Growing Up Fisher

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Vì bố tôi khiếm thị, nên ông ấy đã phát triển

một giác quan nhạy bén hơn về thế giới xung quanh.

Ông có thể định vị được chỗ cần đến ngay khi vừa bước vào cửa.

Dĩ nhiên là đầu tiên ông ấy cần tìm được cái cửa đó trước đã.

Ông ấy có thể hiểu được một người ngay sau khi họ nói "Xin chào".

- Chào Mel. Có gì mới vậy? - Sloan. Tin vui đây.

Kareem Abdul-Jabbar sẽ tham gia buổi từ thiện thứ sáu này đó.

Tuyệt thật nhỉ.

Anh nhất định phải xin chữ ký cho tôi đấy.

Sao anh không tự xin? Vì anh là người đi cùng tôi mà.

Trừ khi...

Anh hủy hẹn với tôi đúng không?

Đúng vậy. Vợ cũ của tôi có gọi điện tối qua.

Cô ấy thấy rất cô độc.

Việc này dẫn đến việc kia, và...

Boom! Cuộc gọi thắng lợi sau khi ly dị đầu tiên của tôi đấy.

Và tôi đang hi vọng có thể biến nó thành một kỳ nghỉ thắng lợi tại gia trong năm-ngày bốn-đêm.

Cô ấy đang ở đây? Ngay bây giờ à?

Cô ấy đang ở trong giường.

Nếu cô ấy ở ngay đây thì tôi sẽ giới thiệu ngay. Vì tôi là một quý ông mà.

Được rồi. Vậy...

Tôi chắc sẽ tìm một người khác vậy.

Nhưng này, tôi... tôi thấy rất mừng cho anh.

- Oh Chúa ơi. Anh đang...? - Chắc rồi.

Không sao đâu mà. Anh mù mà.

Và tôi chưa bao giờ thấy biết ơn hơn.

Thôi được, được rồi. Tạm, tạm dừng nhé.

Bây giờ môn bóng rổ luôn cần phải chạy nhiều như thế này à?

Chân mẹ, phải, dài đến 8 feet* mà. (*khoảng 2,5m)

Mẹ chạy hết sân trong có hai bước.

Mẹ biết.

Chỉ vì hôm nay là ngày thứ ba mà mẹ phải ăn kiêng bằng đồ sống rồi.

Nên, mẹ cần tạm quên đi việc phải ăn đã.

Có ai đang nướng thịt à?

Xin chào cô Fisher. Rất vui khi được gặp cô.

Runyen, vào xe ngay!

Whoa, mẹ cậu nghe có vẻ siêu giận nhỉ.

Tớ biết là chuyện này sẽ xảy ra khi kết quả học tập được chuyển đến mà.

Có dính một điểm "B" môn đại số.

Henry, con không nói với mẹ là con đã có kết quả học tập à.

Kết quả thế nào con?

Con được một điểm "B" môn đại số đó!

Thật tuyệt vời!

Ah! Cùng ăn mừng với một ít hạt hạnh nhân sống nào.

- Con thật sự không thích... - Mẹ sẽ ăn phần của con luôn.

Khi bố tôi có Elvis, ông ấy đã có được sự độc lập

và cùng lúc cũng mất khá nhiều phẩm giá.

Bố lại quên cái kong đồ chơi của con rồi à?

Không sao đâu.

Con vẫn có thể chơi với các chú cún khác mà'.

Bố có thấy háo hức cho buổi từ thiện thứ sáu không?

Bố không có người đi cùng, nên chắc bố sẽ không đi đâu.

Sao cơ? Không được đâu bố, bố cần phải đi mà.

Mà bố không tự đi có tốt hơn không?

Nah, như thế thì kỳ lắm. Vì sẽ có ghế trống tại bàn mà.

Và bố không cần ai phải thương hại cho mình cả.

- Cô bé đi mất rồi Mel à. - Ah.

Vậy là hai cà-fê latte, hai bánh muffin. Nên cứ gọi tổng là 2$ đi.

2$ à? Thật sao, Don?

Này, tôi luôn chăm sóc anh mà, đúng không?

- Chào, Hunter... - Chào.

Về bữa tiệc đêm thứ sáu tại căn hộ của bố tớ...

Ừm, hoàn toàn háo hức luôn.

Tớ đã có thể chuyển được lịch, nên tớ sẽ tham gia.

Nó vẫn được tổ chức mà đúng không?

Dĩ nhiên là nó vẫn được tổ chức rồi.

Bố tớ có buổi từ thiện này

mà ông ấy cần đi mà.

Nên tớ sẽ nhắn tin cho cậu địa chỉ nhé.

Hoặc tớ có thể viết lại luôn ở đây.

Tớ-tớ không có bút.

Cậu có chắc chắn không?

Oh, wow. Ảo thuật à.

Umm. Tớ-tớ sẽ quay lại ngay.

Bố ơi. Con đang nghĩ về vấn đề này rồi.

Tối thứ sáu. Bố cần đến cái buổi từ thiện đó.

Wow. Con rất thích đầu tư thời gian vào vấn đề này nhỉ.

Và con sẽ nói với bố tại sao.

Đây là sự kiện lớn đầu tiên của bố sau vụ li dị và chú cún nữa,

và mẹ sẽ không ở đó đâu.

Và bố sẽ không muốn mọi người nói là Mel không muốn đi đâu.

Mà bố sẽ muốn mọi người nói là Mel đã đi cùng với một người rất thú vị.

Không cần phải thú vị quá đâu.

Đấy sẽ là một căn phòng toàn luật sư, nên tiêu chuẩn sẽ khá thấp thôi.

Nói hay lắm.

Vậy, tôi thật là may mắn khi có một cô con gái

rất quan tâm đến ông bố già nhỉ?

Cô bé đi rồi, anh bạn à.

Ah.

Con bé nói chuyện với một cậu có một chú shih-tzu à?

Đúng. Anh lo về cậu ta à?

Nah, thằng bé đó không sao đâu.

Khi nào con bé bắt chuyện với một cậu bé có một chú chó pitbull,

thì lúc đó tôi mới lo.

- Tôi là Mel. - Chào, Pete.

Chú chó nào hôm nay đưa anh đến đây vậy, Pete?

- Một con poodle. - Giống thông minh nhất đấy.

Còn tưởng nó sẽ đậu đầu lần thi SAT đấy.

Cũng đúng vì, vì các ngón cái đối diện

có thể nắm được một cây bút chì số hai mà.

Đúng nhỉ.

Bố đã làm quen với một người bạn mới khá tốt.

Và có thể mọi chuyện sẽ ổn với tất cả mọi người...

Oh, Chúa ơi!

Thôi được rồi các em, thử quay theo hình xoắn ốc nào.

Nó hoàn toàn dựa vào lực cổ tay thôi.

Sau bữa ăn trưa,

thì mấy động tác này làm cho mình thấy...

Dừng đi nào anh bạn.

Thôi được, có chuyện gì vậy?

Cậu đã tránh mặt tớ cả ngày rồi,

và cậu càng không thể quan tâm nhiều như vậy vì thể dục nhịp điệu được.

Nhưng tớ cần phải quan tâm!

Mẹ tớ nói là tớ cần nâng cao điểm của mình lên

và bà không muốn bọn mình chơi với nhau nữa.

Cái gì?

Mẹ tớ nói cậu là một ảnh hưởng xấu.

Bà ấy nói cái gì cơ?

Mẹ bình tĩnh lại đã. Mẹ của Runyen rồi sẽ quên chuyện này thôi mà.

Đừng phản ứng thái quá.

Mẹ đâu có phản ứng thái quá,

nhất là khi nghĩ lại điều bà ấy có nói,

và mẹ đang chóng-mặt như thế nào.

Mẹ xin lỗi, mẹ đang có mấy triệu chứng khi thiếu đường.

Oh, oh.

Tuyệt quá.

Mẹ đang bôi cái thỏi son anh đào ấy rất mạnh đó.

Vì không có carb trong son đâu mà.

Khi nào thì con mới đi học đại học thế?

Mẹ xin lỗi.

- Xin chào mọi người. - Xin chào chó con.

Chỉ là bọn em mang cho anh tất cả món bánh cracker

và bánh qui và tất cả những món khác khiến cuộc đời trở nên đáng sống hơn thôi.

- Này, bố có một người bạn mới này. - Đúng, đây là Roscoe.

Chủ của cậu ấy, Pete, đang ở trong phòng tắm.

Một anh chàng tuyệt lắm, và anh ấy sẽ đi cùng bố đến buổi từ thiện vào tối mai.

Oh, Chúa ơi, thật tuyệt!

Con không thể chờ để báo cho tất cả mọi người...

về tin mới của bố.

Mel, có cái gì trong xà phòng của anh vậy?

Tay tôi mịn như lụa vậy,

nhưng lại có mùi thơm của mấy cây thông Giáng sinh.

Mọi người à, nói chào Pete đi nào.

- Xin chào. - Chào, Pete.

Đây. Joyce, vợ, vợ-cũ.

Thường không ở đây đâu. Đang ăn kiêng bằng đồ sống.

Và bố cháu có kể rất nhiều về mọi người đó.

Ai là người được yêu nhất vậy?

Oh, đó là Henry đấy.

Yep, kỉ lục 12 năm liền rồi.

Nhìn cái khuôn mặt dễ thương này này.

Nhìn vào...

gương mặt này này.

Vậy đội bóng chày Donnie đã mua thêm Jansen.

Jansen?

Nhìn cái người đó kìa.

Nhìn cái... người nhện kia kìa.

Henry, em đừng có quá...

kì cục chứ.

Joyce, đấy có phải là bánh snickerdoodles không?

Ho, ho! Ném ra bên này nào.

Của anh đây, Peeeete...

Thưởng thức bánh snickerdoodles vui vẻ nhé, Pete.

- Rất vui khi được gặp anh. - Bảo trọng nhé.

Các con có thấy không?

Một hình xăm mạng nhện to đùng che kín một nửa mặt của anh ấy í ạ?

Có, bọn con đều có thể thấy mà.

Cậu ấy chủ định làm như thế à? Hay đó là một quyết định kĩ càng?

Một quyết định ngu ngốc mà anh ấy muốn ghi dấu trên mặt mình luôn à?

Chúng ta cần phải nói với bố con.

Chúng ta không thể để ông ấy dẫn anh ta đến sự kiện luật sư ngu ngốc đó được.

Ông ấy sẽ có vẻ là một luật sư ngốc lắm đấy.

Dĩ nhiên là chúng ta cần phải nói với bố.

Cái sự kiện luật sư ngu ngốc đó rất có ý nghĩa với bố đấy.

Thôi được, hai đứa chờ ở đây nhé.

Mẹ sẽ đi nói cho ông ấy biết.

Không, không, không, không được đâu. Tốt hơn là nên để cho hai bọn con nói.

Mẹ nghĩ vậy đúng hơn đó.

Nếu như mẹ nói với ông ấy, thì mẹ sẽ giống mấy bà vợ-cũ thích gây cụt hứng

mà không muốn ông ấy được vui vẻ đó.

Chúng ta sẽ nói tin này với bố một cách từ tốn thôi.

Nó sẽ rất khó khăn, nhưng chúng ta có thể làm được.

Kể với bố, và chị sẽ phá hủy em.

Chúng ta không thể để bố dắt cái anh người-nhện đến bữa tiệc của luật sư được.

Ý em là trừ khi anh ấy là người-nhện thật.

Như thế thì thật tuyệt đó.

Điều đó rất quan trọng cho bố

khi bước ra khỏi vùng an toàn

và mở rộng mạng lưới xã hội ra.

Nên ông ấy cần ra khỏi nhà một vài giờ.

Oh, Chúa ơi, chị tổ chức tiệc đấy à.

Chỉ vì bố và em không có bạn

không có nghĩa là chị cũng phải chịu như vậy.

Em đến có được không?

Xin chào, Soojin. Joyce, mẹ của Henry đây mà.

Oh, đúng nhỉ, xin chào.

Chị có một giây để nói chuyện về mấy đứa nhỏ được không?

Dĩ nhiên rồi. Cùng nói chuyện nào.

Thôi được.