RED 2

SUBTITLES BY GENIUX NGÔ

Em yêu, xem kìa.

Máy rửa cao áp?

- Chúng ta cần một cái. - Vâng.

- Dùng cho sân sau. - Vâng.

Xem qua đồ trang trí cửa sổ không?

Không.

Em muốn ăn hotdog không?

Ngon lắm đấy.

Anh yêu, em biết anh là người trang trí nhà cửa giỏi.

Nhưng biết sao không?

Sao chúng ta không ra ngoài mà ăn tối?

Em biết đó,

nếu không tự làm…

thì không nên ăn.

Ra ngoài ăn tối là một ý hay.

Anh làm bữa tối thì hay hơn chứ.

Anh sẽ đi mua cái lò nướng đó. Cái to và sáng bóng ấy.

Em đi mua ít tôm được không? Loại to nhé.

Đi xuống bốn dãy. Đi ngang ba dãy.

Sau đó quay lại tìm anh ở dưới này, khu bán dụng cụ.

Anh làm cái quái gì ở đây vậy?

Anh phớt lờ tin nhắn của tôi.

Tôi đang hạnh phúc mà.

Anh đang tuyệt vọng thì có.

- Tôi có thể sống tốt. - Chỉ là giả vờ thôi.

Nghe này, tôi về hưu rồi. Tôi hạnh phúc. Chúng tôi đang hạnh phúc.

Frank…

Nhiều tháng rồi anh chưa giết ai.

Đó không phải là chuyện xấu.

Đối với rất nhiều người thì đó là chuyện tích cực.

Bạn chí cốt, tôi cần anh. Chúng đang đến. Tôi cảm thấy vậy.

Anh đang làm tôi điên đó, Marvin.

Anh cứ đem cả cô ấy theo nếu thấy thoải mái.

Tôi sẽ không đem cô ấy đi đâu cả.

Không đem đi đâu cơ?

Bọn anh vừa hàn huyên tâm sự đó mà.

Marvin cũng ở đây. Anh vừa tình cờ gặp Marvin.

Chúng ta sẽ đi đâu?

Đi nhanh nào. Họ sắp đóng cửa rồi.

Rất vui được gặp anh, Marvin.

- Rất vui được gặp anh. - Frank.

Anh biết là anh muốn mà.

- Không. - Coi nào.

Cơ hội cuối đó Frank.

Tôi sẽ đưa Sarah về nhà.

Cẩn thận nhé.

Em thật sự muốn…

Tất nhiên rồi, em yêu.

Em sẽ không bao giờ gặp nguy hiểm nữa.

Chúng ta không biết chuyện gì đã xảy ra.

Chúng ta không biết ai ở trong đó.

Anh sẽ bảo vệ em thế nào đây?

Anh ấy là bạn thân của anh mà.

Nào.

Trông như anh ấy vẫn còn sống.

Thằng chả đã chết đâu.

Đừng thế mà. Anh cứ thể hiện cảm xúc ra đi.

Không, thật đấy.

Gã hay làm thế này lắm.

Thật sao?

Thôi đi. Đưa cho em nào.

Nào anh yêu, lại đây ngồi xuống.

Anh nên hôn tạm biệt anh ấy.

Cứ làm đi. Anh có muốn thế không?

Lại đây ngồi xuống đi anh.

Tất cả mọi người nếu có lời nào…

về người đã mất, xin tự nhiên.

Anh yêu…

Có thể là chia sẻ vài kỷ niệm?

Một bài thơ, lời bài hát chẳng hạn.

Có ai không?

Anh có thể làm được mà.

Xin mời?

Marvin…

là một người khác biệt.

Anh ấy…

là một xạ thủ cừ khôi.

Có người nói là…

anh bị hoang tưởng.

Nhưng ai cũng sẽ như thế…

khi CIA cho bạn dùng thuốc LSD…

trong hơn mười năm trời.

Anh ấy có thể xử lý bom…

nhanh hơn bất cứ ai mà tôi biết.

Những công dân tốt ở Moldova…

sẽ luôn luôn nhớ ơn của Marvin.

Anh ấy là một người bạn tốt.

Rất tốt.

Tôi sẽ nhớ anh ấy.

Sẽ nhớ anh ấy lắm.

- Chúng ta phải đi thôi. - Đi Canada hả?

Lên vùng cao. Nơi ẩn náu tốt. Một trang trại nhỏ.

Trang trại? Để cày cấy ấy hả?

Thu hoạch mùa màng?

Ừ, sẽ vui mà.

Nghe này, anh yêu.

Anh biết đó, không bao giờ được đưa ra…

những quyết định thay đổi cuộc đời ngay sau một mất mát.

Nếu chúng có thể giết được Marvin, thì cũng thể giết được em và anh.

Họ là ai vậy?

Đến nhà an toàn đi.

Anh sẽ đến tìm em.

Em không bỏ anh đâu.

Sẽ ổn thôi mà.

Gì thế?

Ông Moses,

họ muốn thẩm vấn ông tại một cơ sở Yankee White.

Đó là xạ thủ của các anh hả?

Ông đã được đánh đấu là RED - đối tượng nghỉ hưu cực kỳ nguy hiểm.

CƠ SỞ YANKEE WHITE

Xin chào.

Thân chủ Frank Moses của tôi ở đây.

Ông ấy là một công dân Mỹ bị tạm giữ bất hợp pháp không theo đúng thủ tục.

- Áo khoác đẹp đấy. - Cám ơn.

Không có gì.

Xin lỗi, tôi không biết gì cả. Nhưng để tôi gọi ông Snyder nhé.

Cám ơn cô.

Tôi giúp gì được đây?

Xin chào. Ông tên gì nhỉ?

John Snyder.

John. Tôi còn chưa biết tên cô.

- Là Kelly. - Chào Kelly.

John…

John…

trừ khi muốn chết như Kelly, không thì cho tôi biết Frank Moses ở đâu.

Nói đi.

Đang thẩm vấn.

Có tài liệu nói anh đặc biệt thích thời Chiến tranh Lạnh.

Chúng tôi biết anh từng có nhiều thời gian ở Nga.

Tôi chỉ muốn biết anh có biết Kế hoạch Nightshade.

Tôi không biết gì về nó cả.

Cái quái gì thế?

Tiếng súng ngắn, cách 180 mét.

Canh chừng.

Cách 90 mét.

Chúng đang đến giết ta.

Tháo còng cho tôi.

Tôi không thể làm vậy.

Cậu có chìa khóa mà?

Giơ tay lên.

Cách 50 mét.

Chúng sẽ giết ta nếu cậu không tháo còng.

Nhanh lên.

Frank Moses.

Khi tôi mới vào nghề, anh là người hùng của tôi.

Nhưng cuối cùng thì ai cũng lụt nghề.

- Cậu là ai? - Tôi à?

Tôi là người chính phủ thuê lấy thông tin.

Tôi được dùng bất cứ hình thức tra tấn tôi thấy phù hợp.

Và tôi sẽ tra tấn Sarah cho đến khi anh chịu nói ra.

Nói đến Sarah…

tôi thích nhìn cô ấy…

cạo lông chân trong bồn tắm.

Làm tôi nhớ mấy tay lính đánh thuê người Bỉ đã gặp ở Congo.

Chúng lột sống da người để bắt họ khai.

Chúng bắt đầu từ đâu?

Đoán đi.

Từ mắt cá chân. Như Sarah của anh vậy.

Thế nên…

anh cho tôi thông tin mà tôi cần biết…

hoặc tôi sẽ xử lý vợ anh từ đầu đến chân không thương xót.

Tuyệt vời.

Quá giỏi với người đã về hưu. Nhưng liệu…

1, 2, 3, 4, 5, 6…

7 đấu 1, bị còng, không vũ khí?

Lên đi.

Bắn hắn, nhưng đừng giết.

Thôi, giết hắn đi. Xả đạn.

Frank, đây là cơ hội cuối của anh.

Bắn.

Vào trong đó. Nhanh!

Khỉ thật.

Marvin!

Anh làm tôi phát điên đấy.

Tôi có đem chìa khóa đây.

Anh đã giả chết.

- Phải đi thôi. - Đi nào.

Đi.

Anh không biết là đã làm tôi đau khổ thế nào đâu.

- Tạ ơn Chúa, anh không sao. - Không.

Em đang làm gì ở đây?

Marvin đón em theo từ nhà an toàn.

Mọi người mất trí rồi à?

- Không được đưa cô gái như thế đến. - Phải xem anh có an toàn.

Em yêu!

- Anh nghĩ… - Gì cơ?

Còn nhớ khi chúng ta bàn bạc em sẽ ẩn trốn như thế nào không?

Anh có bảo bao giờ cần trốn đâu.

Anh không nói thế.

Thôi đi. Không cãi nữa.

Em giận anh hả?

Anh coi em như búp bê sứ ấy.

- Cho anh lời khuyên nhỏ về phụ nữ nhé? - Chắc chắn là không!

Hãy tự hỏi mình, một cô gái như thế đang làm gì với một người như anh?

Không phải chỉ để cho anh ngắm.

- Tôi sẽ bắn anh đó. Bắn ngay vào gan. - Frank.

Nguyên tắc P-L-N-H.

Phiêu lưu, Lãng mạn, Nguy hiểm và Hoạt động, những thứ cặp đôi chia sẻ.

Anh chỉ có lừa tôi.