Foundation

DỰA TRÊN BỘ TIỂU THUYẾT CỦA ISAAC ASIMOV

LỰC LƯỢNG NỀN MÓNG

Không có sinh vật sống...

và không nhiều nước lắm.

Xây Nền Móng Thứ Hai ở đây thì thật khó hiểu.

Bà sẽ nói thế.

Đáp xuống sau bốn phút.

Vậy là ta có bốn phút

để nói về những gì chúng ta vẫn chưa nói?

Thắt dây an toàn. Cú tiếp đất xóc đấy.

Salvor.

Bà đã kể cho tôi. Bà đã nói ra.

Mọi cơn ác mộng bà từng có trở thành sự thật.

Không có nghĩa là ác mộng này cũng thế. Tôi phải tin ta có thể thay đổi điều này.

Nhưng bà không tin.

Bà không tin điều đó.

Sau 150 năm nữa, tôi chết trên chiến trường vì cố cứu nhân loại.

- Còn hơn là chết trên giường vì bệnh. - Không thể lờ đi.

Chắc thế nghĩa là tôi sẽ không chết sớm hơn?

- Tôi chưa từng thấy vui thế. - Cô có thể vào kén lạnh.

Ngay bây giờ, quay về Terminus.

Và vẫn chết trên chiến trường ở bước ngoặt từ xa của chúng ta.

Dù sao cũng có thể có vô vàn cách để đến được điều không thể tránh.

Cảnh báo, bề mặt hành tinh mỏng.

Điểm đổ bộ không chắc chắn.

Thôi, chẳng có cách khác, Beggar.

- Ông đang lái à? - Ừ. Tôi điều khiển. Chuẩn bị va chạm.

Tôi sẽ đưa chúng ta xuống.

Đây là Ignis ư?

Khu mỏ bị bỏ hoang?

Không phải ta đang ở Ignis.

Vậy thì ta ở chỗ quái nào vậy?

Thế giới của Oona, một khu mỏ của đế quốc,

cho tới khi khoáng sản của nó bị hút kiệt cách đây 3.000 năm.

Hiện không có ai sinh sống.

Hari, ông đã đồng ý Ignis là quan trọng đối với Nền Móng Thứ Hai

Đúng vậy. Đây cũng thế.

Từ khi nào?

Từ khi Điểm phát yêu cầu.

Tôi biết tính toán đó thế nào.

Nó không mang lại câu trả lời cụ thể.

Giờ thì có đấy.

Có một nơi ở những ngọn núi kia, cách đây khoảng 500 mét,

cần tôi tới.

Hari, hình mẫu này mang tính thích nghi, chứ không phải toàn diện.

Ông muốn ra ngoài kia, thì cứ việc ra một mình!

Tôi chính là hình chiếu, Gaal, gắn với bất cứ hệ thống nào gần nhất.

Tôi có thể chuyển chính mình về Điểm phát,

nhưng tôi cần một người mang nó cho tôi.

Tôi sẽ không tin ông về điều mà tôi không thể xác thực.

Tôi sẽ không từ bỏ quyền kiểm soát Beggar tới khi xong việc.

Cứ đi với ông ấy đi, Gaal.

Không. Cô muốn tôi mang cô đi như bỏ con chuột vào túi.

- Tôi sẽ không làm, Hari. Thật... - Này!

Làm đi, Gaal.

Đưa ông ấy đi cùng, để ta có thể thoát khỏi đây.

Chúng được gọi là Tượng đài Công nghiệp.

Chúng ta sẽ có cái nhìn cận cảnh, hiếm có.

- Cứ cảnh giác khi chúng tôi đi. - Tại sao? Làm gì có ai ở.

Không có ai ở không có nghĩa là chỉ có mình ta.

Không thể hình dung người bảo vệ lại bị thiêu sống.

- Thật man rợ. - Có thể là lỗi gì đó.

Dù sao, Vòm cũng chỉ là thiết bị.

Không.

Vòm là một người, và thực tế, nó được tạo ra từ Hari Seldon.

Tôi đã bảo ông ấy sẽ không chấp thuận điều các anh đã làm.

Ông nghĩ đây là phán xét thần thánh à, Giáo sĩ?

Không, nhưng đó từng là phán xét.

Dù thế nào,

ta cũng không có thời gian khóc và ôm các hình tượng.

Làm sao tính toán của Seldon có thể thấy trước người cụ thể như Hober Mallow,

có thể được sinh ra, chưa kể còn yêu cầu sự có mặt của anh ta?

Thực ra, chúng ta không biết Vòm có đề nghị không.

- Có thể đó là cảnh báo. - Đúng.

Chúng ta không được để gã khốn kiếp đó

- lại gần Vòm. - Đừng nực cười như thế.

Tất nhiên chúng ta sẽ tìm Hober Mallow.

Và sẽ dẫn giải anh ta vào Vòm.

Tâm sử học không phải thuyết quyết định, Poly.

Đó không phải con đường một chiều, nhưng là một phong cảnh đôi khi thu hẹp

vào một con đèo núi nguy hiểm không thể tránh khỏi.

Vì thế chúng ta gọi nó là khủng hoảng.

Seldon biết trong khủng hoảng đầu tiên, thành công đó đòi hỏi hành động.

Và hành động của ông ta lúc đó là chọn người chỉ huy.

Salvor Hardin.

Và nếu lúc đó, Hari Seldon khắc cái tên Salvor Hardin vào đâu đó,

thì ông nói có lí.

Poly?

Không.

Vậy anh nghĩ Hober Mallow là hành động mới của ta?

Nghe này, tôi không biết tại sao.

Nhưng tên anh ta có trong hiện thân duy nhất mà ta có về Kế Hoạch của Seldon.

Ông còn không tin.

Tôi tin ở tâm sử học.

Tôi tin rằng Đế chế sẽ sụp đổ.

Và nếu thông minh, chúng ta là những người lật đổ nó.

Nhân loại sẽ như bầy thú trong khoảng thời gian rất lâu,

trừ phi chúng ta sử dụng thứ mà Seldon cho chúng ta

và đi qua con đèo núi đáng nguyền rủa đó

với gã khốn chết tiệt Hober Mallow đó.

Thôi được.

Hober Mallow?

Chưa từng nghe thấy cái tên đó. Tôi còn không biết đấy là người hay gì.

Tôi còn tưởng Mallow có thể là một vùng vũ trụ hay một loại hạt nào đó.

Nói anh ta là kẻ điên cũng được.

Anh ta được đào tạo để làm thầy tế,

nhưng lại khó bảo đối với các Đức cha.

Thay vào đó, anh ta bám theo những người truyền giáo như bệnh hoa liễu,

bán đồ tôn giáo linh tinh và di vật giả.

Anh ta đã bán 38 mẩu xương ngón tay của Seldon

trước khi Nền Móng thu hồi giấy phép kinh doanh của anh ta.

Tại sao Nhà tiên tri lại yêu cầu một người như thế?

Seldon luôn thích chuyện đùa hay.

Ông ấy cũng là người mà.

Chức danh của Nhà tiên tri là thứ mà ta tặng cho ông ấy sau đó.

- Thế, chúng ta đi đâu vậy? - Theo đầu mối của tôi, Korell.

Trên Khe nứt Whassalian?

Các thương nhân còn không được phép tới đó.

Cô đang nói về người coi mọi lệnh cấm là thử thách cá nhân.

Nếu nó bị cấm, Hober buôn bán nó.

Chúng là gì vậy?

Máy khai mỏ tự trị.

Chúng hút Palađi từ các hố của hành tinh.

Khi hết giá trị khai thác,

chúng được cho phép sinh sống thoải mái.

Các Hoàng đế là người rỗng hút rỗng những thế giới của họ.

Sao ông biết điều này?

Tại sao ông biết điều này?

Nó được gọi là tâm sử học, Gaal.

Hari, tôi có thể giúp ông. Chỉ cần cho tôi biết thông tin.

Tôi là người duy nhất còn lại trong thiên hà có thể đọc được Điểm phát.

Phải, nhưng cô hay phá lắm.

Lòng và lòng vòng.

Chúng ta đến đây theo lệnh của Điểm phát.

Không phải khúc ngoặt nào đó ngăn cô làm điều mình muốn.

Tôi muốn tát ông.

Cô đã thử làm thế rồi.

Tôi đang nói về Salvor.

Cô đang bấu víu lấy viễn cảnh hi vọng.

Đó là sai lầm.

Tương lai mà cô đã thấy rất có thể là bất biến.

Ông rất hài lòng khi lấy được "Ignis" từ ảo ảnh của tôi và dựa vào nó.

Giờ đây, tôi làm thế là sai sao?

Đây là khác biệt, mà cô nên nắm bắt nhé.

Kế Hoạch của tôi khiến những thay đổi nhỏ hiện tại thích ứng với sự việc lớn về sau.

Cô muốn quan sát một sự việc rất nhỏ trong tương lai,

cái chết của một người nào đó chẳng hạn,

và đưa quân đội hùng hậu ở hiện tại vào ngăn chặn nó.

- Salvor đã hóa giải khủng hoảng đầu tiên. - Cô ấy được hỗ trợ.

Mọi hoàn cảnh lịch sử đều ủng hộ cô ấy.

Nếu không phải là cô ấy, thì sẽ là người khác.

Hoàn cảnh?

Ông không đưa nhà tâm sử học nào lên Terminus.

- Và nếu không nhờ năng lực của cô ấy... - Tôi đã dự định một nhà tâm sử học

lên Terminus!

Đúng không?

Ở một kiếp khác,

có lẽ cô đã dạy con gái mình mọi điều về Vòm.

Có vẻ như ông nghĩ mình là người không thể thiếu.

Gaal, đó là Kế Hoạch của tôi.

Nhưng không, ở quy mô vừa phải, tôi không quan trọng.

Không phải lúc nào chúng ta cũng đơn độc trong chuyện này.

- Sao cơ? - Lúc nãy cô nói

cô là người duy nhất còn lại có thể đọc được Điểm phát.

Không phải lúc nào cũng như vậy.

Tôi từng có vợ, Yanna.

Bà ấy đã giúp tôi phát triển tâm sử học.

Có thể nói đó là đứa con duy nhất mà chúng tôi có chung.

Đứa con duy nhất vẫn còn tồn tại.

Là cô thì tôi sẽ không uống hết đâu.

Đường còn dài lắm.

Ông nói 500 mét mà.

Theo chiều ngang.

Hari, chuyện này nên bõ công tôi.

Sẽ bõ công.

Chúng ta sẽ gặp một người bạn cũ.

Một người bạn cũ?

NHÀ TÙ LEPSIS

Số 442, đứng lên!

Đi!

Không.

Số 713, bỏ tay khỏi Tù nhân 429.

Cho ông ấy nghỉ một chút. Ông ấy sẽ làm hết phần việc.

Ông ấy có cố tình đâu.

Ông ấy còn sức mà.

Bel Riose.

Quý cô Demerzel.

Tôi đến đây với một đề nghị.

Đế chế cần Người hùng của Hạm đội 20.

Sắp có các trận chiến.

- Ở đâu? - Ngoại vi.

Ông sẽ bắt đầu ở Siwenna, Khu Normannic.

Một kẻ thù mới đã lộ diện.

Siwenna là nơi khỉ ho cò gáy.

Câu đó là của một người sống ở đây.

Hoàn thành nhiệm vụ và được tự do.

Sao lại hào hiệp như thế?

- Ban Ngày có ý định mà có lẽ ông từ chối. - Ừ. Ông ta không sai.

Ông ta lãnh đạo thật thất thường và khờ khạo.

Vậy thì điều đó khiến ông có lợi thế, nhỉ?