sa mạc.

Danny, một ngày nào đó,

cháu có thể được lên một chuyến xe lửa ở Colby này,

đi tới tận San Francisco

ăn hàu được đông lạnh ở New York.

Sau đó cháu có thể đi thuyền tới Trung Quốc.

Quay trở lại theo đường khác nếu cháu muốn.

Có thật không vậy, mẹ?

Mẹ chỉ tin khi tận mắt thấy thôi.

Đây, để ông cho cháu xem.

Cháu thấy chứ?

Giờ cháu thứ đi.

Tôi nghĩ lương của một cảnh sát, thật là một gánh nặng lớn đối với cô.

Chúng tôi ổn mà.

Cảm ơn ông.

Tôi không có ý khiếm nhã.

Không còn nhiều người như chồng nữa.

Thật ra, tôi ghen tị với anh ta.

Một gia đình tuyệt vời.

Một đứa con mang tên anh ta.

Tôi chỉ ghét khi thấy một con chim trong một cái lồng thôi.

Chà...

đúng giờ thật.

Suỵt!

Cho đi tiểu, sếp ơi.

Linh hồn chúng con sẽ được khoan dung

Cung ứng áo choàng và vương miện..

Xin chào, các quý cô.

Không cần phải dùng bạo lực đâu, con trai ta.

Tao đã nhìn mày cho con chim đó ăn 15 tiếng rồi.

Thật đúng là khó chịu.

Tao không sợ việc xảy ra tiếp theo đâu.

Chẳng có gì xảy ra tiếp theo cả.

Bộ đồ đẹp đấy.

Đến lúc rồi, Windigo.

Tao có biết mày không, thằng da đỏ?

Mày biết tao mà.

Mày biết tao bởi những tiếng hét của tổ tiên tao trong ngọn gió sa mạc.

Như mày sẽ biết tiếng khóc vui mừng của họ

khi tao xóa bỏ mầm mống ác quỷ của mày khỏi dương gian.

Không cần thiết đâu.

Là công tố quận, tôi sẽ xem người đàn ông này bị khởi tố

để luật pháp xử lý.

Loại cảnh sát gì mà lại không mang theo súng thế?

Tin tôi đi, nơi chiếc xe lửa này đang tới,

không có chỗ cho người mang súng đâu.

Vậy à? Nơi đó là đâu?

Tương lai.

Biết gì không, luật sư?

Có lẽ mày nói đúng.

Một thằng luật sư và một thằng Da Đỏ điên.

Tao cá hai đứa mày có nhiều điều để nói đấy.

Tốt hơn nên nói nhanh đi.

- Ta hãy tụ họp lại bên dòng sông - Bên dòng sông

Tôi không tháo ra được.

Đừng...

Chơi đi, mấy nhóc.

Hát cho tao nghe đi!

Lẽ ra lúc này nó phải đi chậm lại rồi chứ.

Dù sao thì, tôi chắc mình sẽ tới trạm ga ngay thôi.

Lấy ngựa đi! Mau lên!

Jesus, mình phải chuồn thôi.

Đây là thép gia cố.

Cố trốn thoát cũng chỉ vô ích.

Tuyệt thật đấy!

Làm tốt lắm.

Và vì đã giúp đỡ một ủy viên liên bang,

tôi có thể nói tốt về anh với thẩm phán.

Nhanh lên, mấy nhóc! Nhanh tay lên đi.

Đường sắt chẳng chờ thằng nào đâu!

Cuối đường rồi.

Ta nhảy.

Thế còn hành khách?

Họ nhảy luôn.

Có trẻ con trên xe đấy.

Tất cả đều nhảy.

Anh không có lương tâm à?

Windigo đang trốn thoát kìa!

Không, anh không được đi đâu hết.

Định đi đâu à?

- Đúng. - Không.

- Không. Không. - Đúng. Đúng.

- Không đâu. Không. - Đúng. Đúng.

Câm mồm!

Đúng.

Cảm ơn nhé.

Múa đi nào.

Sao mày không bỏ súng xuống, và giải quyết như thằng đàn ông đi?