The Glory (Deo Geullori / 더 글로리) - First Season

Rip: Korean Beauty's Victims

ΔΟΞΑ

ΣΕΜΓΙΟΝΓΚ

Τα διόδια χρεώθηκαν.

ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΤΟΥ 2022

ΤΣΕΠΓΙΟΝΓΚ

ΣΧΟΛΙΚΗ ΖΩΝΗ

ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΕΔΕΜ

Τώρα μετακόμισες;

Τι κάνεις;

Ήρθες επιτέλους.

Σου πήρε καιρό.

Καλώς ήρθες.

Αυτό λέγεται διαβολόχορτο.

Αυτό λέγεται τρομπέτα των αγγέλων,

γιατί παίζει τρομπέτα κοιτώντας κάτω.

Αυτό λέγεται διαβολόχροτο, γιατί παίζει κοιτώντας ψηλά.

Προφανώς, ο Θεός το θεώρησε απρέπεια.

Ίσως γι' αυτό μυρίζει μόνο τη νύχτα.

Πρέπει να σπάσεις τις γλάστρες πριν τα πετάξεις.

ΔΟΞΑ

Αγαπημένη Γιον-τσιν, μου λείπεις.

ΣΤΗ ΓΙΟΝ-ΤΣΙΝ

Θυμάσαι

ότι μισούσα το καλοκαίρι;

Ευτυχώς, έφευγα πριν πιάσουν οι μεγάλες ζέστες.

Από χθες οργανώνω τις φωτογραφίες μου,

μα παίρνει χρόνο. Είναι όλα αξιολάτρευτα πρόσωπα.

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ ΔΕΛΤΙΟΥ ΚΑΙΡΟΥ

Άρχισα να φαντάζομαι

ότι κάποια μέρα

θα ανοίξεις την εξώπορτα και θα μπεις εδώ μέσα.

Τι είναι όλα αυτά;

Ο Τσε-τσουν κι η Σα-ρα. Είναι φωτογραφίες μας.

Να σου πω.

Ποια είσαι;

Εγώ είμαι, η Γιον-τσιν.

Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

Ακόμα αγενής είσαι.

Πρέπει να βγάζεις τα παπούτσια όταν μπαίνεις σε ξένο σπίτι.

Μου έδωσες κι άλλον λόγο να σε σκοτώσω.

Έπρεπε να με αναγνωρίσεις έστω.

Να με σκοτώσεις;

Νομίζεις ότι μπορείς;

Ναι, θα το κάνω.

Θα βάλω τα δυνατά μου για να σε σκοτώσω.

Έλα γρήγορα, Γιον-τσιν.

Είμαι ήδη εδώ.

Θες να μάθεις

πώς έφτασα εδώ που είμαι…

μέχρι να έρθεις;

Έγινε επίσημη καταγγελία.

Οπότε, πρέπει να έρθουν οι κηδεμόνες.

Δεν θα τη ζορίσω, μην ανησυχείς.

Ναι. Θα σε πάρω.

Παρκ Γιον-τσιν.

-Ναι; -Γιατί εκφοβίζεις φίλη;

Μη γυρίσεις για κάτι τέτοιο.

Έρχεται η μαμά σου, πήγαινε.

Δεν είναι φίλη μου.

Κύριε.

Τι γίνεται μ' εσάς και τη μαμά μου;

Είμαστε φίλοι απ' το γυμνάσιο.

Είστε ο Σον Μιονγκ-ο της μαμάς μου;

Γι' αυτό τη βοηθήσατε στο διαζύγιο.

Και μαζέψατε στοιχεία ότι ο μπαμπάς είχε σχέση.

Νόμιζα ότι κοιμόσασταν με τη μαμά μου.

Πάμε!

Μαζεύτηκαν οι παραγγελίες. Προχώρα!

Με ντροπιάζεις. Σου είπα να μην έρθεις!

Όλα καλά, αν τα βρουν κι αγκαλιαστούν.

Σα-ρα, έλα.

Τι θα θέλατε;

Είμαι ο κηδεμόνας της Ντονγκ-ουν, υπεύθυνος τάξης.

Να σου πω.

Ήρθες εδώ με τη μαθητική στολή;

Και πήρες την αστυνομία για μια φάρσα μεταξύ φίλων;

Κάλεσαν τον υποδιευθυντή…

Θα τα πούμε μετά. Σήκω, πάμε!

Κύριε, πάρτε κι εμένα.

Είμαι ορφανός αυτήν τη βδομάδα.

Οι γονείς είναι στο εξωτερικό.

-Για γκολφ. -Ναι;

Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις.

Θα πάρω κι αυτόν.

Εντάξει.

Κι αναρωτιόμουν γιατί είσαι ακόμα εδώ.

Και τα γεύματά σου;

-Έχω οικονόμο. -Αλήθεια;

Σου είπα ότι είναι σημαντική μέρα.

Με απογοήτευσες πολύ σήμερα.

-Δεν περίμενα να καταλήξω στην αστυνομία. -Γι' αυτό με απογοήτευσες.

Δεν μπόρεσες να χειριστείς μια άφραγκη.

Δεν είπα να κάνεις παρέα μόνο με τον Τσε-τσουν;

Αν βαριέσαι, και με τη Σα-ρα.

Σου είπε ο σαμάνος

να αποφεύγεις άτομα με όμικρον στο όνομα, φέρνουν γρουσουζιά.

Για τον Σον Μιονγκ-ο και την Τσόι Χέι-τσονγκ λέω!

Έλα μέσα. Αργήσαμε.

ΜΟΥΝ ΝΤΟΝΓΚ-ΟΥΝ ΛΥΚΕΙΟ ΣΟΥΝΓΚΧΑΝ

Έρχεται η Ντονγκ-ουν!

Η ίδια Ντονγκ-ουν που βλέπετε κάθε μέρα!

Καλώς ήρθες, Ντονγκ-ουν.

Συγγνώμη που σε εκφοβίζουμε.

Ζητώ συγγνώμη. Δεν θα 'σαι πια θυμωμένη, έτσι;

Δεν έπρεπε να καλέσεις την αστυνομία. Μας τρόμαξες.

Παρεμπιπτόντως, Ντονγκ-ουν,

μπορείς εφεξής να ελέγχεις

αν καίει το σίδερο για τις μπούκλες;

Αφήστε με!

Αυτό είναι έγκλημα! Αφήστε με!

Μια μικρή χάρη είναι. Πώς είναι έγκλημα;

Σου ζήτησε συγγνώμη.

Θέλω μόνο να δεις αν καίει.

Καίει πολύ;

Έτοιμο είναι.

Για να δούμε.

Ας με βοηθήσει κάποιος. Σας παρακαλώ, βοηθήστε με!

Μη σπαταλάς ενέργεια.

Φώναζε όσο θες, δεν θα το μάθει κανείς.

Δεν θα έρθει κανείς.

Μας έδωσε ο γυμναστής το κλειδί.

Γιατί μου το κάνετε αυτό;

Γιατί μου το κάνετε αυτό;

Έχω βαρεθεί να το ακούω.

Γιατί το ρωτάτε συνέχεια;

Επειδή εγώ δεν θα πάθω τίποτα,

και για σένα δεν θα αλλάξει κάτι. Δες πώς είσαι.

Έκανες φασαρία στο αστυνομικό τμήμα, μα εδώ είσαι πάλι.

Άλλαξε κάτι;

Δεν θα σε προστατέψει κανείς, Ντονγκ-ουν.

Η αστυνομία, το σχολείο ή οι γονείς σου.

Πώς λέγεται ένα τέτοιο άτομο;

Παρίας.

Σε πανδοχείο μένεις;

Από σένα έμαθα για τα δωμάτια με τον μήνα.

Κάθε πανσέληνο πληρώνει το νοίκι.

Σαν παραμύθι ακούγεται!

Η Ντονγκ-ουν πρέπει να 'ναι η καλή μου νεράιδα.

Μέχρι τη θερμότητα ελέγχει για να χτενιστώ, έτσι;

Αφήστε με!

Αφήστε με!

-Αφήστε με! -Σκάσε!

-Αφήστε με. -Κάν' τη να σκάσει.

Αφήστε με!

Φωνάζεις δυνατά σε δημόσιο χώρο.

ΘΝΗΤΟΣ

Οξυζενέ;

Αν μου το δώσετε, θα το κάνω εγώ.

Έχω κάτι στην μπλούζα.

Τι έχεις;

Αίμα είναι;

Σας παρακαλώ, δώστε μου το οξυζενέ.

Τι έγινε; Ποιος το έκανε αυτό;

Το είπες στον υπεύθυνο τάξης;

Έχω ξαναδεί τέτοια ουλή.

Αν δυσκολεύεσαι να πας μόνη, θα έρθω μαζί σου.

Ποιος το έκανε;

Ναι, μαμά.

Θα σε πάρω μετά.

Εγώ το έκανα.

Εγώ το είχα κάνει και πριν.

Το ξέρεις, Γιον-τσιν;

Ότι στην κόρη σου αρέσει να κοιτάζει τον κόσμο ανάποδα;

Μήπως γιατί όταν ο κόσμος είναι ανάποδα,

σε καταλαβαίνουν ακόμα κι αν μπερδεύεις τα χρώματα;

Τα παπούτσια σας μοιάζουν με της μαμάς μου.

Κι εσύ της μοιάζεις.

Κόρη της Παρκ Γιον-τσιν, Χα Γε-σολ.

Ξέρετε τη μαμά μου;

Τη σκέφτομαι κάθε μέρα.

Το μίσος ενίοτε μοιάζει με νοσταλγία.

Δεν το ξεφορτώνεσαι.

"Μίσος";

Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

Τι σημαίνει το μίσος;

Αυτό είναι πολύ αστείο!

Τι;

Θα τρέξεις;

Τα μάτια της σκούραιναν όταν ενθουσιαζόταν.

Γιατί άργησες τόσο;

Μου έλειψες πολύ.

Έδειχνε αηδία όταν χαμογελούσε.

Κάθε τούφα απ' τα όμορφα μαλλιά της.

Όλα αυτά μαζί…

Αυτό είναι το μίσος.

Έβγαλε τα παπούτσια πριν μπει!

Είμαστε κωλόπαιδα. Ντροπή μας.

Κουνήσου.

Δικός σου;

Τον βρήκα στο δοχείο ρυζιού.

-Δεν πίστευα στα μάτια μου. -Φέρ' τον πίσω.

Όχι.

Θύμωσε η Ντονγκ-ουν;

Ωραίο πιάσιμο.

Είναι πολλά!

Αλήθεια; Αυτό είναι θλιβερό.

Ντονγκ-ουν.

Είσαι τόσο οικονόμα!

Παλαβιάρα. Τι πήρες αυτήν τη φορά;