Holy Night: Demon Hunters (거룩한 밤: 데몬 헌터스)

ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع

"اليوم الرابع والثلاثون من مراقبة "أون سو ،عبر نظام المنزل الذكي وكاميرات رصد السلوك

قد يكون سبب أعراضها

مرتبطاً باضطراب الهلع الذي أصابها قبل خمس سنوات

،بعد وفاة والدتنا وما رافق ذلك من توتر الانتقال إلى منزل جديد

إضافةً إلى الضغط النفسي جراء التدريب اليومي المكثّف

.على تجربة الأداء، بمفردها

الليلة المقدسة صائدو الشياطين

!انتهيت

."أهلاً يا "كيم

."مرحباً بك يا محقق "تشوي - .مساء الخير -

."مرحباً يا "شارون

باو" في الداخل؟"

.أجل، إنه موجود

.إنه عميل

.مساء الخير - .مرحباً -

.تفضل بالدخول

.يا زعيم، المحقق "تشوي" هنا

!منذ شهر، فقدت الاتصال بابنتي

.أظن أنها مفقودة

."الاختفاء ليس من عادة عزيزتي "سوجين

.أنا واثق من حدوث أمر مريب

.اُعتدي على ثلاثة من رجالي أثناء بحثهم عنها

.اثنان لقيا حتفهما، والثالث يصارع الموت في العناية المركزة

.كالعادة، لا غنى لي عن مساعدتك

!إصابة المحققين تدل على خطورة الموقف

.لذلك طلبت منه معروفاً وجئت إليك طلباً للمساعدة

.لا تقلق أبداً .سنتحرى ونعرف الحقيقة أكثر

يا سيد "كيم"، هلا أحضرت شيئاً للشرب؟

.أجل، عن إذنكم

.لا داع

.لحظة من فضلكم

.أعتذر منك

هل لديك أي أدلة؟

،اكتشفنا موقعاً بناءً على صورة حصلنا عليها

.لكن فريقي تعرّض لهجوم ولم نتمكن من إنقاذها

."تفضلي يا "شارون

.تفضل - .شكراً لك -

.شكراً

.ادخل - .حاضر -

هل تريد شرب الماء؟

.لا تقلق كثيراً يا سيدي .سنبذل قصارى جهدنا

...سيدي المحقق

هل هم أهلاً للثقة؟

.ثق وأنت مطمئن

.قد نبدو مريبين، إلا أننا محترفون

.أرجوك اعثر على "سوجين" من أجلي

.سنبذل قصارى جهدنا - .أجل يا سيدي -

.شكراً لكم

.ها هو المبلغ، نقداً كالمعتاد

لم تختلس شيئاً كما في المرة الماضية، صحيح؟

أنا شرطي! ماذا تحسبني؟

كم عدد العملاء الذين جلبتهم لك حتى الآن؟

.هذا لأجل أطفالك

ماذا تحسبني؟

ألا تريده؟

.هذا أمر جدي

!قُتل الكثير من الناس

.فهمت

.حسناً، يا رفاق

.لنباشر عملنا

تشهد البلاد جرائم قتل واعتداءات

،ينفذها مجهولون في أنحاء متفرقة

.مما أثار الخوف في نفوس المواطنين

وتعتقد الشرطة أن جماعة غامضة

.بالتعاون مع عصابات منظمة تقف وراء هذه الجرائم

وقد شُكّلت فرقة مهام خاصة

...لكن المجرمين قتلوا الضباط بوحشية في مسرح الجريمة

،خلال ثلاثين عاماً من خدمتي في سلك الشرطة

.لم أشهد قط حوادث بهذه الوحشية يا أبتاه

،يتحدثون عن شياطين وجن

ومع ما نشهده من أحداث لا تُصدق

.فلا أظن أن قوة الشرطة وحدها كافية للردع، يا أبتاه

،يكرّسون أنفسهم لطاعة عبدٍ للشيطان دون بصيرة

.وقد استمدّوا قوى تفوق طاقة البشر من الشيطان ذاته

.لا يستطيع البشر العاديون مجابهتهم

.لهذا السبب نحتاجهم

!اقتلوهم

.أيها الشيطان الخبيث

!آمرك

!ارجع إلى قعر الجحيم

.أنت "بعل"، قائد جيش الجحيم

!ارجع إلى الجحيم في الحال

!ارجع

!آمرك

!ارجع إلى الجحيم

!ارجع إلى الجحيم حالاً

.آمرك

.ارجع إلى الجحيم

!ارجع إلى الجحيم حالاً

.لنرَ

.حسناً

بخير؟

.أنا بخير

.لم أسأل عنك بل عنها

.لم تتلبسها الروح الشريرة بالكامل، ستكون بخير

.هذا مطمئن

...يا زعيم

،كان الوضع فوضوياً قبل قليل .لم أتمكن من التقاط شيء في النهاية

ماذا يجب أن أفعل؟

هل تريد تصوير لقطة أخرى؟ هل أوقظهم جميعهم؟

!كلا، لا يمكننا فعلها .لكننا نحتاج إلى نهاية مناسبة

.كان يجب عليك التصوير كما ينبغي

...أجل

هل المحقق "تشوي" قادم؟

.أجل، إنه قادم

.تعافيت كثيراً بفضلك

.أستطيع التنفس بشكل أفضل، شكراً جزيلاً لكِ

.يسعدني سماع هذا

،يجب أن تستمري في تناول أدويتك

.وسأقلل الجرعة أثناء مراقبة تحسنك

.تفقدا حالتها كل ساعتين

.حاضر يا طبيبة

."لا بأس يا "كاتالينا

.أجني المال لبناء دار أيتام كاثوليكية

.لا داع لشكري

.أجل يا "كاتالينا"، حسناً

.يا زعيم، اكتشفت من يخدم أولئك الرجال

من؟

."بعلزبول"

من زعيمهم؟

،لم أجد رئيس أساقفتهم بعد

.لكن لديّ مخبرون في كل مكان

،تتزايد ظهور أعداد كبيرة من الشياطين رفيعي المستوى مثل بعلزبول

.وهذه بوادر أزمة قادمة

.رأيتهم مرات لا تحصى، لكنهم ما زالوا يخيفونني

.نحن خائفون أيضاً

،إنهم يستمدون قوتهم من طاقة الشيطان

.لذا كن حذراً دائماً

.لا يزال أمامك مستقبل مشرق

وأنا؟

!ماذا عني؟

هل مستقبلي مظلم؟

...الجو حار اليوم

.المعذرة

!ابتعد يا شرّ

آسف، من أنتِ؟

هل يمكنني مساعدتك؟

هل يمكنني مقابلة المالك؟

.أجل، أنا المالك كيف يمكنني خدمتك؟

.أختي مريضة جداً

.جئت إلى هنا بعد أن نفدت كل الحلول

هل أخبرك المحقق "تشوي" عنا؟

...كلا، الأبّ "مار

أوصى بنا الأبّ "ماركو"؟

.أعتذر، نحن لا نعمل معهم

.آسف

!أختي في خطر

.إن ساعدتنا، فسأفعل كل ما بوسعي

.أحضرت المال أيضاً

.خذ

...إذا

.إذا كانت مريضة، فخذيها إلى المستشفى

.يجب أن تزور طبيب أعصاب ونفسية

!أنا طبيبة أعصاب ونفسية

...بئساً

...أرجوكِ

،هذا يحتوي على مقاطعها المصورة

.من فضلك أعطه إياه

.أتوسل إليك

.فهمت

.هذه أختي ومنزلي

."منزل "جونغ وون" و"أون سو

.لنعش بسعادة هنا

.لنرجو ألا نتشاجر أبداً - .أجل، لن نتشاجر -

.لا تسرقي ملابسي

.لا تستخدمي مكياجي

.انتقلنا اليوم، لنعش بسعادة

.لنكن سعيدات

.شكراً يا أختي - .لا شكر على واجب -

أعجبكِ؟

.أجل، الجو عليل هنا

.بصفتي طبيباً زميلاً، لم أصدق ذلك حتى رأيت أختك

،بما أن الكنيسة تحظر رسمياً عملية طرد الأرواح الشريرة

.فقد اقترحت عليك الذهاب إليه

.أعرف، بصفتي طبيباً، أن الشكوك لا بد أنها راودتكِ

،شيطان، طرد الأرواح الشريرة

.لا أعرف شيئاً عن هذه الأمور

.كل ما أردته هو إنقاذ أختي يا أبتاه

.أنت - نعم؟ -

إلى أين ذهبت "شارون"؟

.لا بد أنها في مكتبها

.بالمناسبة يا زعيم

هل تريد مشاهدة المقاطع التي أحضرتها تلك الطبيبة الجميلة؟

.انس الأمر

!ولكن إذا أرسلها الأبّ "ماركو"، فقد يكون الأمر مهماً

!لا تذكر اسمه أمامي مرة أخرى

.آسف

.أين شارون؟ أريد أن أعطيها هذا

.أنا هنا

...يا إلهي! إنها هنا

هل يمكنك التوقف عن مباغتتنا؟

.خذي

.هذا راتبك، شكراً كالعادة

.أحسنتِ عملاً

.خذ

.ضعه جانباً

لماذا ظرفي نحيفاً؟

.عمل "شارون" أصعب بكثير

.تضطر لأداء طقوس على سكاكين وأشياء مشابهة