Small Things Like These

CE GENRE DE PETITES CHOSES

Tiens, voilà.

Ça suffira.

- Tu as vu Barry McGuigan hier soir ? - Oui.

- Oui. - Sacré boxeur !

Mains sur la pelle.

- Mon Dieu. - Est-ce que...

- Je serai dans sa catégorie, je crois. - Sans doute.

Bien. Allez, allez.

Tu viens ?

- PJ. - Je prendrais la soupe, Mme Kehoe.

Il te faudra plus que de la soupe. Tu n'as pas faim ?

Bill ne te paie pas suffisamment ? C'est ça ?

- Non. - Je te donne du bœuf aussi.

Il économise pour Noël. Un cadeau pour une jeune.

S'il y a une fille dans le coup, tu vas avoir besoin d'énergie.

Avale ça, maintenant.

Ça fera de toi un homme. Bon appétit.

- Je prends comme d'habitude. - La même chose.

Je manque de personnel. Dites-moi si vous voulez autre chose.

Très bien.

Tu vas m'aider ? Sors ! Sors de là !

- Maman, tu m'écoutes pas ! - Une seule fois, morveuse. Allez.

- Maman, s'il te plaît ! - Arrête !

- Maman, je t'en prie ! Attends. - Entre là !

Je ne veux pas y aller. S'il te plaît, maman !

- Sarah ! - Je ne...

- Arrête ! - Je ne veux pas y aller !

- Entre. - Allez.

- Avance. - Papa !

Hé, gamin ? Attends.

Tu vas bien ?

Oui.

- Tu es le fils de Mick Sinnott ? - Oui, monsieur.

Tu es un peu loin de chez toi.

Je suis sorti chercher du bois avec le chien, mais il s'est encore sauvé.

Vraiment ?

Il va bientôt revenir, je pense.

Sans doute, oui. Qui sait. Il est stupide.

Il a trois ans et ne connaît toujours pas son nom.

- Tout va bien ? - Oui.

Tu veux que je te dépose ?

Non, ça va aller, M. Furlong.

- Tu es sûr ? - Oui.

Bien.

Tiens...

Souhaite un joyeux Noël à ta famille de ma part.

Oui, monsieur. À vous aussi.

- L'examen est quand ? - Lundi.

Kathleen, tu fais la maîtresse.

- C'est chaud. - Bon. Suigh sios, pas un mot !

- Salut, papa. - Je fais quoi ?

- Bonjour. - Kathleen !

Quoi ? Il n'y a rien d'écrit.

Tu as oublié les noms des rivières ?

- Non. - Sale menteuse...

Ça y est, je l'ai, attends. Alors, celle qui est tortueuse, là ?

- La rivière Shannon. - C'est facile !

- Sheila. - Bien.

- Et celle-là ? - Boyne, la rivière Boyne.

- La rivière Boyne, correct ? - Et celle-là ?

La rivière Lee.

- Et là ? - La rivière Liffey.

- Tu es un génie. - Donne-moi les cartes.

- Laisse-moi la tenir. - Ne la froisse pas !

Ça suffit !

Montre à papa comment tu as appris.

Montre-moi, chérie.

- Elle est trop maligne. - Tiens, c'est ta carte.

Je prends deux feuilles de calque et dessine l'Irlande

et les rivières sur l'une et pose l'autre feuille dessus,

- et j'écris les noms. - Bien joué.

- Elle est maligne ! - Fais pareil pour les montagnes.

Arrête, Grace ! Non !

- J'ai vu un de tes amis d'école. - Ah bon ? Qui ?

- Le fils de Sinnott. - Il s'appelle Diarmuid.

- Diarmuid, c'est ça. - Il était où ?

Il était vers Tullogher. Il ramassait du petit bois.

Tu ne t'es pas arrêté pour lui donner un sac de bois ?

- Ne sois pas bête. - Merci, chérie.

Tu es bête.

- Tu t'es arrêté pour lui parler ? - Oui.

Vous avez parlé de quoi ?

Je lui ai dit bonjour et de souhaiter un joyeux Noël à sa famille.

- C'est tout ? Je... - Je lui ai donné quelques pièces.

Et pourquoi donc ? Son père va sûrement les boire.

Il n'est jamais sobre, cet homme.

Il doit se sortir de cette situation.

On ne le sait pas, chérie. Il essaie peut-être.

Les filles, vous avez encore des devoirs ?

Jimmy, nous devons vous dire au revoir...

"Je célébrerai Noël dans mon cœur

et j'essaierai d'en garder l'esprit toute l'année.

Je vivrai dans le passé, le présent et l'avenir.

Les Esprits de ces trois temps vivront en moi.

Je ne fermerai pas mon cœur aux leçons qu'ils m'enseignent."

Billy.

Il s'est passé quoi avec ton manteau ?

Ta mère a dit qu'il y avait un crachat dessus.

Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?

Rien.

Ne les écoute pas. Ce sont des sales gosses.

Tu as demandé quoi au Père Noël ?

- Un puzzle. - Un puzzle ?

- Un difficile, j'espère. - Et quelle serait l'image ?

N'importe quoi. Une ferme avec des animaux ?

Je suis sûre que je pourrai t'aider si tu es coincé. Oui ?

Es-tu prêt pour un nouveau Dickens à la nouvelle année ?

- Oui, Mme Wilson. - Brave garçon.

Mets le disque pour moi.

Ned...

Oiche chiuin

Oiche Mhic De

Cach 'na suan

Dis araon

Dis is dilse ag faire le speis

Nai beag gnaoi-gheal ceanan tais caomh

Criost ina chodladh go seimh

Criost ina chodladh go seimh...

Merci.

Père, à présent...

Je vais voir Bernie.

Je m'occupe des fleurs pour la messe de minuit. Tu viens ?

- Oui. - Ne regarde pas,

mais ils nous suivent.

- Hé, les filles. Ça va ? - Les voilà.

Les voilà.

- Rien de mieux à faire ? - Pays libre.

C'est ça. Tu es hilarant.

- C'est les chaussures de vos mères ? - Rentrez chez vous.

- Tu sens bon. - Nous touche pas !

Hé, venez là.

Viens ! Je voudrais te montrer quelque chose. Viens.

Je n'ai pas un sac à main de la même couleur qu'elles ?

- Les bleu marine ? - Oui.

- Je ne sais pas. - Mais si, tu le sais !

Il faut mettre la bonne quantité.

- Pas de queues ! - J'ai raté quoi ?

Bonjour, papa.

- Mon cercle te plaît ? - Regarde.

- Bonjour. - Ça se passe bien ?

- Oui, très bien. - Parfait.

- Tout le monde veut m'aider... - Des petites mains.

- On a des postes différents. - Montrez-moi.

Ce sera le meilleur gâteau de Noël.

- J'ai hâte. - Tu dis ça tous les ans.

- Et chaque année, il est meilleur. - Oui !

C'est toi qui enlevais les queues !

Le salon est glacial, tu peux le réchauffer.

- Tu t'occupes des œufs ? - Oui.

- Pas de glaçage cette année. - Où sont les cerises ?

- Je n'ai pas aimé celui de l'an dernier. - Ça fait partie du gâteau.

Allez, mélange bien.

Pas de glaçage ! Pas de glaçage cette année !

"Père Noël, Pôle Nord". Il ne peut pas y avoir que ça.

Tout le monde sait où vit le Père Noël.

Oui, mais comment on sait s'il reçoit la lettre à temps ?

- Papa ira la poster demain matin tôt. - Passez-moi vos assiettes.

- Pour le Père Noël, tout est par exprès. - Merci.

Grace ?

Papa, le Père Noël est passé pour toi quand tu étais petit ?

Papa ?

Est-ce qu'il t'a apporté des cadeaux quand tu étais petit ?

Bien sûr que oui.

Il...

Une année, il m'a apporté un puzzle.

Quoi ? Juste un puzzle ?

Oui.

Je ne voulais pas grand-chose.

Pas comme toi, Sheila ! J'ai changé mon souhait !

Vraiment ? Fais voir...

Mangez avant que ça refroidisse.

On peut veiller combien de temps ?

- D'accord, vous avez une demi-heure. - Oui !

- C'est tout. Marché conclu ? - Oui.

Tu es au courant ?

La famille Wilson a vendu tout son cheptel.

La maison et la terre seront mises aux enchères l'an prochain.

- Tu ne parles plus avec Ned ? - Je ne l'ai pas vu depuis cet été.

Je vais l'appeler un de ces soirs.

Invite-le pour le jour de Noël, s'il veut.

Ça ne te dérangerait pas ?

La maison est pleine. Alors, un de plus, un de moins.

Tu as pensé à ce que tu vas m'offrir ?

J'ai compris l'allusion ce soir.

Mon Dieu. C'est pas formidable que tu remarques encore ?

Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

Je n'ai besoin de rien.

Tu ne voudrais pas une chemise ?

Un livre, peut-être.

Oui.

Oui, je pourrais le lire pendant Noël.

Quel genre de livre ?

Je ne sais pas.

En fait...

David Copperfield.

Oui, je n'ai jamais...

Je n'ai jamais eu l'occasion de le lire.

Tu vas bien, chéri ?

Tu n'es pas toi-même depuis un moment.