The Guilty

„ISTINA ĆE VAS OSLOBODITI“ 32

Vijesti iz Kalifornije,

gdje se oko Los Angelesa šire šumski požari.

-Predsjednik je objavio… -Hitne službe…

-Požari se šire na sve strane. -Što gori?

Grozan smrad kemikalija… Sloj dima u zraku.

Puca iz pištolja.

Hoćete li se više pojaviti?

Vatrogasci i hitna pomoć…

Stabla gore.

Možete li nekako izaći iz kuće?

Netko mi je ukrao kamionet s tromjesečnom kćeri straga.

Moram izvući klince odavde.

Prokleti požari.

Zrak je živi užas.

Pomognite mi.

-Hitne službe. Dispečer 625. -Upomoć.

-Na kojoj ste adresi? -Pomognite mi.

-Razgovaram li s Druom Nasheom? -Da.

Na adresi Briarwood 1304?

Ne, ne…

-Gdje ste onda? -Mračno je i ne mogu disati.

-Moram znati gdje ste. -Ne, jebote.

-Pokazuje mi da ste u Pacoimi. -Jebote.

-Što ste uzeli, Dru? -Što?

Jeste li uzeli drogu?

-Jesam. -Niste trebali. Što ste uzeli?

-Speed. -U venu ili ušmrkavanjem?

-Duboko udahnite i recite. -Ne mogu disati. Bojim se.

Razumijem, ali sami ste si krivi, zar ne?

-Dru? -Da. Samo pošaljite jebenu hitnu.

Date li mi adresu, poslat ću hitnu i policiju.

Ne! Jebote! Ne!

SKRIVENI POZIV

-Jebote! -Dru?

Joe pri telefonu.

Imate vremena odgovoriti na par pitanja o onome sutra?

-Tko zove? -Samo nekoliko pitanja.

-Pitao sam tko zove. -Katherine Harbor.

Novinarka ste?

Mislila sam da sam rekla. Los Angeles Times.

U gužvi ste? Mogu nazvati poslije.

Zar se ne biste trebali predstaviti prije pitanja?

-Zanima me vaša strana priče. -Odakle vam ovaj broj?

-Pišem o vašem slučaju… -Odakle vam ovaj broj?

Nemam komentara.

-Imate moj broj… -Baylore. Bez poziva, rekla sam ti već.

Pa pozivi su mi posao.

Oprostite. Evo me opet. Što je…

-Hitne službe. Dispečer 625. -Moj pas…

-Za koju adresu zovete? -Jesu li ovo vatrogasci?

Hitne službe. Mogu vas spojiti s vatrogascima. Pričekajte.

-Vidim plamen na padini. -Razumijem.

Spojit ću vas s vatrogascima.

Trebam adresu.

Hitne službe. Dispečer 625. Za koju adresu zovete?

Matthew Fontenot, guvernerov prijatelj.

Imam ovdje važna posla. Opljačkan sam.

Moram znati tko ste. Prezime, Matthew?

-Fontenot. Matthew Fontenot. -Kako se to piše?

F-O-N-T-E-N-O-T.

-Gdje ste? -U autu, čovječe. Brzo dođite!

-U središtu ste grada? -Mislim. Poslovno sam ovdje.

-Razumijem. Gdje ste? -Čovječe, zar vam to ne piše na računalu?

-Nažalost, ne točna lokacija. -Trebam jebenu policiju!

A ja trebam adresu. Recite mi naziv ulice ili lokacije.

Upravo su me opljačkali! Ne izlazim iz jebenog auta!

-Što se dogodilo? -Što…

Žena mi je zaprijetila nožem i uzela novčanik i računalo.

Na njemu je sav posao.

-To se baš sad dogodilo? -Da.

-Na ulici? -Ne.

-U jebenom autu. Rekao sam vam. -Kako je ušla u auto?

Pa… Je li to važno?

Molim?

Samo je uskočila.

-„Uskočila“? -Gubi se!

Vrati mi jebeno računalo.

-Vidite li zgradu Wells Fargo? -Razgovaram s policijom.

Da, točno sam ispod nje.

To je u Bunker Hillu u Financijskoj četvrti.

-Trebamo registraciju. -Ne znam. Auto je unajmljen.

-Imate li vrata? -Ovo je suludo.

Na autu? Da, postoje vrata.

Otvorite ih, izađite i recite mi broj tablice.

Rekao sam vam da ne izlazim iz auta.

Onda je nađite u prometnoj dozvoli. Obično je u pretincu.

Koliko će dugo ovo trajati?

Zar me ne biste trebali zaštititi?

Isuse Kriste. Gdje na prometnoj?

Dobro, našao sam.

„2DTN35S“.

-Model auta? -Plavi BMW Serije 7.

Kako je izgledala?

Mlada, visoka, tamnoputa, ružičasta kosa, visoke pete.

-Rasa? -Meksikanka. Hispanoamerikanka.

Još neke pojedinosti?

Bila je bujna. Hoću reći, znate…

Pričekajte, spojit ću vas s dispečerom.

Fizička adresa. Savršeno, hvala.

Policijska centrala. Narednik Miller.

Policajac Baylor. Imam pljačku na Bunker Hillu.

-Naoružana je… -Policajče Baylore!

-Zezaš me? Bill ovdje. -Čekaj, naredniče?

Rotiramo se svaki tjedan.

-Što? Naredniče? -Da.

Koji kurac radiš u centrali?

Rotacija radnih mjesta. Narednici se dvaput mjesečno javljaju na telefon.

Pametno korištenje resursa.

Genijalni političari pametuju kako da radimo svoj jebeni posao.

Telefoni su koma.

To misliš? A ja mislim da je fantastično.

Sutra se vraćaš na ulice.

Jedva čekam.

Bacimo se na posao. Što imaš?

Prostitutka je opljačkala Matthewa Fontenota na Bunker Hillu.

-Hispanoamerikanka, ružičasta kosa. -Divno.

Kalifornijske registarske pločice 2DTN35S.

Primljeno. Poslat ćemo nekoga onamo.

Pusti ga neka još malo čeka.

Divota.

Čuo sam za onu zapljenu u luci prošli tjedan.

Da, opako. Oko 13 kg.

-AK-ova pošiljka? -Uhitili smo ga.

-Odjel za narkotike? -Da, naravno.

Chayney i Hunt. Došli su sa specijalcima.

Lijepo.

Sve je u redu s Rickom?

Da.

Zašto ne bi bilo?

Bez razloga.

-Da, dobro je. -U redu.

Poslat ću ophodnju. Čujemo se poslije.

-Čujemo se. -Bok.

-Evo me, gospodine. -Isuse, napokon!

Imam suprugu, čovječe.

Ljuta je i fizički vrlo snažna.

Ne zna. Običan poslovni put.

-Policija je na putu. -I…

Smirite se dok ne dođe policija.

Ne, nož za meso zalijepljen za dršku od metle nije…

Da, za pet minuta.

Gospodine, još ste tu?

Gdje ste sada?

Dobro, na Aveniji Slauson.

Pričekajte.

Hitne službe. Dispečer 136. Što se dogodilo?

Legnite i pričekajte pomoć.

-Mogu otići na kraću stanku? -Da.

Jess je. Znate što vam je činiti. Ostavite poruku.

Znam da ne bih trebao…

Ali ako je Paige budna, mogu je pozdraviti?

Puno bi mi značilo.

Bok.

Zvoni! Isuse, čovječe.

Hitne službe. Dispečer 625. Za koju adresu zovete?

Hitne službe. Za koju adresu zovete?

Halo? Je li ovo Emily?

-Hej, dušo. -Nazvali ste hitne službe.

-Da. -Trebate pomoć?

-Da. -U redu, Emily.

Jeste li na adresi Regis Street 5800, stan br. 6?

-Ne boj se. -Pili ste?

-Ne, nisam. -Zašto ste nas zvali?

-Samo sam željela razgovarati. -Prekinut ću.

Samo sam se otišla provozati, dušo.

-Hajde, idemo. -Tko je to?

-Da, razumijem. -Netko je s vama?

-Sad je bilo dosta. -Emily?

Zna li ta osoba da ste nas nazvali?

-Ne. -Koga misli da ste zvali?

Da. Da, dušo.

-Vaše dijete? -Da.

Postavljat ću vam „da-ne“ pitanja.

Poznajete osobu pored sebe?

Je li naoružana?

Je li osoba koja je s vama naoružana?

Ne znam.

Jeste li oteti?

Da.

Dobro.

Ostanite mirni. Moramo otkriti gdje ste.

Vidim da ste izvan granica grada.

Budite smireni. Nastavite glumiti da razgovarate s djetetom.

Govorite kao da sam dijete.

Mamica će uskoro doći kući, dobro?

Dobro, jeste li na autocesti?

-Da. -I-10?

-Da. -Prema zapadu?

Hajde, idemo.

-Prema plaži? -Ne.

Vidite li požar?

Da.

Kad ga pogledate, je li slijeva ili zdesna?

-Da. -Vama slijeva?

-Da. -Idete prema istoku.

-Da. -Dobro.

Hej, daj mi telefon.

Ostanite na vezi. Recite da je dijete uznemireno.

-Uznemirena je. -Stavit ću vas na čekanje.