Mystic Pop-Up Bar (Twin Tops Bar / Ssanggabpocha / 쌍갑포차)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΘΡΗΣΚΕΙΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Τρία ραντεβού έχουμε βγει μόνο.

Δεν νομίζεις ότι βιαζόμαστε;

Θες να περιμένω, ενώ έχω κάνει ήδη δύο φορές υπομονή;

Πώς να περιμένω όταν έχω...

τόσο όμορφη κοπέλα;

Είμαι η κοπέλα σου;

Δηλαδή αυτή είναι η πρώτη μας μέρα ως ζευγάρι;

ΜΠΑΡ ΜΥΣΤΗΡΙΑΚΗ ΣΚΗΝΗ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Το απολαμβάνει.

Ο καημένος...

Ξύπνα τον. Ώρα να υπογράψει το συμβόλαιο.

Μήπως δεν είναι σωστό; Τώρα μόλις άρχισε.

Συγγνώμη, Ειδική Περίπτωση.

Δεν το θέλω αυτό, αλλά...

Ξύπνα!

Πού είναι;

Πού πήγε;

Πώς σου φάνηκε το όνειρο που σου έφτιαξα;

Δεν άξιζε όσο οι ευκαιρίες που έχασες μαζί της;

Τι;

Θεραπεύτηκα;

Όχι ακριβώς.

Πήρες μια πρόγευση.

Υπόγραψε συμβόλαιο για έναν μήνα

και θα πραγματοποιήσω την ευχή σου.

Να δουλέψω εδώ έναν μήνα;

Γιατί αναστενάζεις;

Έχεις ν' αγγίξεις εννιά ανθρώπους.

Δεν θες; Ξέχνα το.

Δεν είναι αυτό. Να το διαβάσω πρώτα.

Δεν ξέρω αν πρέπει να το κάνω αυτό.

Ίσως κάποιοι να μη θέλουν να μιλήσουν.

Γιατί να τους αναγκάσω εγώ να το κάνουν;

Έλα τώρα.

Κακό είναι που θα τους λύνω τα προβλήματα

ευθύς αμέσως;

Χάρη τους κάνουμε. Δεν συμφωνείς;

Καλά δεν λέω;

Ναι, φυσικά. Έχεις απόλυτο δίκιο.

ΑΡΘΡΟ 4: ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΑΡΘΡΟ 5: ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ

ΑΡΘΡΟ 6

"Η πνευματική σου όραση ίσως αυξηθεί

κι ίσως αυτό να είναι μόνιμο".

-Τι σημαίνει αυτό; -Κοίτα...

Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς.

Εμένα δεν μου ακούγεται για "τίποτα".

Η ικανότητά σου δεν δουλεύει μ' εμάς.

Θα είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου.

Η πνευματική όραση

μοιάζει με πέρασμα από τον Κόσμο των Ζωντανών στη Μεταθανάτια Ζωή.

Εσύ διαφέρεις, επειδή η πνευματική σου όραση είναι άθικτη.

Αν δουλέψεις μαζί μας,

η πνευματική σου όραση ίσως οξυνθεί.

Αν και μπαίνουμε σε όνειρα,

πηγαινοερχόμαστε στο μονοπάτι που οδηγεί στη Μεταθανάτια Ζωή.

Και τι θα μου συμβεί;

Μερικοί άνθρωποι

θα ξερνάνε τα άντερά τους

μόλις σε αγγίξουν ή ακόμα κι αν απλώς σε κοιτάξουν.

Τι;

Μόνο με ένα κοίταγμα;

Δεν θα συμβεί αυτό. Μην ανησυχείς.

Φέρε εννιά άτομα σε έναν μήνα

και θα σε θεραπεύσω.

Θες να σου ξαναπώ ότι σ' αυτό ειδικεύομαι;

Κι αν δεν φτάσει ένας μήνας; Δεν θα με βοηθήσεις;

Θα θέλει, αλλά δεν θα μπορεί να σε βοηθήσει.

Η στρίγγλα θα χαθεί, αν δεν πετύχει τον στόχο.

Θα σε διώξουν;

Όπως και κάθε εργαζόμενο.

Ακόμα και στον κόσμο μας, αν δεν πετυχαίνεις τους στόχους,

σου αλλάζουν πόστο με το ζόρι.

Κι εγώ;

Θα μείνεις έτσι για πάντα.

Θα είμαι για πάντα χειρότερα;

Τι διάολο;

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να συμφωνήσω.

Δεν θα είχα έρθει, αν ήξερα γι' αυτήν την παγίδα.

Σου λέω να μην ανησυχείς.

Έχω βοηθήσει 99.991 ανθρώπους ως τώρα.

Θα είναι εύκολο να βοηθήσω άλλους εννιά.

Μα θες να με προσλάβεις επειδή δυσκολεύεσαι.

Τέλος πάντων, φεύγω.

Εσύ.

Μ' ακούς;

Εγώ;

Ναι, εσύ.

Θα σε σκοτώσω απόψε

και θα πάω στην κόλαση από μόνη μου.

-Μην πλησιάσεις άλλο. -Άσ' το αυτό.

-Φύγε! -Θα πεθάνεις.

-Στάσου. -Γύρνα πίσω!

Θεέ μου.

Με ένα απλό κοίταγμα;

Δεν θα το επιτρέψω αυτό.

Το ρίσκο είναι πολύ μεγάλο.

-Κανγκ-Μπε, είσαι μέσα; -Κυρία Άντονγκ;

-Ελάτε μέσα. -Εντάξει.

-Θεέ μου. -Καλησπέρα.

Σκέφτηκα ότι θα πεινάς και σου έφερα να φας.

Νόστιμο φαίνεται.

Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε.

Χαρά μου να βοηθάω έναν δουλευταρά νέο.

Ευχαριστώ για το φαγητό.

Ο γάμος της Έουν-Σου είναι στις 9 Μαΐου, έτσι;

Τότε δεν έχει και γενέθλια;

Σωστά.

Παντρεύεται τη μέρα των γενεθλίων της.

Θα έρθεις στον γάμο ή θα πας να δεις την κοπέλα σου;

Πώς να χάσω τον γάμο της Έουν-Σου;

Εξάλλου, δεν έχω...

κοπέλα.

Μα, Γουέολ-Τζου...

Τι;

Υπάρχει τρόπος να θεραπεύσουμε την Ειδική Περίπτωση;

Αρκεί να τον πάω στην Ονειροχώρα

και να κλείσω την πνευματική του όραση.

Είναι πολύ απλό.

Πρέπει απλώς να υπογράψει τη συμφωνία,

αλλά πώς να τον πείσω;

Εγώ κι αν ξέρω.

Έτσι;

-Καλό είναι. -Είναι κανονικό γεύμα...

Κυρία Γουέολ-Τζου;

Πρέπει να δουλέψατε πολύ σκληρά σήμερα.

Παρακαλώ, φάτε.

Ποια είναι;

Μια γνωστή μου.

Μπορείτε να μου πείτε πώς ξέρετε τον υπάλληλό μας, τον κύριο Χαν;

Εγώ;

Έχω ένα μικρό μαγαζί στη γειτονιά

και ήρθα να του προσφέρω δουλειά.

Δουλειά;

Είμαστε σε άλλον χώρο, μην ανησυχείτε.

Θα δουλεύει για λίγο τα βράδια μαζί μου,

για να προλαβαίνει και τις δύο δουλειές.

Τα βράδια;

Για τι είδους δουλειά μιλάτε;

Κοιτάξτε...

Εγώ...

θα σας περιμένω στο αμάξι, κυρία.

Δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες,

αλλά παρηγορώ πελάτες και τους σερβίρω αλκοόλ.

Άρα, είναι ένα μπαρ

-που ανοίγει μόνο τα βράδια; -Είναι προφανές.

Ο κος Χαν είναι το ταλέντο που έψαχνα

και πήρα το θάρρος να του προσφέρω τη θέση αυτοπροσώπως.

Ταλέντο; Ο Κανγκ-Μπε;

Τι ταλέντο ακριβώς;

Δεν είναι μόνο ότι είναι καλός.

Ας πούμε ότι έχει τέλεια σωματικά χαρακτηριστικά.

Οι πελάτες τον θέλουν όσο κανέναν άλλον.

-Τέλεια χαρακτηριστικά; -Αποκλείεται.

Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

Καλή σας όρεξη.

-Καλή σας ημέρα. -Έλα!

Είπα ήδη όχι. Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ έτσι.

Είναι κρίμα να σπαταλάς το ταλέντο σου.

Θα είσαι ευτυχισμένος όταν βρεις αυτό στο οποίο είσαι καλός.

Αυτό θα σε βοηθήσει.

Κι εσύ θα είσαι ευτυχισμένος, κι εγώ θα είμαι, και όλοι θα είναι.

Μπορεί να είναι δύσκολο, αλλά θα συνεχίσω όπως είμαι.

Τα καταφέρνω μια χαρά χωρίς αγγίγματα.

Δεν θέλω να μείνω και τυφλός.

Πρέπει να φύγεις.

Αν ήταν να τα παρατήσω έτσι απλά, δεν θα ερχόμουν.

Είμαστε έτοιμοι. Αρχίζει η ξαφνική έκπτωση.

Μαριναρισμένο χοιρινό!

Θα πουληθεί σε πέντε άτομα, μόνο 990 γουόν.

Βιαστείτε. Τρέξτε, κυρίες μου. Ναι, τρέξτε.

Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

Ξεκινά η έκπτωση!

Τι στο καλό κάνεις;

Αυτό.

-Έκπτωση; -Τι;

Νεαρέ, άκουσέ με.

Νομίζω ότι με απατά ο άντρας μου.

Κουνήσου!

Πιστεύω ότι το παιδί μου θα κοπεί ξανά στις εξετάσεις.

Η πεθερά μου με τρελαίνει.

-Νεαρέ! -Άκουσέ με.

Εδώ πέρα.

-Άκου με. -Κι εμένα.

Ο άντρας μου...

-Συγγνώμη. -Νεαρέ!

-Άκου με λίγο. -Να μιλήσουμε.

-Μη φεύγεις. -Μην τρέχεις.

-Σταμάτα. -Πού πας;

Να τους πω πού είσαι;

Είσαι απίστευτη.

Έρχονται οι κυρίες.

Πού πήγε;

Είχα να του πω κι άλλα.

Θέλω άλλες 15 μέρες

να του λέω για τη σατανική πεθερά μου.