Homeland

...(سابقًا في (الوطن

موت (ساندي) لم يكن نتيجة أعمال شغب. لقد كان متعمدًا

وكالة الاسنخبارات الباكستانية قتلته مباشرة بعد خروجه

(يدعى (فارهاد غازي

له تاريخ حافل من أعمال القتل لصالح وحدة مكافحة المخدرات خاصتهم

مرحبا يا أستاذ - أنا زوج السفيرة الأمريكية -

ماذا تريدين؟ - أخبرتك مسبقًا -

وصل طرد إلى مقرّ مكتب التحقيقات الفدرالي (في العاصمة (واشنطن

داخله يوجد ملفات سرقتها من حاسوب زوجتك

ستعتقل من أجل الخيانة وحياة زوجتك المهنية سوف تتدمر

بمجرد أن تنهي كلّ ما أطلبه (يمكنك مغادرة (إسلام آباد

هل أجريت اختبار التقييم النفسي أيضًا؟

أجريت آخر اختبار كشف كذب ثمّ خرجت

أعتقد أنّي ممتنة جدا لوجودك هنا الآن

(سأفعل كلّ شيء من أجلك يا (كاري

أذلك هو السبب الحقيقي لعدم مجيئك معي إلى (كابول)؟

حسام حقاني)، على قيد الحياة)

ذلك مستحيل لقد قُتل في الغارة الجوية

من الواضح لا، لأنّي رأيته للتوّ يخرج (من مدرسة برفقة (آيان إبراهيم

هل كان مع (آيان)؟

إذا هنا حيث ستبقى

(ظننت أننا سنذهب إلى (لندن

بالفعل، ما إن أحصل لك على جواز سفر وتأشيرة

الموسم 04 الحلقة 05 "بعنوان: "حول صبيّ )

إنها مثل (آليس) في بلاد العجائب

أين أنت؟ - أنا على مسافة آمنة -

قطعت شريان...

اصمدي

أعرف طريقة

أولا، عثرت القوات الأمريكية عثرت على ...(أسامة بن لادن) وقتلته خارج (باكستان)

سوف تموت هناك

لا يمكنك أن تحتفظ بثعابين في فنائك وتتوقع أن يلدغوا جيرانك فحسب

هناك أشياء فعلها الباكستانيون معقدة كما كانت العلاقات

!يا إلهي

إنّي آسف جدا

عليك أن أودعك الآن - ابق لبضع لحظات أخرى فحسب -

ترجمة وتعديل zamoha Khalid199 تعديل التوقيت

...كنت فحسب

تنظر - لا -

أجل، إني آسف - لا بأس -

أينبغي عليّ المغادرة؟ - تغادر؟ لا -

لا. لنتناول الفطور سأحضّر شيئا

سوف أذهب

من الأفضل أن تبقى بعيدا عن الأنظار

هل أنت بخير؟ - أجل -

قلقٌ قليلا

أجل

هل تحبّ الفطائر، قهوة؟ - أكيد -

جيد. أراك قريبًا

طوال اليوم. ولا أيّ إزعاج - من أجل ماذا؟ جنس؟ -

قال فحسب أنه لا يرغب أن يزعجه أحد

إنّي رجل محترم. إنّ متجري حسن السمعة

ثلاثون ألف "روبية". ولن يكون جنس

حسنٌ إذًا

اذهبي، وشاهدي المنظر - أجل -

إنّه جيد. هناك بالضبط (حيث رأيت (حقاني

حسنٌ اجعلي نفسك مرتاحة

هل نتوقع فعلا أن نرى وجهه ثانية؟

أشكّ في ذلك، لكن قد نحدد هوية رجل الدين الذي رأيته معه

من أجل ماذا هذه؟ - (في حال ظهر (حقاني -

ظننت أنّ هذه مجرد مراقبة - بالفعل، لكن حدثت أشياء -

إن حدث ذلك، فما هي خطة الانسحاب خاصتنا؟

بارفاز) و(قادير) يعملون على ذلك الآن)

يبدو ذلك مبهما

ما المشكلة يا (فرح)؟

قالت (كاري) أنّ عليّ الجلوس في المكتب فحسب، وألعب دور صحفية

ثم قمت بجهد إضافي ، ورصدت (حقاني

أجل

أنت في المهمة الآن - عظيم -

واحزري، أنت جيدة في ذلك

عليّ القول أن الأمر يبدو مضحكًا أن أغادر مباشرة حين بدأت تسخن الأوضاع

(أنت المدير السابق يا (صول لوكهارت) بحاجة أن يسمع هذا منك)

أبقي فمه مغلقا

إنه يتلقى الكثير من الضغوطات بسبب الغارة على حفل الزفاف

سوف يودّ صرف الانتباه إلى مؤامرة الاستخبارات الباكستانية

سوف أشرح له، لكننا نعلم أنّه حيوان سياسي

إن لم يستطع التحكم في نفسه (فستفتضح عمليتنا على (حقاني

إذًا ما هي الخطة للعثور عليه؟ - إنّي أعمل على ابن شقيقه الآن -

إنّه بوابتنا

كيف يسير هذا؟ - جيد. جيد -

أتظنين أنّه قابل للتجنيد؟ - إنّه شاب، عاطفي -

خطوة واحدة في المرة - أول خطوة هي الكبيرة -

جعله يعترف أنّ (حقاني) فعلا حيّ

عليه أن يعلم أنّه يخاطر بحياته عن طريق إخبارك

أجل

منذ متى هو معك؟ - ثلاثة أيام -

بعد ذلك، بدأ يتساءل (لمَ لسنا في طريقنا إلى (لندن

ثلاثة أيام لتطوير ذلك النوع من الثقة؟

تلك مدة طويلة - شكرًا لك على لفت انتباهي -

عليّ الذهاب. حظّ موفق سأتصل بك من العاصمة

افعل ذلك. سفرٌ آمن

آيان)، ما الذي تفعله؟) - إنّي آسف. لقد غيرت رأيي -

ماذا تقصد؟ - عليّ الذهاب -

وأين تذهب؟

سأكون بخير. سأذهب (إلى منزل صديقتي (كيران

ووالدها سيرميك خارجا مجددًا

سأذهب إلى المدرسة - لقد تمّ طردك -

أصغي، إنّي آسف لا يمكنني البقاء

مهلا يا (آيان)، فكر في الأمر أنت شخصية جماهرية الآن

(ليس فقط في (باكستان ، في (الولايات المتحدة

...لقد سمعت كلّ هذا، لذا - حسنٌ، صدّق ذلك -

ذلك الفيلم جعلك هدفا

...تلك الغارة التي قتلت عائلتك

أنت تعلم من فعل ذلك، صحيح؟ - أجل، وكالة الاستخبارات -

وأنت تذكير حية يتنفس عن ذلك الإخفاق - !ولمَ يكترثون؟ -

إنهم يكترثون، ولديهم لائحة قتل

أخبرتني أمس أنّه ينبغي أن أكون قلقا من وكالة الاستخبارات الباكستانية

وإنك اليوم تخبرينني أنّه ينبغي لي أن أكون قلقا حيال وكالة الاستخبارت المركزية؟

ينبغي أن تكون قلقا حيال كليهما

أنا لم أرفع ذلك الفيلم - ذلك لا يهم الآن -

إنّه مرفوع وأنت في خطر لذا لا تكن غبيا

اخرج من ذلك الباب وسوف تسحب وتختفي. هل تفهم هذا؟

أنت تشعر بالسوء، صحيح؟

بشأن ما فعلت

إنّه ضدّ معتقداتي - إنّي أعلم -

لا أريد أن آثم

أريد أن أكون مخلصًا - لا بأس -

لسنا مجبرين على فعل أيّ شيء، مفهوم؟

حسنٌ

لكنّ وضعك خطير جدا

لا يجب أن تغادر من هنا (حتى نذهب إلى (لندن

لن أستغرق ساعة في لبس هذه الأحذية

هل لديك ارتباطات هذه الليلة؟

(حفلة (سيندهي أنت مدعو

لقد سمعت ما يكفي من الموسيقى الباكستانية لبقية حياتي، إن لم تمانعي

أعتقد ذلك

أصغي - نعم؟ -

أعلم أنّك غاضبة - لأنّك مغادر؟ -

بعد أن أعطيتني إشعارًا قبل 24 ساعة لا على الإطلاق

لكنّي أحمل أنباء سارة لقد غيرت رأيي

هل ذلك صحيح؟

كان قرارا متسرعًا وكان مجحفا في حقك

تحدثت إلى (بيل) ربما سأعمل السداسي المقبل

منعطف آخر للأحداث - من الواضح أنك مسرورة -

لديّ اجتماع مع الفريق

قلت للتوّ أنّي سأبقى إذا ما المشكلة الآن؟

أتظن فعلا أني صدقت بأنك حصلت على عرض عمل؟

عفوا؟ - (لديّ أصدقاء أيضا في جامعة (جورج واشنطن -

(لم يغفروا لك سرقتك الأدبية يا (دينيس

هلا تخطينا ذلك للأبد؟ - إذًا لا تختلق قصة -

إذا أردت الرحيل، قل هذا في وجهي

أريد البقاء

لماذا؟

منذ متى وأنت تعرف (كاري)؟ - سنتين، أقل أو أكثر -

حقا؟

كنت أظنّ أن علاقتكما طويلة - أجل، يبدو كذلك أحيانًا -

إنها من بين الناس المرتبط بهم

أجل

إذا، هل هذا يجعل منك كاذبا محترفا أيضا؟

أخبرتني أن عليّ أن أصبح كاذبة لأكون جيدة في هذا العمل

أنتِ تتعلمين من الأفضل

لمَ تقول هكذا؟

...التلاعب بالناس، استغلال نقاط ضعفهم

يمكن أن تصبح الأمور فظيعة أحيانا

هل تلك الخطة مع (آيان)؟

ماذا؟ - الكذب، التلاعب، استغلال -

إننا نستخدم قوة العدوّ لنطيح به

ذلك هو العمل

في الطابق الثاني ذاك هو

هل أنتِ واثقة؟ - و(حقاني -

عيون ثاقبة - شكرًا -

ولم أضطر لأطلق النار على أيّ أحد

المقر الرئيسي لوكالة الاستخبارات الباكستانية

إن احتجت تغيير المركبات، فافعل ذلك

ابق على الميدان

ابق صغيرًا، لكن اكتشف كيف تدخل وتخرج من تلك الحظيرة

إنه على رحلته إلى (واشنطن) الليلة عبر (لندن). معلومات الرحلة داخل الملف

هل أكّد مقعد جلوسه؟ - مكتب سفر السفارة قام بذلك هذا الصباح -

كان من المقرر أصلا أن يغادر قبل يومين (ويطير في رحلة إلى (نيويورك

ما سبب هذا التغيير في الخطط؟

لقد التقى مع (كاري ماثيسون) في الفندق

(بعد ذلك اتصل هاتفيا باللواء (لطيف ورتب غداء.. كما أظنّ

أنت تعرفين ما حدث بعد ذلك؟ - أجل -

لعبة غامضة هذه التي يلعبونها

أوافقك هل قلت أنّه كان معلمها؟

أجل

وأين هو الآن؟ - في حديقة الفندق -

يعمل على تطوير لغته الفلندية على حدّ ما أعلم

فلندية؟ - (أشرطة (روزيتا ستون -

بوسعه أخذ تحسين لغوي ذاتي عائدا إلى (أمريكا) بقدر ما أنا قلقة

بئس المصير

المعذرة

هل هذه شقة (كاري ماثيسون)؟ - الرئيسة الجديدة للمحطة؟ -

أجل، على الرغم أنه لا يفترض أن نقول ذلك بصوت مرتفع

حسنٌ، إنها المكان حيث أقام رئيس المحطة السابق، لذا حزرت

شكرا. هدية بسيطة من السفيرة

(مطار (بو نذير بهوتو

(مرحبا. هذه أنا (كاري ماثيسون اترك رسالة

، رجلك (فرهاد غازي) سفاح الاستخبارات البكستانية

إنه هنا في المطار، اتصلي بي

مرحبا

هل بوسعك مساعدتي يا سيد؟ شكرًا جزيلا

شكرا لك آسف، سأفوت طائرتي

أنا أقدر لك هذا - مهلا، مهلا، مهلا، أنت -

هناك، رجاء

حسنٌ؟

شكرا لك

المعذرة. تفضل

إليك

شكرًا يا رجل