Once Upon a Time in China V (Wong Fei-hung zhi wu: Long cheng jian ba)

Người dịch Nguyễn Hoàng(ktvhoang)

Xin thần thánh phù hộ con nha,chiếc thuyền còn..hay quá

Qua được cái ải này tôi sẽ giàu sau khi tôi qua bến cảng

Ôi vàng...nhiều quá là vàng tôi sắp giàu to

Ai...?

Sao mà có nhiều người quá vậy.

Ông chủ tôi là anh Sâm ở cảng này Có gì anh có thể gặp ông ta nha.

Bọn tôi trên biển Tụi này không biết những chuyện trên đất liền đâu

Ôi tôi cũng ngưỡng mộ cách anh lắm đó, Nhưng mà có thể gặp lại sau không?

Chắc từ nay tôi không theo anh Sâm nữa Sẽ theo các anh di làm hải tặc thôi

Hay là các người có thể lấy đồ của tôi

Tao không quan tâm đồ trên đất liền

Tao không cần biết Mày cứ giữ lấy

Tao không quan tâm mấy thứ đó

Cái tao cần là bàn tay của mày thôi

Tất cả đứng im Tao có súng dây!

Nó có súng? - Lùi lại!

Bàn tay lại đây

Nó mất súng

Tao cũng có súng vậy

Editor Mak Chi Sin

Screenplay Tsui Hark, Lau Tai Mu, Lam Kei Wan

Music Tsui Hark

Phía nam Trung Quốc

Ăn nào , ăn mới có sức làm chứ

Triệu sư gia về rồi

Chào ông bà chủ

Triệu sư gia vất vả quá nhỉ trời bão thế này mà còn ra ngoài?

Con đừng có giỡn nữa ăn di nào

Nếu con không ăn Mẹ cho con làm cu li dó

Ông chủ

Nếu chúng ta không chuyển gạo này đi HồngKông Nó sẽ mốc hết

Và bọn chuột phá nữa

Nhưng ta làm gì đây? Ngoài biển đầy cướp biển

Tôi thuê lính có súng nước ngoài họ thuê được Mình cũng thuê được mà

Sợ không đủ khả năng bảo vệ

Tôi sẽ làm bất cứ chuyện gì để bảo vệ gạo của tôi

Cái hộp này là gì vậy?

Tôi không biết

Hỏi ông chủ xem

Cái gì thế này

Tao đã bảo mày canh chừng cậu chủ mà

Ai gởi cái hộp này vậy nhỉ?

Không biết có chuyện gì?

Là bọn hải tặc làm đó

Này yên lặng chút nào.

Ngừng tay Đưa thằng bé đi ngủ đi

Đi ra khỏi đây

Một lá thư!

"Một bàn tay bằng một bao gạo. Nhớ gởi đúng hạn.

Hoặc là các ngón tay của ông! bị chặt nhỏ ra"

Tiểu Trương Bảo đó cướp biển đã già Ông ấy giờ này khoản 100 tuổi

Mà còn có thể lấy gạo của tôi sao?

Tôi không quan tâm có Trương Bảo gì cả.

Nhưng bọn cướp biển rất nguy hiểm

Tôi sẽ ngồi đây. nếu họ muốn lấy gạo thì đến đây mà hỏi tôi!

Hộp đựng các ngón tay

Vì vậy?

Ai dó?

Đừng có ngồi đó, Ðua nó lên lên đi!

Ðể bát cơm xuống nào. Chuẩn bị vũ khí nha

Sắp có đánh nhau rồi. Lấy vũ khí nào

Sắp đánh nhau thật rồi.

Chờ chút, khoan mở cửa nhé,chờ xong hãy mở

rồi, Mở đi nào

Bọn này có vũ khí. Anh đang tìm ai?

Sao mặt ai cũng sát khí quá vậy? À tôi tìn cờ đi qua thôi

Sao có nhiều người có vũ khí quá?

Xin lỗi,tôi nhầm

Nhìn mắt nó to,Mắt nó như chim cú mèo

Có thể là bọn cướp biển do thám

Các anh đi theo xem hang ổ của nó ở đâu

Rồi bắt chúng hết đem về đây

100 cân gạo cho ai bắt được và đem nó về

Sao các anh còn đứng đó

Đi nào!

Này, nhớ giấu vũ khí cho kỹ nhé

Đúng là những cái thằng Tụi nó chỉ quan tâm đến gạo tôi thôi

Không mưa không hư

Đến mưa lại hư thiệt là khó hiểu quá

Lương Khoan,anh có tìm người giúp sửa xe không ?

Có họ tới kìa rất nhiều người

Tôi không thể tin là họ có thể nhiệt tình thế

Vì 1 tạ gạo lên !

Ê tên tui không phải 1 tạ gạo đâu"

Này họ đến đâu phải sửa xe hả...

Tôi nhờ anh đi tìm người giúp Ai dè mang rắc rối về nhiều hơn

Tập thể lực cho anh thôi, còn 2 tên kìa

Tôi thấy rồi

Sư phụ! Họ..

Tụi nó đến tìm 1 tạ gạo đó

Để cho tôi

Cho tụi nó biết tay

Liên hoàn cước

Này anh ra đòn nhiều thế Không có ít gì đâu

Tôi chỉ sợ đá trúng anh thôi

Tôi e các anh đã lầm

Các anh xem ở đây không có ai là 1 tạ gạo đâu

1 tạ gạo là 1 tạ gạo chứ không phải là con người

Vì 1 tạ gạo mà đả thương nhiều quá

Có bán hết 1 tạ gạo tôi e thuốc cũng không đủ

Dì 14 à , giầy dì bị ướt

Ướt cũng phải mang vào và phải mang cả đôi mới được

Con nghĩ tất cả đã hiểu lầm

Phải đến lúc lấy thùng thuốc ra mới được

Ông chủ ra xem này

Sao các anh đánh cái nào cũng mạnh thế

Bình tĩnh

Tôi xin lỗi, chẳng qua là một sự hiểu lầm

Tụi này không phải là cướp biển đâu

Các anh nghĩ sao lại nói tui giống cướp biển!

Tôi là Lương Khoan rất đẹp trai Có chỗ nào là cướp biển chứ

Nếu anh nói anh trọc này là cướp biển Thì tôi không trách các anh đâu

Vừa thấy biển là tôi say sóng nằm lăn ra rồi Làm sao làm cướp biển?

Vậy các anh có bao giờ thấy 1 tên cướp biển đẹp trai như tôi không?

Thưa ông chủ , chúng tôi chỉ muốn tìm quán trọ

Nhưng xe ngựa lại hư giữa chừng Vì thế...

Không quen không biết bảo họ đi đi

Mời ông chủ..

Hai đứa để hộp thuốc lại đây Còn chúng ta về quán trọ

Thuốc này để uống Còn rượu thuốc này để thoa ngoài

Rượu thuốc của Bảo Chi Lâm chúng tôi Rất công hiệu đó?

Bảo Chi Lâm?

Có phải Bảo Chi Lâm Của sư phụ Hoàng Phi Hùng không?

Đúng thế!

Các người quen với Hoàng sư phụ?

Chính tiểu đệ là Hoàng Phi Hùng

Nãy giờ hóa ra mình đánh với Hoàng sư phụ Thật vinh hạnh

Nắm đấm ông ấy nhanh như chớp

Xin lỗi vì hiểu lầm

Tôi là Hoàng Kỳ Anh

Wow nhìn mắt ông ấy sáng chưa!

Xin bỏ qua cho tôi

Lương Khoan

Có cặp....

Là hoa quyền cước thoái đó

Tôi Quỷ cước thất

Cú đá anh ấy thật mạnh

Cám ơn

Sao không ai thèm ngó mình vậy! Thiệt tức quá đi?

Tôi là dì 14

Đẹp thật! Có phải là vợ Hoàng sư phụ không.

Hân hạnh được biết dì

Tôi rất vui

Tôi ...Lương Khoan

Sao các anh vỗ tay cho dì 14

Sao các anh không vỗ tay cho tôi. Anh có phải chim cú...l

Xin lỗi chúng tôi có hẹn với người nhà tại quán trọ

Sao sư phụ không ở lại dùng cơm?

Gặp lại anh sau

Tại sao không ? Mời sư phụ

Để chúng tôi tiễn sư phụ 1 đoạn nhé

Có tiếng chó sủa kìa . Đi xem coi nào

Tôi ngưỡng mộ sư phụ đã lâu

Tôi khâm phục sư phụ . Đúng là anh hùng

Tôi có chuyện cần nói với sư phụ. Đừng đi vội

Chúng tôi tiễn người 1 đoạn nhé

Không cần ạ

Tôi trả công cho các anh để tiễn khách à?

Có hải tặc!

Sư phụ để đó Anh em tôi lo được

Tôi bắt được một người đàn ông áo đen đang lấy gạo

Trước đó họ còn sợ bọn cướp biển mà

Nhưng giờ thì không

Tại vì có sư phụ anh ở đây mà

Dám lấy gạo hả mày

Kéo nó xuống, thằng áo đen đó

Mấy thằng chó hải tặc! trói nó

Đừng đánh nữa Đừng đánh nữa

Tha cho tôi, Tôi không phải là cướp biển đâu

Cho tôi mượn dây lưng một chút

Tuột cái quần tôi rồi

Cẩn thận,xương sườn ông ta gãy rồi

Anh ta bị thương nặng lắm, để tụi này đưa đến quan phủ

Đến công đường?

Ở đây làm gì có công đường?

Ở đó toàn bọn quan tham cả

Thực sự?

Vâng ,chúng tôi khó giải quyết được

Nhưng cũng không thể thả hắn

Nếu công đường không lo được ta sẽ thương lượng

Đến công đường, tất cả tập trung giải đến nha môn nào

Trò thất ở lại quán đây , đề phòng có đồng bọn tụi mình giải nó đến nha môn

Các anh thực sự định đưa hắn đến nha môn?

Các anh đừng quá lo lắng nếu nha môn không làm thì ta tính lại

Sư phụ chúng ta đến quán trọ

Nơi này thật là vắng vẻ,chúng ta làm gì đây?

Lực lượng liên quân đã chiếm kinh thành

Tuy nhiên phía nam vẫn bình yên

Tờ báo này có nói là Miền Nam vẫn An toàn và thịnh vượng

Nếu không có thịnh vượng và an toàn?

Sao ta không thấy báo chí đăng tin?

Vậy thứ ăn đâu mà sống bây giờ!

Vinh thịt heo Nói lại lần nữa, Mấy giờ?

Hai..hai

Mấy giờ rồi!

Hai cái vòng

Hai vòng tròn?

Sai!

Tại sao lại như vậy hả?