Odds and Evens (Pari e dispari)

Welkom in het Orange Ball Stadion in Miami.

Het leger speelt in witte shirts, de marine in rode.

Jim Hooper, de quarterback van de marine, krijgt de bal.

Kom op, leger.

De stand is 6-0 voor de marine.

Een lange pass bijna tot aan de 20-yard lijn.

En halfback nummer 45 gaat er met de bal vandoor.

Hij passeert de 30-yard lijn, de 20-yard lijn...

...en hij gaat scoren.

Deze man uit Venetie bracht de stand op 12-0 voor de marine.

Zet gerust in op het leger. De marine is een stelletje krukken.

Wel 's op een dood paard gewed?

Het leger vecht terug vanaf de 10-yard lijn.

Quarterback Johnson heeft de bal en passeert de 10-yard lijn.

Maar hij wordt op het laatste moment neergehaald door Bruce Davis.

Wat een wedstrijd. Alweer een eerste down voor het leger.

Johnson krijgt de bal, maar laat hem vallen.

De marine beheerst de wedstrijd volledig.

Wat is er, zuster Suzanne? Wilt u niet dat de marine wint?

Ik heb tien dollar op het leger gewed. Het weeshuis heeft geld nodig.

U had betertot de Heilige Jozef kunnen bidden. Dat gokken is niets.

Gok jij dan niet, Charlie? -Nooit.

Je verliest toch altijd, en ik win graag.

We gaan beginnen aan de vijfde race van het overvolle programma.

Ze komen langs de tribune en nummer 96 van de marine ligt in goede positie.

De tweede ronde en alles ligt nog open.

Dit is geen spelevaren. De boten varen met een snelheid van 130 km per uur.

Het gaat nu nog slechts om de tweede en derde plaats.

Nummer 96 ligt aan kop en kan niet meerverliezen.

Grandioos. We winnen weer. -Dat is te hopen.

Hoezo? Onze man ligt toch aan kop? -.Ja, maar hij moet eerst nog winnen.

Er klopt iets niet. De verkeerde gaat winnen. Check jij dit even.

Hé, eikel. Er gaat iets mis.

De verkeerde gaat winnen en je weet wat er dan gebeurt.

Ik heb gedaan wat u zei. Wacht maar.

Nummer 96 heeft moeilijkheden en valt terug.

Nummer 96, de favoriet, ligt eruit.

Wat jammer, zeg. -Nou, hij ligt eruit.

Waar is hij? Ik vermoord hem.

Kom tevoorschijn.

Heb jij iemand met smeer op zijn gezicht gezien?

Kijk eens in de spiegel. -Ik ken jou.

Jij hebt m'n boot hier gebracht.

Nou en? -Er is geknoeid met de motor.

Wat zou dat?

Bonen en uien? -Nee, vis met patat.

Ik hou van bonen en uien.

Zullen we tossen? Kop: ik win, munt: we delen het.

Ik gok niet.

En bovendien hou ik niet van mensen die mijn bonen willen hebben.

Hé, jou moest ik hebben.

Heb jij met m'n motor geknoeid? -Je moet die gasten hebben.

Aan de kant.

Jij zou je mond dichthouden.

Wacht 's even. Sorry.

Kom terug.

Vriend van je? -Ik heb geen vrienden.

Ruikt lekker. Bonen en uien.

Ik hou van bonen en uien.

Sorry, maar het is mijn eten.

'Ik hou van bonen en uien.'

Kom hier. Blijf staan.

Ik zal je leren met mijn motor te knoeien.

Luitenant, admiraal O'Connor wil u dringend spreken.

Gooi hem maar in het cachot. We kielhalen 'm later wel.

Indrukwekkende lijst, luitenant.

Cum laude geslaagd, wiskundig briljant.

Rugby- en voetbalkampioen.

Tweede in het bokstoernooi. Waarom was u niet eerste?

Omdat Carlos Monzon eerste was.

Wat ik u ga zeggen, moet strikt geheim blijven.

U weet misschien niet dat de georganiseerde misdaad...

...een ernstige bedreiging vormt voor ons sportprogramma in Florida.

De plaatselijke politie voldoet helaas niet aan onze eisen.

Dus willen wij helpen om schoon schip te maken.

De computer heeft u daartoe aangewezen.

Het zal niet zonder gevaar zijn.

We hebben iemand gevonden die u kan helpen. Hij kent de wegen.

Ik geloof dat ik hem ken. -Des te beter.

Maar hij is te mooi. Mag ik even?

Ja, dat is hem.

Bedankt, Charlie. God zegene je.

Zonder jou zou ik nooit zo kunnen reizen.

Ik doe u graag een plezier, zuster.

Je bent een engel. -Weet ik.

Het zijn mijn zaken niet, maar ook al heeft het weeshuis geld nodig...

...kijk uit voor die tipgevers op de renbaan.

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk. -Die van paarden ook.

Charlie, waarom ben je nooit getrouwd?

Hoe zit het met u?

Ik ben met Christus getrouwd. -Moet ik met de baas trouwen?

Hij is niet mijn type.

Zwaai eens naar Charlie.

Hebben jullie honger?

We zijn zo bij Bobs restaurant.

Ha, Bob. -Hoi, Charlie.

Heb je verse vis? -Tuurlijk.

Hij speelt al drie kwartier met dezelfde bal.

Geef maar 35 pond.

Wil je 35 pond vis? -Precies. Wedden dat hij rauwe vis wil?

Is dat zo, Charlie? -.Ja, ik wil rauwe vis.

En een driedubbele hamburger met drie bier.

En taart met veel slagroom.

Gek, dat wist ik niet. -Wat?

Dat je bier drinkt bij rauwe vis. Ik zou witte wijn hebben genomen.

Goed gevangen.

Jij houdt van bonen en uien, hè?

Alsjeblieft, Charlie. Hier is je hamburger.

Ik heb acht miljoen punten. Krijg ik nu geen korting op de jus d'orange?

Vooruit, tien cent per glas.

Wedden dat... -lk wed niet, blauwoogje.

Wedden dat ik meer kan drinken dan jij kan uitpersen?

Onmogelijk. -Onmogelijk.

Wedden om een stuiver? -Oké, daar gaan we.

Ik kan niet meer. Jij hebt gewonnen.

Alsjeblieft.

Ik ga weer even flipperen.

Zag je dat? Ik had om het dubbele moeten wedden.

Hoeveel sinaasappels waren dat? -Een stuk of tien.

Voor vijf cent. Heel snugger.

Er blijven er twee hier.

Jullie gaan met mij mee.

Klopt het dat jij onze fruitmachines hier niet wilt hebben?

Ja, ik heb al een flipperkast. -Die hebben wij niet goedgekeurd.

Uit de weg. -Neem me niet kwalijk.

Hou op. Je vernielt de hele zaak.

Hoe moet ik dat nou uitleggen? Ik heb die kast gehuurd.

Hoe moet ik dat nu verklaren?

Hier, Bob.

Waarom deed je dat nou?

Waarom moest je zijn gezicht in die taart duwen, mijn taart nog wel.

Kop dicht. -Wie, ik?

Wat een bijdehand.

Handen omhoog, of ik maak gatenkaas van jullie.

Sukkels, het zijn biljartkeus.

Geef eens een stootballetje.

Vieze nagels.

Foei. Foei.

Wegwezen.

Kom op, gas.

Wie zet dat daar nou neer? -Schiet nou toch op.

Dit is een vluchtpoging, geen slooprace.

Gelukkig was 't geen truck.

Jackpot -Dan kun je de jus d'orange betalen.

Ik heet Johnny.

Ik ben Charlie Firpo.

De beroemde Charlie Firpo? De grootste gokker van Florida?

Prettig kennis te maken. -Dat is niet wederzijds.

Bob, mag ik de vis?

Alsjeblieft. Nee, dat hoeft niet. -Pak aan.

Mr Firpo, kan ik misschien meerijden naar Miami?

Hoe weet jij dat ik naar Miami ga?

Daar is een dolfinarium, en u vervoert dolfijnen, dus...

Hoe weet je dat? -Hoe ik dat weet?

Door logisch nadenken.

Alhoewel u groot en lelijk bent, kunt u onmogelijk 35 pond rauwe vis eten.

Slimme jongen, hè?

Maar je weet niet dat ik niet meer gok en geen vreemden meeneem.

Wedden dat je me een lift geeft?

Ik zet m'n hele winst in.

Dat geld is voor Bob, voor de schade. -Je hebt gelijk.

Wat je aanbod betreft: ik heb gezworen nooit meer te wedden.

Voor deze keer maak ik een uitzondering.

Als ik jou een lift geef...

...dan eet ik al deze rauwe vis op. -Afgesproken.

Dag, blauwoogje.

Je houdt niet van bonen en uien?

Geef uw tas maar.

Wedden dat u wist dat ik zou komen? -Je zou toch nooit meer wedden?

Oké, zakkenwasser. Ga je er zelf uit, of moet ik je eruit gooien?

Je stelt me teleur. Een echte gekker houdt zich aan de regels.

En ik heb gewonnen, of niet soms?

Stop maar. Dit kan ik niet maken.

Bovendien wil ik de dolfijnen niet beroven van hun dagelijks brood. Of vis.

Ze zeggen dat de vis niet vers is.

Niet boos worden. Ik vertaal alleen maar. Ik spreek hun taal. Let maar op.

Ze zegt dat ze zeeziek wordt door jouw rijstijl.

Prettige dag.

Voor mijn part praatje tegen bomen.

Maar waarom loopje achter me aan als een jonge hond?

Alles staat in je hand geschreven. Laat eens zien.

Je sterrenbeeld is Stier. Ierse vader, moeder onbekend.

Vrijgezel. Je bent slim en vindingrijk.

Je hebt een goed hart en een litteken op je gat.

Zeg, wijsneus. Als je echt zo slim was, wist je dat je gevaarlijk spel speelt.

Blijf uit m'n buurt.

Kalm aan. Ik hou je niet voor de gek, ik wil je alleen maar helpen.

Helpen? -Reken maar.

Zal ik je wat vertellen? -Nee.

Ik vertel het toch. Ik las in je hand...

...dat binnenkort je truck wordt gestolen.

Ik heb je gewaarschuwd.

Nu moet je even goed luisteren.

Degene die dat probeert, is nog lang niet jarig.

Waar zijn we? -Bij jouw uitstaphalte.

Ik ben moe, ik moet slapen. Ik moet morgen nog een heel eind naar Miami.

Zullen we nog even pokeren? Dat kan hier vast wel.

Eruit. Je zit op mijn kussen.

Wat moet ik nu doen? Ik ben klaarwakker.

Lees dat maar in je hand.