Our Time Will Come (明月幾時有)

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad / Adapt Lulogus : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod

À l'époque,

avant l'invasion japonaise du Sud de la Chine,

le Capitaine de notre groupe, Zeng Sheng,

était allé à Dongguan.

Pour envoyer des guérilleros à Hong Kong.

Leur première mission était de sauver

les étudiants et les intellectuels qui avaient fui la Chine occupée.

Beaucoup avaient échoué à Hong Kong, après l'invasion du Japon.

Il coordonnait leur sauvetage.

C'est une mission d'urgence.

On a établi deux routes d'évasion.

Les intellectuels ont été triés

suivant leur âge, leur état de santé et leurs aptitudes.

La route de l'est

passe par Ngau Chi Wan, Sai Kung,

Mires Bay, Da Meisha et Xiao Meisha jusqu'à White Sand Bay.

La route de l'ouest

passe par Kowloon

Castle Peak Road, Tsuen Wan,

Tai Mo Shan,

Yuen Long,

la rivière Shenzhen

jusqu'à Bao An.

Pour leur sécurité,

leur transport,

leur nourriture

et leur logement,

nous en sommes responsables.

Qui allons-nous sauver ?

Des agents de Nanjing

vont donner une liste de noms

à Wong Kau-Tin, le parrain de Kowloon.

Il la donnera aux japonais.

On doit intercepter cette liste.

Pourquoi Nanjing ferait ça ?

Il compte en tirer un bénéfice.

Les salauds !

Cette mission sera dangereuse,

et coûteuse.

Nos ordres sont de nous assurer

que les évacués auront

deux repas par jour

et un tael d'huile.

Nos propres rations

seront réduites de 75%

et d'un demi-tael d'huile.

Mais Hong Kong est pleine de bandits.

Notre route croisera leur territoire.

Ainsi, la route passant par Tai Mo Shan

est contrôlée par Siu Tin-Loi et Big Eyeballs.

Si on ne fait pas attention,

des gens pourraient mourir.

Frère Tsang,

vous contrôlez Meizhou.

Il faut que vous usiez de votre influence.

Évidemment.

Chers Messieurs,

je suis Blackie Lau.

Frère Tsang désirait qu'on se voit,

car nous avons une faveur à vous demander.

Tsang veut-il aussi gérer notre territoire ?

Il devrait le respecter !

Nous connaissons les règles,

mais il faut un passage sûr.

On ne fera que le traverser.

Rien d'autre.

Un chemin sûr ?

On n'a jamais garanti ça, non ?

Jamais !

Faites confiance à Frère Tsang.

Qui payera cette protection ?

On est en guerre, Frère. Et nous sommes pauvres.

Nous avons aussi nos propres hommes.

J'accepte cette faveur, mais il devra me la rendre.

Je vous remercie, au nom de Frère Tsang.

1942 Hong Kong occupée

Mme Shen !

Mme Shen !

Je vais le faire, laissez.

Merci.

C'est quoi ?

Une sorte de biscuit.

Voici un peu d'eau, M. Shen.

Je vous remercie.

Laissez-moi faire.

Trouver une chambre à louer est difficile, actuellement.

Savez-vous que,

mon oncle vient d'en louer une,

mais les voyous réclament de l'argent pour sa protection.

Il n'arrive pas à dormir, car il a peur.

Nous sommes comme une famille.

Je loue moins cher que les autres.

Je sais, Mme Fong, ce n'est pas pour ça.

On se sent bien ici.

On ne veut pas partir.

Mais...

Il n'y a plus d'eau et de nourriture,

et M. Shen est fragile.

Nous n'y arriverons pas.

Si nous restons avec nos amis,

nous pourrons nous soutenir et nous entraider.

On ne veut plus vous embêter.

Ne dites pas ça !

Écoutez.

Nous sommes une famille.

Ne vous inquiétez pas pour la location.

Vous pourrez payer en retard.

Ce n'est pas le problème, Mme Fong.

On doit vraiment partir.

Veuillez vraiment réfléchir.

Pensez-y.

Vous ne voulez pas ces biscuits ?

Je les reprends.

Réfléchissez.

Je vous remercie.

Nul ne doit savoir

que nous allons partir.

Mon petit lapin,

on va te trouver de l'herbe.

Repars dans la nature, d'accord ?

Quand ta mère s'en apercevra, elle sera furieuse.

De toute façon, on meurt de faim.

Mais le ragoût de lapin est bon.

Lee Gam-Wing !

Si on avait un peu de beurre,

je pourrais faire de bons plats.

Escargots à la bourguignonne

et poêlés.

Tu penses encore à la cuisine française ?

Il fait de la mousse.

Laisse-le.

Joyeux anniversaire.

- Fais un vœu. - Sans bougie ?

Ce sont les contraintes.

D'accord.

Merci.

Un gâteau...

Marions-nous.

Organisons un petit banquet.

Tant qu'on vivra,

je cuisinerai pour toi, chaque jour.

Pourquoi se marier maintenant ?

Je suis juste heureuse d’être vivante.

Je dois partir.

L'école est fermée.

Mes parents repartent en Chine.

Où pars-tu ?

Lee Gam-Wing, à quoi penses-tu ?

Tu veux m'épouser et maintenant, tu pars ?

Si tu m'acceptes,

on peut organiser la cérémonie.

Tu peux rester ici avec ta mère ou partir en Chine

avec elle et je vous rejoindrai.

Pourquoi se marier si tu pars ?

Pars si tu veux et ne t'inquiète pas pour le mariage.

Je ne suis pas inquiet.

Juste un peu impulsif.

Alors, contrôle ton langage.

Ce nouvel an est une aube !

Guidés par sa Majesté, l'Empereur, en cette année propice de 2602,

l'armée impériale secoue le continent

jusqu'au Sud.

La parade est terminée.

Le Général Nakamura Kotaro le signale, de son épée.

Les 20.000 hommes, stationnés dans la capitale,

conduits par l'infanterie,

marchent au pas, au son de la musique militaire.

Sur son coursier blanc, son Altesse

les envoie solennellement

mourir pour l'Empereur. Pas de marche en arrière !

Nos troupes loyales indomptables...

L'Armée impériale du Japon invite

M. Mao Dun, M. Zou Taofen,

M. Mei Lanfang,

M. Situ Huimin et M. Xia Yan

à assister à une réunion importante, à l’hôtel Peninsula.

C'est le chaos, tout le monde veut partir.

Et certains veulent se faire de l'argent.

Si on s'oppose aux bandits,

on risque de perdre la vie.

Les traîtres peuvent nous dénoncer.

Il va nous être difficile de trouver une sortie.

Trouvez quelqu'un de confiance.

Cachez-vous.

S'il y a du nouveau, ma femme vous le fera savoir.

Passez inaperçu.

Prenons des chemins séparés.

M. Shen.

Vous voilà, M. Shen !

Vos livres sont arrivés.

Merci, M. Tang.

Le plan d'évasion est là.

Écrivez où vous êtes.

Soyez précis.

Asseyez-vous.

Ne sortez pas demain après-midi.

On viendra vous chercher, vous et votre femme.

Zou Taofen vient aussi ?