Queen Margot (La reine Margot) (La Reine Margot)

Drottning Margot

baserad på Alexandre Dumas roman

1572: Frankrike är sönderslitet

av religionskrigen.

Katoliker och protestanter skymfar

och dödar varandra sedan åratal.

Katarina av Medici har styrt

i sin unge son Karl IX:s namn-

men nu är det protestantledaren

Coligny som kungen lyssnar på.

Riket riskerar att rasa under den nya

religionen. Katarina organiserar då-

ett bröllop mellan dottern Margot

och protestanten kungen av Navarra.

En ren och skär politisk manöver.

Men Coligny förbereder ett krig mot

katolska Spanien. Han måste hejdas.

Den 18 augusti

är det värmebölja i Paris.

Tusentals protestanter har kommit

till staden för bröllopsfesten.

Deras svarta kläder och högljuddhet

blir en provokation för mycket.

Margots bröllop,

en symbol för fred och försoning-

blir den utlösande faktorn för den

värsta massakern i fransk historia.

Det är där uppe.

Tio écu för rummet, två för hästen.

Tio écu för det här?

Försök hitta något annat, då.

Allt är fullbelagt av protestanterna.

Här är redan någon!

Vem är ni?

Jag dödar honom!

Herrn vill bara sova. Lägg undan det.

Sova? I min säng?

Ni kan sova med era hugenottvänner

på gatorna annars. Där finns plats.

Är han dessutom protestant?

Stör dammet er?

Att dela säng med någon stör mig.

Särskilt med en katolik.

Vi är fler än ni,

det är bara att vänja sig.

Se där, ja.

Alla tillsammans i samma säng.

Vi ska tydligen vara försonade

och leva ihop. God natt.

Är ni här för bröllopet?

Nej.

Den där Margot är en illvillig jävel.

Bröllopet är en skam!

Henrik av Bourbon, kung av Navarra,

äktar du Margareta av Valois?

Ja.

Margareta av Valois, äktar du

Henrik av Bourbon, kung av Navarra?

Margareta av Valois, äktar du...

I Faderns, Sonens

och den heliga kyrkans namn...

...är ni nu äkta makar.

Genom att ge dig min syster, ger jag

mitt hjärta till protestanterna.

Vi är en speciell familj,

men inte så illa ändå.

Varför inte i kväll?

Det är hans bröllopsnatt.

Precis. Du vet att han luktar bock?

Vildsvin, sa de till mig.

Det är en dålig dag för dig,

men se-alla är här.

Mina katoliker och mina protestanter,

samlade i Guds hus.

Äktenskapet är en symbol.

Det löser allt.

Ett äktenskap och ett krig -

vad kan bättre förena Frankrike?

Vem pratar om krig i dag?

Coligny vill ha krig.

Kungen är emot ett Flandernfälttåg.

Kungen är Colignys marionett.

Ni har inget inflytande över er son.

Hata mig inte genast.

Alla här avskyr mig.

Era bröder, och Guise givetvis.

Er mor är inte så glad i mig.

Er var inte glad i mig heller.

Er dödade min.

Det finns inga bevis.

Ni är lika rädd som jag.

Varför skulle jag vara rädd?

Varför gifter vi oss annars?

Det är en allians för fredens skull.

Jag måste inte ligga med er.

Kom inte till mitt rum i kväll.

Han där?

Armagnac.

26 år. Fanatiker. Lite mörk,

lite mager, men ett vackert leende.

Han där?

Bartas.

Han kom hit med din man. 19 år.

Han bor hos sin syster.

Lovande. Vackra ögon, korta ben.

Korta ben...

Honom kastar vi!

Condé, prins. Vem är det?

Där borta.

En pervers person. Han avskyr mig.

Och han, då? Vad gör han?

Din make?

Skrattar han? Vad gör han?

De står i kö för att se honom.

Asylrätt i Navarra, rätt att utöva

den nya religionen söder om Loire.

Vapenrätt för protestanter.

Kungens ord är inget värt.

Madame Katarina har makten.

Inte nu längre. Jag styr.

Om tre dagar leder ni

Flandernfälttåget med mig.

Lever jag ens om tre dagar?

Hur kunde du gifta dig med

en sån knäppgök?

Det fungerar aldrig!

Har du legat med en protestant?

Nej!

Du får berätta.

Jag håller mig till katoliker.

Titta!

Den långe heterArmagnac

och den korte är Bartas.

Jag går dit.

Lyssna nu, de gör allt

för att få dig att konvertera.

Hon kommer att be dig om det.

Margot får dig att konvertera.

Vem är det?

Charlotte av Sauves.

Hon är baronessa. Hon har

sprungit efter dig hela dagen.

Är du baronessa?

Tittar du alltid på det viset?

Ni behagar mig, Ers högvärdighet.

Bevisa det.

Ni får bevisa att jag behagar er.

När du vill.

Gå tidigt från kvällens begivenheter

och tillbringa natten med mig.

Vad väntar mig då? En kniv i magen,

ett glas gift eller bara en örfil?

Mitt rum är ovanpå ert.

I natt eller aldrig!

I kväll, som vanligt...

Och i april i Valenciennes. Hur många

soldater förlorade ni, Coligny?

Och i Mons? Hur många protestanter

var det mot katolikerna? Svara!

Vi ska inte kriga,

det är ett korståg!

Mina män var redo att dö.

Men inte att slåss. De krossades.

Vill ni hjälpa Flandern eller inte?

Det är inte så enkelt...

Inte?

Angriparen är spanske kungen.

Vi talar om att attackera Spanien.

Vi är inte redo.

Det är Europas starkaste armé.

Tillsammans med England

blir vi starkare.

Men om Filip II har Nederländerna,

omringas vi av spanjorer.

Av katoliker, menar ni.

Det gör mig ingenting.

Vi ska varken anfalla ett katolskt

land eller hjälpa ett protestantiskt.

När kan vi vara redo?

Det är vi redan!

Vi gick ju med på det här bröllopet

för att skapa fred inom riket.

Fred?! Ni ljuger!

För att skapa fred, så att katoliker

och protestanter kan kriga ihop.

Ni ljuger! Ni har 6 000 män i Paris.

Ja, de vill slåss.

De är hungriga och varma. Blir det

revolt går den inte att hejda.

Jag vill ha det här kriget.

Det vill kungen också.

Vi är redo.

Kom, vi måste ge hunden mat.

Vitt kött är bättre för pälsen.

Hämta grönsakerna där borta.

Du styr över mig.

Du har för stort inflytande över mig.

Du avbryter mig hela tiden.

Har du lagt märke till det?

Han har god aptit.