The Blacklist

... سابقــًا في (القائمة السوداء)

.أخبر الأمن .(جين دوي) تم إختطافها

.إرفع يديك

.سلمت كما وعدت

من تكون؟

.لا تقلق بشأنها

.تعاقدت من أجل الفتاة

.سأتولى أمر هذه

.لقد سمعت السيد (مور)، تراجع

،ليس بدون العميلة (نافابي) .إنها بالداخل

.أطلق سراحها - .لا أعلم من تكون هذه -

.لا يوجد عميل بداخل

أين نحن؟

... أنت

.أنت مستيقظة .لقد أفزعتني

الفتاة التي من المشفى، أين هي؟

.أجل

.زهق الأرواح ،لقد فعلت ذلك فقط عدة مرات

.ولست أستمتع بفعل هذا

،بمجرد أن ترحلي

.سنصحح الأمر

.نعيدك إلى الأرض كما أراد الرب

Red_Chief : ترجمة

.أريد إسم

.لا أعرف من يكون

،لقد ختطف عميل فيدرالي

.كان يعمل على قضيتك

.أعتقد أنك تعرفه - .لا أعرفه، أقسم لك -

.كل ما أعرفه هو أنه كان متعاقداً

.لا أعرف إسمه

ماذا تقصدين بـ"متعاقد"؟

متعاقد لفعل ماذا؟

... ينظف

.الفوضى - تقصدين الناس؟ -

كيف لي أن أعرف ذلك؟

.الشيوخ أبقونا معزلوين تماماً

.وذلك الرجل حرص على ذلك

،أي شخص يعثر على مُجتمعكم

يتخلص منه؟

كيف تتم العملية؟

،شخص يجد مدينتك الفاضلة

... يصبح تهديداً وماذا

ذلك الرجل يقتلهم أو يتخلص منهم؟

الرجل الذي في الصورة

.يحرص على أن الجثث لن تظهر

.إذا كان هذا الرجل موجوداً فأنا لم أقابله

.على أي حال (مور) هو الوحيد الذي يعرف إسمه

هل تعتقد فعلاً أنه قد يتحدث؟

ماذا لو إستطعت تذكر إسم هذا الرجل

وساعدتكم على إيجاد عميلتكم المفقودة؟

هل تطلقون سراحي؟

ولماذا قد نوافق على هذا؟

لأنني أعطيكم فرصة

... لتنقذوا حياة تلك المرأة الشابة

.أقايض حياتي بحياتها

... كل ما عليكم فعله هو السماح لي بالذهاب

.وتستعيدونها

.أجل

.هذا لن يحدث

أتعرف إسمه؟ - .أنا لا أعرف -

.لكن يمكنني أن أجعل سجينك يصرح لي بإسمه

من خلال تعذيبه؟

من واقع خبرتي، التعذيب التقليدي

.لا يسفر عن الكثير من الحقيقة

وهذا هو السبب في أنني أستخدم رجلاً

.مع نهج أكثر شمولية لتحسين الإستجواب

،إذا كان خزان الأوكسجين خاصته ممتلئ

.يمكنه التواجد هنا خلال ساعة - ساعة؟ -

.العميلة (نافابي) أصلاً غائبة اليوم بأكمله

ماذا تعرفون عن مختطفتها؟

.إنه ليس فرد من طائفة (نيو هافن)

.أياً ما يكون فقد تم التعاقد معه

،مما يعني أن هناك أثر خلفه

.شيء يثبت أن الدفع قد تم

أطلب من وحدة مكافحة غسيل الأموال التابعة .لـ(إف بي آي) تحديد حسابات (مور)

.مكتب (بوسطن) و(ألباني) يجرون البحث

بينما ننتظر محقق السيد (ريدينغتون)؟

.لا يوجد لدينا وقت

... ذلك الرجل في غرفة إستجوابنا

.إنه يعرف شيء وعلينا جعله يتكلم

.الآن

.(ريموند)

.إستفد من عرضي يا (هارولد)

.(بريملي) صديق قديم وأنا أحبه كثيراً

.ليس متاحاً للجميع

.لو لم تكن (سمار) لما عرضت عليكم خدماته

.سيدي، دعني أتحدث إليه

.دعني أرى إن كان بإمكاني جعله يغير رأيه

ماذا يمكنك أن تقول له على غرارنا؟

لا أعلم، لكن، أرجوك

أمنحني دقيقتين

.مع الرجل الذي وراء إختطاف (سمار)

.هذا كل ما أطلبه

.رويدك يا (سموكي)، إلتقط أنفاسك

قمت بتعقب العنوان

حيث ذهب (غارفي) بعد أن هبط .في (سان خوسيه)

إنها شركة قوارب

.محروسة على مدار الأسبوع

شاحنات الإمدادات تدخل ونخرج

ماذا تحمل؟ - ،لا أعلم ماذا تحمل -

.لكنني حصلت على المعلومات عن السبب

دعوت سائقين على مشروب

.لأكتشف ما الذي يديره المالك

... إنه نوع من المناقصة الشهرية

.بعض العناصر الغير شرعية

.على ما يبدو أنه ليس هو المعني

إنه مزاد، وإذا (غارفي) آتى إلى هنا

.مع حقيبتك القماشية فالأمر متروك للمزاد أيضاً

بالنظر إلى هوسك على إستعادتها، عليّ أن أعتقد

أن هذا هو آخر شيء تريد أن تراه يحدث، صحيح؟

.أريدك أن تأمن لي دعوة للحفلة

هذا ليس حفلاً - .إتصل بي عندما تؤمنها -

لقد جلبتك إلى هنا

،لتساعد على إيجاد (سمار)

.ليس لمطاردة الحقيبة القماشية

.عرضت على (هارولد) مساعدتي

... والآن، أنا

.أمارس الحيل

.سيد (مور)

.لا أعلم ما إذا ما كنت تتذكرني

.إسمي العميل (آرام موجتباي)

.لقد كنت في إنتظارك

ماذا؟

... أنت الوحيد الذي

.توسلت لحياتها

أنت تهتم بها كثيراً، أليس كذلك؟

.أجل

.هناك شيء في أغراضي الشخصية

.أنا متأكد من أنهم حجزوه

.إجلبه لي

.وسأخبرك ما أعرفه

،أتعلم، كنت أفكر في

.خنقك

.كما تعلمين، أنه الشيء الأكثر طبيعية

.فقط أخلدك للنوم على يدي

.هذا لطف منك

،أتؤمنين بالرب؟، كما تعلمين مثل

الحامي، نوع من الملاك الحارس؟

.أجل، أؤمن

.أنا كلا

... الطبيعة

.هي إلهي

.أعتقد أنه علينا أن نتفق على أن نختلف

"العهد الجديد - سفر الأمثال"

.أنا لدي ملاك

،لا يهم حتى لو كنت تعتقد أنه من وضعنا هنا

.الطبيعة هي التي تحدد قدرنا

،الدواب والحشرات

.الجوارح والآزوت

.عملية جميلة

.القاعدة الأساسية للحياة بذاتها

،بدون موت

.لا وجود للحياة

ألا تشعر بالفضول؟ - ،ولا حتى قليلاً -

العميلة (نافابي)، أريدك أن تخبرني ما تعرفه

.عن الرجل الذي إختطفها

... لطالما تعثر الناس على (نيو هافن)

،زوجان يتنزهان، صياد أو إثنان

.حتى كبار السن من شيوخنا

هو الرجل الذي أتصل به .لأجل التخلص من البقايا

من؟ ما هو إسمه الأخير؟

.(فيلتماير)

.إنه مزيف، أنا لا أعرف إسمه الحقيقي

أتعرف أين يتواجد الآن؟

كل ما أعرفه هو الشخص الذي أتصل به

.إذا أردت أن أستأجر (فلتماير) لمهمة

.صمتاً

.أنا آسف، لقد فقدوا صبرهم

.على الأرجح تعلمين أن جوعهم ليس مثل أسنانهم

وما سبب هذا؟

.هذه جرذان حقول الهيمالايا

،لكل واحدة منها بها 12 سناً

.وأسنانهم تستمر في النمو

.خمس إنشات في السنة، لو أمكنك تصديق ذلك

لهذا السبب يحتاجون إلى شيء كبير

.ليمضغوه كي تتآكل أسنانهم

.وذلك الشيء هو أنا اليوم

.أجل إنه أنت

!اللعنة

!توقفي

.أنت محق يا (هارولد)

.ليس إبن عرس، إنه الغرير

،إنها تحفر، سوف تسعى إلى الحشرات واليرقات

.لكنها تكره بشدة الطيور التي تعشش على الأرض

.سجينا ليس طائراً

.وهو كذلك بالنسبة لـ(برنيس)

،أتفهمك يا (هارولد)

.(برينيس) ذات إحترافية عالية

تقاعدت مؤخراً بعد سنوات

،في صناعات السينما والتلفزيون

حيث كان لديها حياة وظيفية وافرة

.لعبت قائمة طويلة من أدوار كبيرة

.لقد عملت مع (إيلاي والاك) و(فاي دوناواي)

... أعتقد أنها أخذت صورتين مع (جورج كينيدي)

.أجل - لكن لا تنخدع -

.بشخصيتها خارج الشاشة

لم تفقد بصمتها الشيطانية أبداً

.وستقوم بأداء أياً كان ما يطلبه المشهد

،صدقني 10 دقائق رفقة (برنيس) و(بريملي)

.وسيجينك سيعطينا إسم خاطف (سمار)