Riverdale

UVÁDÍME „THEM!“ JEN TENTO TÝDEN!

Jednou z výhod vztahu s majitelkou kina je to,

že mám s kamarády filmy zdarma.

Každý úterní večer

jsme se scházeli u nejnovějších sci-fi a hororů.

Netušili jsme ale,

že si už brzo prožijeme vlastní béčkový science fiction film.

JUGHEAD JONES ROZTÉKAJÍCÍ SE MUŽ

Najednou proti nám šel roztékající se muž .

Vypadal jako vosková figurína zapomenutá na poledním slunci.

Ale najednou přijela policie.

Šerif Keller tvrdil, že ten muž byl pobuda,

který trpěl vzácnou variantou…

lepry.

Ale to nesedělo s tím, co řekla Ethel Benu Buttonovi.

Má stejnou uniformu, jako nosíval táta v továrně na sirup.

V Riverdale se opět dělo něco nekalého.

A jestli chci pořádné odpovědi,

budu si je muset najít sám.

Naštěstí jsem věděl, že riverdaleský koroner Dr. Curdle

byl fanoušek hororových komiksů, ke kterým jste se bez někoho,

jako jsem já, nedostali.

Tyhle jsou úžasné, Jugheade.

Rád se ti za ně revanšuju.

Skvěle. Tak mi povězte, co víte

o tom roztékajícím se muži. Jak se mu to stalo?

Jsem přesvědčen o tom, že trpěl nemocí z ozáření.

Vážně? Z uranu, nebo plutonia?

A kde k ní vůbec přišel?

To netuším. Bohužel jsem neměl moc času.

Starosta to tělo nechal rychle převézt.

Ten roztékající se muž, jak mu říkáš,

byl zaměstnancem továrny na javorový sirup

starosty Blossoma.

Tohle pěkně smrdí.

Ethel, jsi připravená jít do školy?

Betty, určitě nechceš, aby vás tam máma zavezla?

Ani náhodou. Ethel, pojď. Přijdeme pozdě.

Neboj, Hale.

Jednou budou padat trakaře

a konečně mě nechá, abych je odvezla.

Ne, nenechám.

S Veronikou si budeme dělat řidičák,

takže se pak budu moct všude vozit sama.

BETTY COOPEROVÁ HODINY AUTOŠKOLY

Mám skvělé zprávy od trenéra Parsleyho z Camp Evans.

Vzali tě, Reggie.

- Jako vážně? - Kam?

Na to nejlepší letní soustředění pro basketbalisty v celé zemi.

To je skvělé. Gratuluju, Reggie.

A co ty, Shakespeare? Co máš v plánu?

Básníci asi soustředění nemají, co?

ARCHIE ANDREWS ČAS VYPLOUT

Určitě se tady pro Archieho něco najde.

Může pracovat v bistru. Nebo mi pomáhat v obchodě.

Slyšíš? Můžeš pomáhat mámě prodávat šaty.

Kéž bys byl pořád v týmu, co?

Pospěš si.

Nebo odjedu bez tebe.

Kdo to byl?

- Jdeš do armády? - Nebuďte drzí.

To byl generál Taylor.

Z Washingtonu mi přivezl…

takový… dárek.

Pojďte ke mně do pracovny.

Chci vám ho ukázat.

Co je to za stvoření?

To je Moloch.

Prastarý pohanský bůh,

kterého si lze usmířit jen obětováním dítěte.

Vzpomeňte si na něj,

než na mě příště budete drzí.

CHERYL BLOSSOMOVÁ PROJEKT MOLOCH

PŘÍRUČKA PRO MOTORISTY

Ethel.

Nechci otevírat staré rány,

ale ten roztékající se muž před kinem…

Co s ním?

Prý měl na sobě stejnou uniformu, jakou nosil tvůj táta

v továrně na sirup.

Řekneš mi, co tam tvůj táta vlastně dělal?

Pracoval jako údržbář. Proč?

Onemocněl někdy?

Máma říkávala, že začal pít,

aby se vyrovnal s chronickou bolestí žaludku a kloubů.

Navíc mu padaly vlasy.

Sakra.

Proč se na to ptáš?

Ještě nevím nic jistě,

ale to, že tvůj táta, roztékající se muž a vlastně i pan Rayberry

pracovali v té továrně

a všichni umřeli za velmi zvláštních okolností…

Podle mě to není náhoda.

Blossomovi něco skrývají.

A já zjistím, co to je, abychom mohli všichni tuhle kapitolu

uzavřít.

Co?

Co se děje?

Vážím si toho, co děláš, ale snažím se nechat minulost minulostí.

Dělám si řidičák.

Přišlo mi to auto, co jsem vyhrála v Miss Riverdale.

Chodím teď s Benem.

Ahoj.

Chodíš s Benem Buttonem?

Snažím se hodit minulost za hlavu.

Tak jo, posaďte se.

Starosta a ředitel mě požádali, abych vám ukázal tenhle film

o tom, co dělat v případě atomového výbuchu v Riverdale.

Musíme se připravit na nové nebezpečí.

Na jadernou bombu.

Její výbuch poznáte

podle záblesku jasnějšího než slunce.

Pokud nejste připraveni, ublíží vám různými způsoby.

Může vás srazit na zem nebo vámi mrštit o zeď nebo o strom.

Je to tak velká exploze,

že může bořit domy a cedule

a rozbíjet okna po celém městě.

Ten dokument mi nahnal strach.

Nedivím se. Říkali nám, ať se za něco schováme,

jako by největším problémem měly být letící střepy.

Většina z nás by jaderný výbuch nepřežila.

Kam tím míříš?

Viděli jste záběry z Japonska?

Kdyby spadla bomba na Riverdale,

všichni bychom se v mžiku vypařili.

A i kdybychom přežili,

zabila by nás radiace.

Kdyby na nás letěla jaderná bomba, vím, co bych dělala.

Schovala bych se ve sklepě pod Pembrookem.

Je to jako podzemní město.

Samozřejmě jsi zvaný, Jugíčku.

Já bych se vydala do našich opuštěných dolů.

Existovaly už před válkou za nezávislost.

Není tam tma a zima?

Ano, to máš pravdu.

Musela bych najít způsob, jak se zahřát.

Jel bych do Duck Creeku.

Na naši hlubokou studnu je radiace krátká.

Proč jen do Duck Creeku?

Já bych skočil do auta,

vzal mámu a jel bych na západ.

Přes Rocky Mountains by se radioaktivní mraky nedostaly.

Na západ? To zní fajn.

To teda.

Atomové bombě nemůžeš ujet.

V žádném žihadlu.

Někde jsem četl, že když se schováte do lednice,

tak ten výbuch přežijete.

Ale jsi uvnitř lednice.

Jo. Kde bys bral jídlo a vodu?

Byl bych v lednici.

Já se schovávat nebudu.

Nemůžeme se tou bombou nechat zastrašit.

V Nevadě, kde testují nejvíc bomb,

mají lidi atomové kryty, kdyby náhodou.

Jedině tam jste v bezpečí.

V odstíněném podzemním bunkru.

Kdyby na nás Rusko chtělo shodit bombu, nezaměřili by se na L.A. nebo New York?

My v malém městě

se jaderného útoku nemusíme bát, nebo jo?

Nespoléhal bych na to.

Atomovku můžou svrhnout kdekoli. I na Riverdale.

Píšou tam: „Udělej smyčku a omotej ji.“

Uvidíme.

Copak děláte?

Učíme se lodní uzel a vůbec nám to nejde.

Lodní uzel? Můžu vám ho ukázat. Nepamatujete si ho ze skauta?

Králík jde z jamky, okolo stromu

a zpátky do jamky.

A máte hezkou smyčku.

Na co to cvičíte?

Když na nás spadne bomba,

lodní uzel vám moc nepomůže.

S Kevinem si chceme najít práci.

Aha. Tak to jo.

A jakou práci přesně?

Na nákladní lodi.

Platí ti za práci a u toho cestuješ.

BUĎ NÁMOŘNÍK!

Možná by tě to taky mohlo zajímat.

Spousta skvělých spisovatelů pracovala na lodi.

Ginsberg a Kerouac obepluli všechna moře světa.

„Čeká na vás dobrodružství.“

No, nevadilo by mi vypadnout od strejdy.

Vidět svět? Zažít dobrodružství?

A obohatilo by to moje psaní? To zní skvěle.

- A uzly miluju. - Zítra přijde náborář.

Můžeš ho vyzpovídat a uvidíš, jak se ti to bude líbit.

Dámy, jste řidičky zítřka.

Je důležité naučit se být bdělé,

sebevědomé a pozorné provozovatelky motorového vozidla.

Stopka.

Řízení není právo, jak si myslí mladí muži.

Je to výsada a zodpovědnost.

Budeme zahýbat doleva.

Skvěle, děvčata. Zařaďte neutrál.

A vydýchejte se.

Vedete si skvěle.

Úkol na dnešek je odpočinout si.

Protože zítra přichází opravdová zkouška.