Straight Time

دروازه رو باز کن

بچه ها برين طرف ميز

لطفا دروازه رو باز کن

ميتونم کمکتون کنم؟ - يه هات داگ -

با همه ي مخلفات؟

هي، هي، 65 سنت

آقاي "فرنک" لطفا

نه

A-20284 اسمم "دمبو" هست

باشه؟ A-20284 "دمبو"

فقط بهش بگين که اينجام و فردا صبح ميبينمش

چيز مهمي نيست، باهاش يه قرار ملاقات دارم

آره، اوکي، ممنون

"سلام "مکس - سلام -

"ايرل فرنک"

بفرما

بفرما بشين

يکم دير کردي - تو پيدا کردن اينجا يکم مشکل داشتم -

قهوه ميخوري؟ - آره، ممنون -

سياه

خب، بگو ببينم، سفرت چطور بود؟

منظورت تو اتوبوس بود؟ تا اينجا؟ يکم طولاني بود

نزديک 27 تا توقف داشتيم - آره، شبيه قطار شير ميمونه -

ايرادي نداره، بذارش کف زمين

خب، ديشب چيکار کردي؟

آه، يکم قدم زدم

کسي رو ديدي؟ - نه، آشنا نديدم -

کجا موندي؟ ندامتگاه نرفتي

من که زنگ زدم، پيغامم رو نگرفتين؟ - اينجا زندگ زدي؟ -

ديشب، واستون يه پيغام گذاشتم

چيزي نگرفتم - من پيغام گذاشتم -

خب، کجا خوابيدي؟

تو يه متل

شرط آزادي مشروطت اين بود که تو اون خونه بموني

از اين طريق ميتوني پول پس انداز کني

قبل آزاديت با اين موضوع موافقت کردي

چرا نرفتي اونجا؟

چون تازه بعد 6 سال آزاد شدم

دلم ميخواست نور ببينم دلم ميخواست حس کنم آزادم

...دلم ميخواست يه قدمي بزنم

بدون اينکه يکي بياد بالا سرم بگه ساعت 10 برو تو تخت

مکس" فکر ميکنم که تو" يه مشکل اخلاقي جدي داري

من مشکل اخلاقي ندارم

ميشه بهم بگي چجور رفتاري ازم ميخواي؟

خب، تو حق نداري تصميم بگيري که به ندامتگاه بري يا نه

منظورم اينه که، تو مياي اينجا، دربارش بحث ميکنم و من تصميم ميگيرم

من فقط دارم سعي کنم به شما بفهمونم که ...از حقيقت آزاديم مطلعم

...اينکه قرار نيست واسه جامعه يه تهديد باشم

قرار نيست برم اون بيرون و بزنم تو سر يکي

رفيق، داري مجبورم ميکني که باهات برخورد کنم

مبينم که وقتي فقط 12 سالت بود خوي تهاجمي داشتي

سرقت ماشين داشتي دزدي و سرقت از منازل

و در نهايت بخاطر دزدي بازداشت شدي

6سال هم بخاطر بزدليم افتادم زندان

بزدلي؟ اسلحه دستت بود

آره اما ازش استفاده نکردم به کسي آسيبي نرسوندم

تو فکرت چي ميگذشت وقتي گذاشتيش تو جيبت؟

فقط دستم بود

لازم شد برم دادگاه

متوجه هستم که اين قدرت رو دارين، اينکه ...شما نماينده قانون

اما، ميدوني تنها چيزي که ميخوام يکم مهلت ـه

ميشه انعطاف پذيرتر باشي

اميدوارم بودم بتوني يکم بهم اعتماد کني

اعتماد رو بايد کسب کني

کسب کردم، من فقط ميخوام مثل بقيه باشم

يه شغل خوب يه خونه خوب

يکيو ميخوام که عاشقم باشه ميخوام يکي پشتم باشه

يکم احترام داشته باشم... - بايد برم -

سعي کردم باهاتون رک باشم قربان

ميدونم که نبايد بدون هماهنگي شما اون شب اون کار رو ميکردم

متاسفم

متاسفم

"باهات يه قراري ميذارم "مکس

اگه بتوني امروز يه جا واسه خواب پيدا کني ...و يه کاري تا آخر هفته

ديگه لازم نيست بري ندامتگاه، خوبه؟...

منصفانست. ممنونم

يه جا که مستقر شدي به خانم "دوکيو" زنگ بزن آدرست رو بده

يه روزي تو اين هفته ميبينمت

مشکلي نيست

اينم اون صدتاي ديگه که بايد ميگرفتي

بايد اينجا رو امضا کني

پس شرايط آزادي مشروطت رو ميدوني؟

آره، ميدونم - بايد تک تک جلسات رو بياي -

بايد به نصيحتام گوش بدي و همه چيو در ميون بذاري

حالا منظورم رو ميفهمي يا نه؟ - بله، فکر کنم فهميدم -

يا بايد باهاتون راه بيام يا اينکه برگردم تو همون سلول

خلاصش همين ميشه

شما انسان قوي اي هستين - "نه، اينطورام نيست "مکس -

خيلي خب، ديگه بايد برم

موفق باشي - باشه -

همه سعيم رو ميکنم

مطمئنم همينطوره

چند؟ - هفته اي 18 دلار -

باشه

اينم کليدت - ملحفه تميزه؟ -

نه، حموم اون طرفه

دفتر عفو مشروطين، بفرمائين

ميشه يه پيغام براي آقاي "فرنک" بذارم؟

شما؟ - A-20284 "مکس "دمبو

چي؟ - فهميدم -

-A-20284. ممنون -

ميشه بهش بگين تو هتل "گارلند" هستم؟

گ - ا - ر - ل - ن - د

فکر کنم بد نباشه شماره رو هم بهشون بدين3211321

پيغامتون رو بهشون ميدم - ممنون ميشم اگه امروز بهشون بگين -

قربان پيغامتون رو ميرسونم - باشه، ممنون، خداحافظ -

زمان تمامه

زمان تمامه

زمانتون تمام شده، شرمنده - فقط ميخواستم اون جمله رو تمومش کنم -

ورقه جواباتون رو هم بيارين

تست هوشتون که عالي بود

آره، خب، خودمم ميتونستم اينو بهتون بگم

يه لحظه

"دفتر "ويلشير

...بله، هستن، گوشي

پت" باتو کار دارن"

رو انتظار گذاشتيش عزيزم؟ - آره -

سلام؟

قطع شده، تماسم قطع شد

قبل از اينکه دکمه هاي ديگه رو بزني بايد دکمه "انتظار" رو بزني

"اين دکمه "انتظار - باشه -

متاسفم

تازه اومدي سر کار؟ - آره، يه يک هفته اي ميشه -

رئيست اونه؟ - آره -

واقعا اونقدر که نشون ميده ازت خوشش مياد؟

حدس ميزنم، نميدونم

نمره تايپتون شد 61

خيلي بده؟ - متاسفانه يکم پايينه -

خب، راستش با برقيا مشکل دارم

آخرين بار کجا مشغول به کار بودين؟

خود-اشتغال بودين يا تو سرويس هاي نظامي؟

"نه، نميدونم کجاش بايد بنويسم "ندامتگاه دولتي

زنداني بودم

چه مدت تو زندان بودين؟

نزديک به 6 سال، بدون هيچ مرخصي

بخاطر چي؟

سرقت

ميدوني، خودم ميدونم که تايپم خيلي بده

اما خوب بلدم با دستيش کار کنم

و اگه کسي تماس گرفت واسه يه ...تايپيست دستي

ممنون ميشم اگه... متوجه اي؟

خب، ببينم چي کار ميشه کرد

تنها چيزي که ميخوام

تنها چيزي که ميخوام اينه که يه شغل پيدا کنم

به اين شغل لعنتي نياز دارم

درکت ميکنم

خب، بذار ببينم

شرمندم که مزاحمت شدم

ميدوني، يکي مثل من بدون اجازه حتي رانندگي هم نميتونه بکنه

واسه ي چي؟ - جزء شروط آزادي مشروطم هست -

من نميتونم پول زيادي داشته باشم، يه جواريي ...محدودم کردن

در مقابل کارايي که ميتونم انجام بدم

چيزي پيدا کردي؟

اين چطوره، شرکت ملي کنسرو سازي؟

فکر ميکني بذارن اونجا کار کنم؟ - آره -

فکر کنم مشکلي نداشته باشن - چيز زيادي نيست، خيلي کمه -

ميخواي سعيت رو بکني؟

بذار ببينم چي داريم

خب، برو اينجا ببين چي ميگن

گوش کن، اگه اين شغل رو گرفتم ميتونم ازت دعوت کنم شام باهام بياي بيرون تا جشن بگيريم؟

مطمئن نيستي؟

اين يعني يه نصفه باشه؟

فکر کنم

اميدوارم وقتي رفتي بتوني کار رو بگيري

ممنون بابت وقتت - موفق باشي -

ممنون - نتيجه رو بهم بگو -

باشه

سلام، شما؟ - شما؟ -

"هنري درين"

هنري درين" من ميشناسمت" - بله -

بابات خونست؟ - بله -

خب، بگو يکي هست که ميخواد به خرس گنده يه بقل آب جو بده

کيه؟ - فقط بهش بگو -

يکي ميخوام به خرس گنده يه بقل آب جو بده باشه؟

بابا، يکي ميخواد به خرس گنده يه بقل آب جو بده

سلام - "ويلي" -

بله؟ - "مکس ـم" -

دمبو"؟"

چطوري؟ - مکس" ممنون، لعنتي" -

پسرت بود؟ - آره -

آخرين باري که نامه دادي گفتي تازه داره راه ميره

خب، کدوم گوري هستي؟

فعلا ماشين ندارم ميتوني بياي دنبالم؟

آره! بگو کجايي

خب، سر خيابون هفتم "آلوارادو" ميبينمت

اگه رسيدي ديدي نيستم، منتظر بمون، باشه؟ - باشه -

الان راه ميفتي؟ - آره الان ميام -

باشه، ميبينمت - آره، باشه -

چطوري؟ - خوبم، "بارت" گم شو عقب -

چطوري؟ خوشحالم دوباره ميبينمت - همه چي خوبه -

خوبه، بزن بريم

چطوري؟ - خوبم -

کار ميکني؟ - ميخ پرچ ميکنم -

آشپزخانه و حموم خونه هاي متحرک

چطوري رفتي سر کار؟

خب، وقتي آزاد شدم، افسر ناظرم برام پيداش کرد

و بعد اينکه دوره مشروطم تموم شد سلما" گفت کار خوبيه، واسه چي ادامه نميدي؟"

مرد، بقيه عمرت رو ميخ پرچ ميکني

چرت و پرت، نه بابا، دارم رو وقت آزادم کار ميکنم

دارم يه گروه جمع ميکنم ميخوام آهنگ بزنم