Stargate SG-1

تيلك) و(براتاك) يعتقدان) بأن الطريقة في التخلص من كل الأنظمة إياها

أن يُجنّد الـ (جافا) ضمن الطابور الخامس

عندما يكون أعدادهم كافية (حينها يُسهل علينا تدمير (الجواؤلد

حتى ذلك الحين، (بعل) سيُحكم سيطرته على جيش الجندي الرهيب، الغير قابل للتحوّل

لذا حتى إن كان بإمكان الـ (جافا) الثائرة ، الإستحواذ على أغلب الأنظمة إياها

سوف تكون هناك حرب ساحقة جراء ذلك المشكلة هي، أن (اشتيه) لا تطيق الإنتظار

مولك) يواصل طلب الوفيّات) ، النسائية للـ (جافا) اللآتي ولدن في مجاله

(وسكة الحديد الخاصة بها إلى (هاكتيل لا تستطيع إنقاذهم جميعاً

(حتّى الآن، إنها تعمل على بثّ التمرّد لإسقاط (مولك

تيلك) و(براتاك) يحاولان) إقناعها برؤية الصورة الكبيرة

ماذا كان سؤالي ثانية؟ - " كيف تسير الأمور؟ " -

بدا جيداً في ذلك الحين

أيها الرفاق. كيف كانت الرحلة؟

تمت خيانتي من جانب الذين أثق فيهم

هذا أمراً جيداً، أليس كذلك؟

مزاجه مُتعكّر في الحقيقة

تحياتي. إنه لأمر حسن رؤية كلاكما

براتاك)، ما الخطب؟)

كان ثمة تعقيد يعرقل طريقنا - اشتيه)؟) -

(إنها بخير. وأفضل مما كانت عليه، (اونيل

(المشكلة، أخشى، تتوقّف على (راياك - أهو بخير؟ -

لقد وقع في الحب ويُخطّط للزواج

: ترجـمــة « العطار 007 »

إذن متى من المفترض أن يحدث كل ذلك؟

ثلاثة أيام - ثلاثة أيام، أليس كذلك؟ الأمر يسير بسرعة نوعاً ما -

في الحقيقة

، حسناً، كما تعرف الحبّ شيء غريب وغامض

راياك) لم يستشرني حتى قبل إتخاذ هذا القرار)

هذه الفتاة سبّبت الكثير من المتاعب (للرحيل عن (راياك

صفر مقابل ثلاثة - مقابل ثمانية -

ثمانية

ماذا تعتقد (اشتيه) عن كل هذا؟

اشتيه) تؤمن بأن التقاليد) ، يجب أن تستمرّ بأي ثمن

لا سيما في مواجهة الظلم

فهمت

راياك) صغير جداً) (على معرفة الحبّ، (اونيل

أو كم هو حتماً يُضعف عزيمة المحارب

اسمع، (تي)، لن أخبرك ، كيفية التعامل مع ولدك

لكنّي وجدت ضماضة أصابعك في آذانك وطنّانة على نحو صارخ

تُحلّ مشاكل عديدة بدون ترك أثر

، (أنا صالحاً كأي أبّ، (اونيل

ماذا إن لم أستطع إبقاء إبني بعيداً عن هذا الخطأ الحاسم؟

هناك ثمة حركة غير معروفة الهوية

، سيدي، إنها (اشتيه

(قم بفتح الـ (آيريس

تحياتي

هناك مسألة مستعجلة يجب علينا مناقشتها

قد تكون (هاكتيل) مُعرّضة للخطر

كيف لك أن تعرفين؟ - كنّا أمس على موعد مع شبكة الإتصال -

(الكاهنة مُتمركزة داخل معبد (مولك

عجزت عن الظهور في الوقت المحدد

يجب أن تخلي المكان فوراً - أوافق -

(لكننا لا نعرف كوكب آخر محمي مثل (هاكتيل

إخفاء المحاربات والأطفال

(سكان الكوكب المتواجدين في نطاق (مولك أمر صعب وخطير

متأكّد من قدرتنا على مساعدة شعبك في النجاة

كارتر)؟)

، لا يوجد مشكلة. لدينا عدد من العوالم الممكنة على المدونة

لكن ينبغي استكشافها بشكل أدق قبل إتخاذها مقراً

، إن كان (مولك) علم بموقعنا

كل لحظة تمُرّ على شعبي وهم في (هاكتيل) يزداد تعرضهم للخطر الوشيك

أنتم مدعوون إلى الإقامة هنا

سأذهب لبدء العمل الورقي

، الدكتور (جاكسن - راياك). إنه لأمر حسن رؤيتك ثانية) -

(هذه مُراهقتي، (كارين

راياك)، توقف عن استخدام هذه المصطلحات القديمة) فنحن مخطوبين

إنه لشرف لي مقابلة أصدقاء زوجي المُقبل

هذا يعود لكما

أليست الفتاة الأكثر جمالاً؟ - توقّف. فأنت تحرجني بكلامك هذا -

لست كائناً يُعبد

شكراً للموافقة على إستضافة مراسم إتحادنا

سيكون الشرف لنا أن تتم مراسم الخطوبة بين الأصدقاء

هل ستكون مراسم الزفاف هنا؟ - بالطبع -

قالت (اشتيه) بأنّه قد يستغرق بعض الوقت لإيجاد كوكب لنصب بيتنا الجديد

سنتزوّج بعد ثلاثة أيام

هناك الكثير للقيام به

نرجو المعذرة

سيحظون بحفل الزفاف هنا هل يعرف (جاك) بشأن هذا الموضوع؟

سأعمل على إيجاد كوكب لهم

أجل

ادخل

ما هذه الرائحة؟

(أعتقد سببها الخيول، (اونيل

محاربو (هاكتيل) ممتنون لكرمك

حسناً

أنت تعرفني

راغب دائماً لمساعدة أولئك الذين يحتاجون إلى المساعدة

أنت في الحقيقة زعيم حكيم وعاقل، (اونيل) من ولاية مينيسوتا

اجلس، أيها الأبله العجوز

ماذا؟

و(كارين

، إستشرت (اشتيه) في هذا الأمر

وعلى الرغم من الإخلاء، فهي تتمنّى أن يمضي الزفاف كما هو مُخطط له

وكما مُحدّد له - هل تعني هنا؟ -

العالم الأكثر مُلاءمة ليس من المحتمل أن يكون موجود في الوقت المناسب

تأخير المراسم يمنح (نصر من نوعاً آخر إلى إستبداد (مولك

أنت تعرف بأنه يستغرق وقت للحصول على الموافقة على الزواج؟ أليس كذلك؟

هل سيكون هناك كعكة؟

أنتِ تتفادينني

أشرت في وقت سابق بأني لا أستحقّ وجودك

كيف ذلك؟

رفضك لمباركة هذا الإتحاد إهانة إلى (كارين)، وإهانة لي شخصياً

لم يكن هذا ما نويته

تعهّد بالمساعدة على قيادة الـ (جافا) (في المعركة ضد (الجؤالد

كما تعهدت أنا وشعبي

المحارب أقوى دائماً طالما هناك من بجانبه

لذا يجب عليك أن تؤمن بأن (كارين) لا تستحق محارب، وأنا حائرة بطبيعة الحال لأني مُعلّمتها

اشتيه)، هذا الكلام ليس من أعماقك)

قريباً سيقع (راياك) في فخ الإختيار ما بين ، عائلته وغرضه

كما فعلت مرة في حياتي

أعتقد انه مجرّد شاب ، وهناك الكثير ينتظره

ولا يلزم عليه أن يتعهّد بمثل هذه القرارات بهذه السرعة

بالطريقة نفسها راياك) لم يكن لديه رأي في قرارك)،

ليس لديك الحق في فرض رأيك عليه

، (لا أحد منّا يقبل بالظلم على يدّ (الجؤالد

أو ما يجب أن نفعله لتحرير أنفسنا منه

(لكنّنا لا يجب أن نضحّي بما يجعلنا من أخيار الـ (جافا

لقد قمت بتنظيم كل من الرجال والنساء (للمحاربة معاً للثورة ضدّ (مولك

، ربما نحن أحرار من إستبداده سترى بأننا مؤهلين للمشاركة في حربك

الإطاحة بـ (مولك) بمفرده لن تثبت شيء في النهاية

أقتربت نهايته، عوالمه ستُغتصب من قبل (جؤالد) آخر

لن أقف مكتوفي الأيدي وأشاهد المزيد ، (من أخواتي يُقتلن على يد (مولك

بينما أنت والزعماء تشاهدون ، " هذا ما يسمّى بـ" تمرّد الجافا

خططت وتآمرت ! والنتيجة في النهاية صفر

، أنتِ لا ترغبين في الحرب جنباً إلى جنب وإنما لتحكمي سيطرتك فقط

كما أقدم أخواتي على مدار الأجيال

كما كان حالك نظراً لقصر نظرتك إلى الأشياء

(لن أرتاح حتى يموت (مولك

لن أرتاح حتى أرى كل الـ (جؤالد) في عداد الموتى

ماذا يريدون؟ - عنزة، سيدي -

يمكنك أن تخبري هؤلاء الحملان بأن ذلك أقلّ بكثير من شأنهم

... إنهم

يريدونها من أجل طقوس التضحية

اخبريهم بأن ذلك لن يحدث - كنت أتمنى قولك هذا -

بإمكانهم أن يحظوا بتصميمات تشكيلية هذا دائماً ما يكون مرحاً في تلك المناسبات

سأقترح عليهم ذلك، يا سيدي

أرجوك اخبريني هل أقتربت من إيجاد كوكب؟

استكشفنا واحداً (يبدو أنه يعجب (اشتيه

ماء عذب، مناخ مستقرّ

جيد. متى يحين يوم الإنتقال؟

تعتقد (اشتيه) بأنّه قد يستغرق إسبوع لتحضير معسكر الإنتقال

إسبوع؟ - نعم يا سيدي -

ما زال حفل الزفاف سيتم هنا

هل رأيتِ (تيلك)؟ - إنه يقفل على نفسه في غرفته -

! يا له من جبان

دع هذه النار تشهد على هذه المراسم

قد تدفّئ تلك النيران أرواح أولئك الذين سبقونا

والآن نطلب من تلك الأرواح مُباركة هذا الإتحاد

وحمايته خلال كل يوم من وجودها بيننا

وبعد ذلك سيصدر البوق صوتاً

... جيد. والآن

أنت الآن بصدد وضع حلقة الوفاء (على رأس (كارين

وأنتِ ستضعين حبل الشجاعة (حول رقبة (راياك

العروس بعد ذلك تركع أمام زوجها تعبيراً منها على الإحترام

لن أفعل مثل هذا الشيء - -

، لن أركع أمام أي رجل حتى ولو كان زوجي

... هذا العمل جزء من المراسم لـ

إذن يجب عليه أن يركع أمامي أيضاً

أم أنا ضعيفة على أن أحظى بالإحترام المتبادل؟

أنتِ تخزّي اسمي - ... ربما إذا أخذنا إستراحة قصيرة -

، وإن كنت تصر على معاملتي كالجارية الهشة

إذن أختياري في البداية لم يكن موفقاً

ربما لم أكن موفقاً في الإختيار أيضاً

والآن فهمت لماذا على الشخص أن يكرّر هذه الأحداث

التنشيط الغير مُحدّد

نحن نستلم رسالة. على الشاشة

اشتيه)، هذه الرسالة تتعلّق بكِ)

إنها واحدة من إتصالاتي و (مولك

إنه يطلب مؤتمر قمة - لأي سبب؟ -

قواتنا التي تختفي بين الـ (جافا) و (مولك) أصبحت كبيرة

لكن ما زال هناك العديد من الموالين إليه

نحن نخاطر بما نكشفه له

يجب علينا أن نرسل نظراء العالم الجديد لأولئك الذين سيحضرون

جيد جداً

سأرافقك إلى هذا المؤتمر

ليس لديك رأي في أمورنا

ربما بإمكاني توفير محام في هذه القضية

ستلتزم بقراري

هل بالإمكان أن أتي معك؟ - يجب أن تستعدين من أجل الإتحاد -

لن يكون هناك إتحاد

كارين)، يجب أن تتعلّمي ألا تتركي) عواطفك تأخذك إلى مثل هذه النهايات

(لا أستطيع الزواج بـ (راياك إنه رأس خنزير كأبوه

، قاتلت في العديد من المعارك لا تتحدثي عن (تيلك) بمثل هذا الإزدراء

، بدونه، لن يكون لدينا عالم يجمعنا

(وسنكون عبيد إلى أعضاء الـ (جؤالد

لماذا تقبلين مودّته، تعلمين في قرارة نفسك (إنه لا يدعم حربنا ضدّ (مولك

والتقاليد القديمة التي يضطهد بها نساء الـ (جافا)؟

نختلف في أغلب الأحيان

لكن في أعماق أنفسنا، كلانا يمتلك نفس الشغف والجوع من أجل الحرية

ألا يراني مناسبة لـ (راياك)؟

بإمكانه البحث في ألف عالم ولن يجد فتاة مثلك أبداً

تيلك) فقد الكثير) ، (في الحرب ضدّ الـ (جؤالد

ولا يتمنّى لـ (راياك) أن يشعر بألم مثل هذه الخسارة

ماذا عن (راياك)؟ إنه لا يحترمني كمُحاربة (بينما يحترمك (تيلك

هذا يأخذ حيز من الإقناع، صدقيني

يجب عليك أن تتذكّري ذلك ، (بقدر رغبتك في إحترام (راياك

إنه مولع بحبك جداً

مراوغاتك منخفضة جداً اجعل يديك أعلى

اخطو خطوة عند كل هجوم

دعني وشأني