White Boy Rick

Kaufen Sie heute Lose am Stand 337.

- Hier, Mom. - Danke.

Im Preis inbegriffen ist eine 40-Kaliber-Smith & Wesson...

Rausziehen, abdrücken und sie ist einsatzbereit.

Das ist eine vollautomatische Uzi mit 25-Kugel-Magazin.

Wir sind in den USA, Kleiner.

- Mein Preis, und der ist $200. - Ich weiß, wo ich lebe.

Sie verkaufen nicht das, was Sie vorgeben.

Ich hatte zwei Kriegseinsätze.

Ich erkenne ein russisches AK sofort.

Willst du was kaufen?

Kauf dir lieber 'ne Limo.

Liebe Besucher, machen Sie

-bei der Verlosung mit, -Dad!

...bevor Sie heute heimgehen. Wir schließen um 19 Uhr.

Schau. Der Gaszylinder bei dem russischen AK

- hat vier Luftlöcher. - Genau.

- Das ägyptische Maadi hat zwei. - Stimmt.

Das ist ein ägyptisches AK.

- Das ist nicht russisch. - Jetzt reicht's.

Sehen Sie den fetten Kerl mit der Ray-Ban?

Wenn ich Bescheid sage,

landen Sie und Ihr Junge unsanft auf dem Parkplatz.

Kurze Frage. Weiß der Fette mit der Ray-Ban,

dass Sie ägyptische AKs an einen 14-Jährigen verticken?

$150.

Ok. Für beide.

$150 für zwei AKs?

Zwei gefälschte AKs.

Ich verliere mein letztes Hemd.

Besser als Ihre verdammte Lizenz.

Sie sind echt ein Arsch.

Dad, schau. Eine Smith & Wesson 639.

Die ist echt.

Wie schaut es aus, Kumpel? Geben Sie die noch mit dazu?

Klar tut er das.

Warum sind wir geblieben, Dad?

In Detroit. Du sagst immer, es ist ein Drecksloch.

Verlässt der Löwe die Serengeti?

Außerdem wird das unser Jahr, ich kann es spüren.

Die Leute ziehen dieses Land durch den Dreck,

aber Amerika ist der einzige Ort auf der Welt,

wo man seine Eier mit dem Gehirn kurzschließen

und was erreichen kann.

Man braucht nur eine Vision.

- Eine Vision? - Ja.

Man braucht eine Brille. Das Gehirn mit den Eiern kurzschließen?

Es ist eine Metapher, Rick.

- Was zum Geier ist das? - Eine Redewendung.

Schau mal auf die Rückbank und sag mir, was du siehst.

- Einen Videorekorder. - Nein.

Das ist die Zukunft. Unsere Zukunft.

Wir eröffnen einen Videoverleih.

Aber nicht nur einen, sondern wir werden Dutzende Filialen haben.

Die meisten Leute sind Lämmer. Aber nicht wir.

Wir sind gottverdammte Löwen.

BERUHEND AUF EINER WAHREN GESCHICHTE

Holen wir deine Schwester ab für Cremeeis ab.

Lass uns feiern.

Dawn isst kein Cremeeis.

Sie isst eh kaum was.

Ist das Tys Auto? Das sieht verdammt nach Tys Auto aus.

Weil es Tys Auto ist.

Verdammt noch mal!

Was zum Teufel, Dad?

Dawn!

Himmel noch mal. Mach die Musik leiser, Schatz.

- Was? - Die Musik! Mach sie leiser!

Mist.

Ich dachte, du und Rick wärt den ganzen Tag auf der Waffenmesse.

Der Tag ist fast rum.

Ok? Die Waffenmesse kam und ging. Was hat er dir gegeben?

- Was hast du ihr gegeben? - Lass ihn in Ruhe.

Du bist high, Dawn.

Ich bin high, aber deshalb ist Ty nicht da.

Weißt du, wie viele Kids hier an Drogen starben?

Ich lass dich dein Leben nicht ruinieren.

Keine Drogen in meinem Haus.

Ich brauch dafür keine Drogen.

Das habt du und Mom alleine geschafft.

Wie lange brauchst du zum Zuknöpfen, verdammt?

Hose zu und raus aus meinem Haus!

Dawn, zieh dich an. Wir gehen aus.

Du, ich und Ricky, wir essen Eis.

Was ist so witzig?

- Warum würde ich das tun? - Warum?

Weil du meine Tochter bist, darum.

Wir sind eine Familie, und Familien machen so was.

Du weißt, dass du ein miserabler Vater bist.

- Zieh dich an, Dawn. - Ty!

- Warte! - Nein!

- Ty, geh nicht! - Dawn! Nein.

- Zurück. - Lass mich los!

Zurück ins Haus, Dawn. Geh rein und zieh dich an.

- Nein! Ty! Warte! - Geh rein! Dawn!

Nein.

Ty!

- Scheiße! - Himmelherrgott!

Fahr weiter. Ich hab alles unter Kontrolle. Musst nicht anhalten, Pop.

Alles ist gut. Steig nicht aus.

Nichts ist gut!

Ein Mann stürmte aus deinem Haus und fuhr fast in meinen Imperial.

Du hast einen feuchten Dreck

- unter Kontrolle. - Ich hasse dich!

Ich dachte, Ma hätte dich wegen Prügel verlassen.

Aber es war, weil du ein Scheißloser bist!

- Schlaumeier. - Was zum Henker ist los?

Sie verließ auch dich. Schon mal dran gedacht?

Sie hat uns alle verlassen.

- Fick dich! - Fick dich, fick mich, fick dich, ja.

Junge, lässt du dir das gefallen?

- Pop, geh ins Haus! - Schnauze!

- Ich hab's unter Kontrolle! - Himmel...

Da ist nichts unter Kontrolle. Lass die Schimpfwörter.

Ray. Halt dich raus.

- Richard hat einen schlechten Tag. - Nein, hab ich nicht.

Ich hab einen richtig guten Tag.

Rick und ich gingen heute in die Höhle des Löwen

und kamen mit dem Goldenen Vlies raus.

Nicht wahr, Ricky?

- Das stimmt. - Genau.

Du bist erbärmlich! Ihr beide!

Zieh dich an. Wir gehen Eis essen.

- Richard? - Ja, Ma. Was, Ma?

- Hilf deinem Vater mit den Einkäufen. - "Goldenes Vlies"?

Verrätst du mir, was der Scheiß heißen soll?

Ich verstehe manchmal nicht, was er sagt.

Sind die für die AKs?

Ja.

Warum verschwendest du deine Zeit damit?

Sagen wir, du bestellst beim Drive-in einen Burger.

Das Mädel mit dem Papierhut

fragt dich als Erstes: "Möchten Sie Pommes dazu?"

Du hast nicht an Pommes gedacht,

aber jetzt hat sie dir den Floh ins Ohr gesetzt und du denkst:

"Verdammt! Ein Burger ohne Pommes schmeckt nicht."

Und im Handumdrehen gibst du

dein hartverdientes Geld für Pommes aus,

die das Mädchen mit dem Papierhut für dich bestellt hat.

Was hat sie mit dir gemacht?

Upselling.

Der Burger ist wie das AK.

Aber der Schalldämpfer sind die Pommes.

Wir müssen ihnen nur weismachen,

dass sie unbedingt beides zusammen brauchen.

Rick.

Baby. Wach auf.

Dawn. Was ist los?

- Ich hau ab. - Du haust ab? Was?

Hier ist die Nummer, falls du sie brauchst.

- Aber gib sie Dad nicht. - Das ist Tys, oder?

Ty hat nichts, Dawn. Du weißt, dass er ein Assi ist.

Und für wen hältst du Dad, Ricky?

Ja.

AUTOTEILE WERKSTATT

Yo, Ricky.

- Was geht? - Yo, Rick.

Was brauchst du?

Ich will nur mit Johnny und denen reden.

Johnny! Hey, John!

- Was geht? - Was willst du, weißer Junge?

Es geht mir nur ums Geschäft.

Ihr wisst alle, wer mein Dad ist, oder?

Ihr wisst, was er verkauft?

Meinst du, wir geben einen Scheiß drauf, wer dein Dad ist?

Ich weiß, was dein Daddy verkauft.

Holt auch 'ne Limo oder so was. Bisschen Tempo.

Werd jetzt nicht schüchtern. Du bist da. Raus damit.

Lass mal sehen.

- Wie viel? - $100. Für beide.

- Boo gibt dir die Kohle. - Willst du Pommes dazu?

Diese Aks sind was Besonderes. Willst du sie richtig aufrüsten...

Der schraubt sich direkt drauf, mit Gewinde, aus Flugzeug-Aluminum.

Jeder hat 15 Prallwände.

Das ist echter James-Bond-Scheiß.

Ich mach euch nichts vor.

- Die sind nicht billig. - "Billig"?

Ich sag dir, wer ich nicht bin. Dein abgebrannter Daddy.

Ich bin der, der hier das Kommando hat, verstanden?

Ich weiß, wer du bist.

- Wie heißt du noch mal? - Rick.

Ok, White Boy Rick. Wie viel willst du für den James-Bond-Scheiß?

$1500 pro.

Aber ich kann bis $1000 runter, da ihr neue Kunden seid.

Verkauft. Bezahl ihn.

Komm, Junge.

Entschuldigung.

Du hast ganz schön Mumm, hier reinzuschneien.

Du bist entweder blöd oder irre.

Hier. Ich hoffe, du hast 'ne Alte,

denn heute Abend vögelst du so richtig amtlich.

Komm mal bei der Rollerdisco vorbei, aber nicht so.

Du schaust aus, als hättest du 'nen Kmart ausgenommen.

Ok. Cool.

ROLLERDISCO

Ja!

Ja! Ja, Mann! Lass und feiern! Los, Baby!

- Cathy! - Ja.

Hose zu, Nigga, oder mein Bruder schneidet ihn ab.

- Tut mir leid, Bro. - Ich zieh dich nur auf.